📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 557 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 556 章第 558 章 →
557:1
Gregorius Constanlio episcopo Mediolanensi. Lalore præsentium communi filio Eventio diacono, qui fralernitatis vestrae nobis scripta detulit, referente, c gnovimus clericos Ecclesiæ a Comensis, quos sacerdotali studio reverti ad unitatem Ecclesiae monuistis, respondisse non sibi talem b a nobis affectum impendi, ut ad hoc redire charitate suadenle prævaleant: asserentes res diversas suas injuste ab aliis, inter quos et a nostra Ecclesia possessionem quæ villa Mauriana dicitur, detineri. Nos quidem sanctitatis vestrae sollicitudinem omnino laudavimus, quia quod vos oportuit facere, minime neglexistis. Sed nec nos prædictam possessionem, si eis iure competit.
額我略致米蘭主教君士坦提烏斯。我們藉現今這封信的持信人——我們共同的兒子、執事埃文提烏斯,就是把你們弟兄情誼的來函帶給我們的那位——所作的報告,得知科莫教會的聖職人員,就是你以司鐸的熱忱勸他們回歸教會合一的那些人,回答說我們並未向他們表達那樣的關愛,以致他們能被愛德的勸導所打動而回歸此事;他們聲稱自己各樣的產業被他人不公地扣留,其中那名為毛里亞納莊園的產業也被我們的教會所扣留。我們實在完全稱讚你聖德的殷勤操心,因為你絕沒有疏忽你本當去做的事。但我們也不會——倘若上述產業依法屬於他們——
Gregory to Constantius, bishop of Milan. By the report of the bearer of the present letter, our common son the deacon Eventius, who brought us your Fraternity's writings, we have learned that the clergy of the Church of Como, whom you admonished with priestly zeal to return to the unity of the Church, replied that such affection is not shown to them by us, that they should be able to return to this by the persuasion of charity; asserting that their various possessions are unjustly detained by others, among whom the possession which is called the villa of Mauriana is detained also by our Church. We indeed have entirely praised the solicitude of your Holiness, because you have by no means neglected what it was your duty to do. But neither do we, if the aforesaid possession lawfully belongs to them,
557:2
etiamsi ad communionem forte reverti distulerint, contra rationis ordinem patimur detineri; sed eam cognita volumus veritate restitui. Si vero ad unitatem Ecclesiæ, quod optamus, Deo se inspirante converterint, e etiamsi nihil illis competat, eam illis parati sumus concedere. Nam nulla occasione d excusari volumus quos ad matris Ecclesiae sinum redire desiderabiliter exspectamus.
縱使他們或許遲遲不肯回歸共融,也任由它被違背理性的次序而扣留;反倒是我們願意在真相查明之後,將它歸還給他們。但倘若他們蒙天主感動,回歸教會的合一——這正是我們所渴望的——那麼縱使沒有一物屬於他們,我們也準備好把它讓給他們。因為對那些我們殷切期盼回歸慈母教會懷抱的人,我們不願以任何緣由使他們有可推諉之處。
even if perchance they have delayed to return to communion, allow it to be detained against the order of reason; but we wish it, once the truth is known, to be restored to them. But if, God inspiring them, they be converted to the unity of the Church, which we desire, even if nothing belongs to them, we are prepared to grant it to them. For we wish those to be excused on no occasion whom we longingly await to return to the bosom of Mother Church.
557:3
De hortis vero quos in eapitulari transmisso, e ex substantia Italiae Ecclesiae vestrae competere signastis, vel praedictus nobis portitor indicavit, in subsequenti illuc personam 973 transmittemus, cui inter alia curabimus evidenter injungere ut veritatem congrua indagatione cognoscat, et quidquid juslum fuerit, faciat. Nam nos qui alios contristari contra aequitatem non patimur f multo magis vos quos valde diligimus, tristes relinquere non valemus. De aliis autem causis quale nosUum ad singula sit responsum, supradicti communis filii relatione cognoscetis. Scripta vero ad dilectissimum filium nostrum Anatolium diaconum pro commendatione hominum vestrorum, sicut voluistis, fecimus.
至於那些園圃——你在所寄來的清冊中指明它們出自義大利的產業而歸屬你的教會,上述持信人也向我們指出——我們日後將派一人前往,並要留心明確囑咐他,除別的事外,要藉合宜的查究得知真相,並施行凡屬公正之事。因為我們既不容許他人被違背公平地使之憂傷,就更不能撇下你們——我們所深愛的你們——在憂傷之中。至於其餘各事,我們對每一件的答覆如何,你將從上述共同之子的稟報中得知。又照你所願,我們已為推薦你的人而寫信給我們至愛之子、執事阿納托里烏斯。
But concerning the gardens which, in the register you sent, you have indicated belong to your Church out of the substance of Italy, and which the aforesaid bearer also pointed out to us, we shall subsequently send a person thither, to whom, among other things, we shall take care expressly to enjoin that he learn the truth by fitting investigation, and do whatever is just. For we who do not allow others to be grieved against equity, much less are able to leave you sorrowful, whom we greatly love. But concerning the other matters, what our answer to each has been, you will learn from the report of the aforesaid common son. And we have written, as you wished, to our most beloved son the deacon Anatolius, for the commendation of your men.
← 第 556 章第 558 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845