787:1
Gregorius Pantaleoni notario. Exspectabamus ut nos experientia tua de argento Ecclesiarum, vel aliis quas invenit rebus, omnino subtiliter redderet certiores, ut ex ejus renuntiatione quod fieri debuisset deliberare minutius potuissemus. Sed non nos ita renuntiatio tua ut oportebat instruiit. Curae ergo tuae sit ut argentum Ecclesiarum, quod clerus et populus habet, apud quos prævideris, in a cimiliarchio ecclesiae sub omni sollicitudine atque cautela deponas, atque de eodem deposito inde susceptum accipias. Argentam vero Ecclesiarum, quod pro peccatis a clero et populo destitutum est, tecum huc defer. Si forte tres aut quatuor clericos d;
額我略致公證員潘塔萊翁。我們原本期望你的幹練會就各教會的銀器，以及他所發現的其他財物，詳盡而精確地向我們作更確切的報告，好使我們能從他的稟報中，更細緻地斟酌當行之事。然而你的報告並未如應有的那樣使我們得知情況。因此，你當留意：各教會的銀器，就是那些聖職人員與民眾所持有、且是你所預先查明的，要極其謹慎小心地存放於教會的庫房中，並從該存放處領回所交存之物。至於各教會的銀器，就是聖職人員與民眾因罪而放棄的，要隨身帶到此處來。倘若你查明有三、四位聖職人員仍留在那些教會……
Gregory to Pantaleo, notary. We were expecting that your Experience would render us fully and precisely more certain concerning the silver of the churches, and concerning the other things which he found, so that from his report we might have been able to deliberate in greater detail on what ought to be done. But your report did not instruct us as it ought to have. Let it therefore be your care that the silver of the churches, which the clergy and people hold, among whom you shall have foreseen it, you deposit in the treasury of the church with all diligence and caution, and that from that same deposit you receive back what has been taken up. But the silver of the churches which has been forfeited for sins by the clergy and people, carry hither with you. If perchance you shall have learned that three or four clerics have remained to those same churches...
787:2
ipsis Ecclesiis cognoveris remansisse, facta notit a, quis quomodo est, vel ubi habitat, nobis defer, ut eis, si necessarium viderimus, quid singulis annis accipere debeant, statuere valeamus. Res vero quae vetustate perire possunt, tecum similiter defer. ut ex eis quod utile visum fuerit 1209 disponatur. Tu autem protegente Domino inventa navigii prosperitate revertere.
要記下每人是誰、情況如何、住在何處，帶來給我們，好使我們若認為必要，能為他們裁定每人每年應領受的份額。至於那些因年久而可能損壞的物件，同樣要隨身帶來，好從中處置那看來有用之物。至於你，願主保守你，覓得順利的航程而歸來。
...having made a record of who each is, in what manner, and where he dwells, bring it to us, so that we may be able to determine for them, if we shall see it necessary, what they ought to receive each year. But the things which through age may perish, likewise carry with you, so that from them whatever shall have seemed useful may be disposed of. And do you, with the Lord protecting you and the prosperity of a voyage found, return.