📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 69 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 68 章第 70 章 →
69:1
GoLborun) tempore, cum Joannes vir beatissimus hujus Romanæ Ecclesiæ pontifex b ad Justinum seniorem principem pergeret, 284 in Corinthi partibus advenit, cui necesse fuit ut in itinere ad sedeudum equus requiri debuisset. Quod illic quidam vir nobilis audiens, equum, quem pro magna mansuetudine ejus conjux sedere consueverat, ita ei oblulit, ut cum ad loca alia pervenienti c aptus equus invenih potuisset, deberet ille quem dederat propter suam conjugem relransmiui. Factumque est, et usque ad certum locum prædictus vir equo eodem subyebente perductus est. Qui mox ut alium reperit, illum quem acceperat retransmisit.
在哥特人的時代,這羅馬教會至福的教宗若望前往年長的皇帝猶斯定那裡,途中來到哥林多一帶,路上必須為他尋一匹坐騎。當地有一位貴族聽見此事,便把一匹因極其溫馴、他妻子慣常騎乘的馬獻給他,並附一條件:待旅途到別處時若能尋得合適的馬,他就當為著他妻子的緣故,把所贈的馬送回。事就這樣成了,這位教宗由那匹馬馱著,一直被送到某處。他一尋得別的馬,便把所領受的那匹送了回去。
In the time of the Goths, when John, the most blessed man and pontiff of this Roman Church, was journeying to Justin the elder emperor, he came into the regions of Corinth, where it became necessary that on the way a horse be sought for him to ride. A certain nobleman there, hearing this, offered him a horse which, on account of its great gentleness, his wife was accustomed to ride, on this condition: that when a suitable horse could be found for the traveller upon reaching other places, he should send back the one that had been given, for the sake of his wife. And so it was done, and the aforesaid man was carried up to a certain place borne by that same horse. As soon as he found another, he sent back the one he had received.
69:2
Cumque eum praedicti nobilis viri conjux sedere ex more voluisset, ultra non valuit, quia post sessionem tanti pontificis muHerem ferre recusavit. Cœpit namque immenso Datu et fremitu, atque incessanti totius corporis motu quasi despiciendo prodere, quia post membra pontificis mulierem ferre non posset. Quod vir ejus pru. denter intuitus, hunc ad eumdem venerabilem virum protinus retransmisit, magnis precibus petens ut equum ipse possideret, quem juri suo sedendo dedlcassel.
當那貴族的妻子照舊要騎那馬時,卻再也不能,因為那馬既馱過如此尊貴的教宗,就拒絕再馱一個婦人。牠開始猛烈地噴氣嘶鳴,全身不住地擺動,彷彿帶著輕蔑,要顯明牠既承載過教宗的肢體,就不能再承載婦人。她丈夫審慎地察覺此事,立刻把馬送回那位可敬之人那裡,以懇切的祈求請他親自保有這匹馬,因這馬藉他的騎坐,已歸屬他名下、獻於他用了。
And when the wife of the aforesaid nobleman wished to ride it as before, she was no longer able, for after having borne so great a pontiff it refused to carry a woman. For it began, by an immense snorting and a fierce neighing, and by an unceasing movement of its whole body, as if in disdain, to make plain that after the members of a pontiff it could not bear a woman. Her husband, prudently observing this, forthwith sent it back to that same venerable man, entreating with great prayers that he himself should possess the horse which he had consecrated to his own use by sitting upon it.
69:3
De quo etiam illud mirabile a nostris seniotibus narrari solet, quod in Constantinopolitana urbe ad portam quae vocatur Aurea, veniens, populorum turbis 6 sibi occurrentibus, in conspectu omnium roganti cæco lumen reddidit, et manu superposita oculorum tenebras fugavit.
關於他,我們的長者也常述說那樁奇事:他來到君士坦丁堡那名叫「金門」的城門時,眾人成群前來迎接他;他當眾使一位懇求的瞎子恢復了視力,並藉按手驅散了他眼中的黑暗。
Concerning him our elders are also wont to relate that marvel: that coming in the city of Constantinople to the gate which is called Golden, while crowds of people were meeting him, in the sight of all he restored sight to a blind man who begged it, and by the laying on of his hand he put to flight the darkness of his eyes.
← 第 68 章第 70 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845