📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 649 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 648 章第 650 章 →
649:1
Gregorius Seeundino episcopo Taurominilano. Scripta fraternitatis vestræ suscepimus, in quibus indicastis reverendissimum fratrem nostrum Marcianum, Locrensis civitatis episcopum, aliter nobis de causa Ecclesiæ contra monasterium sancti Chrislophori, quod in vestra dioecesi est constitutum, inlimasse, non quidem fallendi voluntate, sed quia a clericis suis non fuerat de veritatis natura dilifenter instructus.
額我略致陶洛梅尼翁主教塞坤迪努斯。我們已收到你兄弟會的書信,其中你陳明我們至可敬的弟兄、洛克里城的主教馬爾恰努斯,就教會控告聖基督多福隱修院(位於你的教區內)一案,向我們作了與實情不符的陳述——這並非出於欺瞞的意圖,而是因為他未曾被自己的神職人員就真相的實況詳加告知。
Gregory to Secundinus, bishop of Tauromenium. We have received the writings of your fraternity, in which you indicated that our most reverend brother Marcianus, bishop of the city of Locri, had intimated to us otherwise concerning the case of the Church against the monastery of Saint Christopher, which is situated in your diocese—not indeed with intent to deceive, but because he had not been diligently instructed by his own clerics as to the nature of the truth.
649:2
Et quoniam scribitis Dulcinum decessorem ipsius nihil de rebus Ecclesiae suae fuisse testatum, sed de propriis ac magis quae in praedicto monasterio fidelium oblalione collata sunt a elogium, condidisse, atque sex uncias Ecclesiae et sex eidem monasterio jure hæreditario rcliquisse, necesse est ut si ita etiam non ex opinione, sed absolute in veritate esse recolitis, nullam praedicto monasterio sinatis molestiam irrogari, praecipue dum eamdem causam jam temporibus reverendae memoriae Maximiani episcopi vos atque fratrem et coepiscopum nostrum Ruffinum ex ejus deputatione ac cessione.
你又寫道,他的前任杜爾奇努斯就其教會的財物並未作任何遺言,而是就自己的財物立了遺囑,尤其是就那些藉信徒的奉獻而歸給前述隱修院的財物;他按繼承之權遺留六盎司給教會、六盎司給同一隱修院。故此若你並非僅憑臆測、而是確據事實記得情形如此,你便必須不容任何騷擾加於前述隱修院——尤其因為早在可敬之念的主教馬克西米安的時代,你便曾與我們的弟兄及同任主教魯芬努斯,經他的委派與轉授,
And since you write that Dulcinus, his predecessor, testified nothing concerning the goods of his Church, but drew up his testament concerning his own goods, and rather concerning those which were bestowed on the aforesaid monastery by the offering of the faithful, and left six ounces to the Church and six to the same monastery by right of inheritance, it is necessary that, if you recall it to be so not from mere opinion but absolutely in truth, you allow no molestation to be inflicted upon the aforesaid monastery—especially since already in the times of Maximian, bishop of reverend memory, you together with our brother and fellow-bishop Ruffinus, by his deputation and cession,
649:3
audisse ac decidisse testemini, adeo ut inter partes ea quae inveniri poterant partirentur, et quod Ecclesiae fuit b intrinsecus redderetur. Volumus ergo ut pars utraque conticeat, et ea quae a fraternitate tua una cum praedicto Ruffino quondam episcopo statuta sunt inconvulsa consistant, quatenus nec pars Ecclesiae denuo injuste quæstionem inferre, nec monasterium irrationabilitcr videatur post vestram maxime definitionem controversiam suslinere.
如你所作證,審理並裁決了同一案件,使雙方之間凡能查得的財物得以分配,而屬於教會的則在其內部歸還於它。故此我們願雙方緘默,願你的兄弟會連同前述已故主教魯芬努斯所議定之事牢不可動;以致教會一方不致顯為不公地重提爭議,隱修院亦不致顯為在你的裁定之後仍無理地承受爭訟。
as you testify, heard and decided this same case, so that between the parties those things which could be found were divided, and what belonged to the Church was rendered to it within. We wish therefore that both parties be silent, and that those things which were determined by your fraternity together with the aforesaid Ruffinus, formerly bishop, stand unshaken; to the end that neither the party of the Church may seem to bring the question unjustly anew, nor the monastery may seem to endure the controversy irrationally, especially after your definition.
← 第 648 章第 650 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845