📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 599 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 598 章第 600 章 →
599:1
\ Gregorius Sabiniano episcopo Calliponitano. I Indicatum nobis est quod homines Callipolilani castri, in quo te, propilianle Domino, esse consLituimus sacerdotem, gravibus diversorum molestiis affligantur, atque in longinquis angariis multisque dispendiis conterantur. Hortamur ergo fraternitatem tuam, ut quia et a locus ipse nostrae, sicut cunctis notum est, Ecclesiæ esse dignoscitur, sollicitudinem tuam rectæ defensionis zelo succendas, eosque non permittas illicilis praegravari, quia et exemplaria tibi privilegiorurn Ecclesiae de scrinio nostro ob hoc fecimus dari; quatenus informatus ex omnibus qualiter babitatores loci illius defensare valeas non ignores.
額我略致卡利波利斯主教薩比尼亞努斯。有人向我們稟報:我們藉主之恩立你為司鐸的卡利波利斯堡的居民,正受不同人等的沉重騷擾,並因長久的勞役與諸多損失而困乏。因此我們勉勵閣下:既然那地方——如眾所周知——也公認屬於我們的教會,你當以正直護衛的熱忱激發你的關切,不容他們被不法之事所累;為此我們也已從我們的檔案室取出教會特權的副本交給你;使你既通曉一切,便不至於不知如何護衛那地方的居民。
Gregory to Sabinianus, bishop of Callipolis. It has been indicated to us that the men of the fort of Callipolis, in which we have appointed you, the Lord being favorable, to be priest, are afflicted with grave vexations from divers persons, and are worn down by long forced-services and many losses. We exhort therefore Your Fraternity that—since that place too is recognized, as is known to all, to belong to our Church—you kindle your solicitude with the zeal of upright defense, and do not permit them to be burdened with unlawful things; for which reason we have also caused copies of the privileges of the Church to be given to you from our archive; so that, informed of all things, you may not be ignorant how you can defend the inhabitants of that place.
599:2
Volumus etiam ut massae ipsius Callipouilanae homines, sub sollicitudinis tuæ cura, a fulura tertia indictione, habere debeas, atque de eorum relevandis molestiis esse cautissimum; et adhibita sollicitudinis cura, uniuscujusque vires quid praestare de sua pensione Ecclesiæ utilitatibus valeant caute cognoscere, ac secundum vires suas 1004 ad persolvendum quemque disponere. De qua ordinatione frateruitas tua, subtiliter facta notitia, quid dare ipsi homines totius Callipolitanae massas possunt indicare non differat, ut sciamus quid exinde disponere, auxilianle Domino, valeamus.
我們也願你自即將到來的第三個徵稅年度起,將那卡利波利斯莊園的居民置於你關切的照管之下,並在減輕他們的困擾上極其謹慎;且以殷勤的關懷,仔細查明各人依其能力能從其租賦中為教會的利益供給多少,並按各人的能力安排各人相應繳納。關於此項安排,願閣下細加記錄後,不要遲延告知我們卡利波利斯全莊園的居民能繳納多少,使我們知道藉主之助能就此作何安排。
We wish also that you should have, under the care of your solicitude, from the coming third indiction, the men of that estate of Callipolis, and that you be most careful in the relieving of their vexations; and, with solicitous care applied, that you carefully ascertain what each one's means are able to furnish out of his rent for the interests of the Church, and dispose each, according to his means, to pay accordingly. Concerning which arrangement let Your Fraternity, having made a careful record, not delay to indicate what the men of the whole estate of Callipolis can give, that we may know what we can, with the Lord's help, dispose thereupon.
599:3
Ad Sergium vero defensorem praecepta direximus, ut in hac vobis re non solum non audeat esse contrarius, sed vobis magis ubi valuerit solatia subministret.
至於護衛官塞爾吉烏斯,我們已向他發出訓令,使他在此事上不但不敢與你作對,反倒在他力所能及之處給你提供助益。
And to Sergius the defensor we have directed precepts, that in this matter he should not only not dare to be contrary to you, but rather, where he is able, should supply you with comforts.
← 第 598 章第 600 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845