📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 230 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 229 章第 231 章 →
230:1
Gregorius Stephano a chartulario. Scientes magnitudinem charitatis vestræ toto Dominum corde diligere, ob hoc ea quae in massis 590 v de jure quondam patricie recordationis Julii contra praecepta dominica contraque canonum rcgulam commissa esse didicimus, ad ejus necesse duximus referre notitiam, quatenus et quae perpetrata sunt corrigi debeant, et alii deinceps tentare non præsumant. Insinuatum igitur nobis est, in massa quæ nuncupatur c Marato, abbate monasterii sancti Georgii quod in cadem situm est, duos monachos refugisse; et unum quidem ex eis jam conjugem accepisse, alium autem laicum effectum saeculariter vjvere;
額我略致文書官斯德望。既知你的仁愛之偉大,全心愛主,故此我等認為有必要將以下之事告知你,即我等所得知在昔日按權屬於已故貴族猶利烏斯的莊園上,違背神聖誡命並違背教規所犯下之事,好使既已犯下之事得以糾正,此後別人亦不敢擅自嘗試。故有人向我等稟報,在那名為瑪拉托的莊園上,有兩名修士從坐落其上的聖喬治隱修院院長那裡逃走了;其中一人已娶妻,另一人則成了平信徒,過著世俗的生活;
Gregory to Stephen the chartulary. Knowing the greatness of your Charity to love the Lord with your whole heart, on this account we have deemed it necessary to bring to your notice those things which we have learned to have been committed on the estates formerly belonging by right to Julius of patrician memory, against the divine precepts and against the rule of the canons, so that both the things that have been perpetrated may be corrected, and others henceforth may not presume to attempt them. It has therefore been intimated to us that on the estate which is called Marato, two monks have fled from the abbot of the monastery of Saint George which is situated on it; and that one of them has already taken a wife, while the other, having become a layman, lives in a secular manner;
230:2
cum nec ex familia massæ homines ipsi esse liheri asserantur, et vel si secundum conditionem debuissent:'gere, contra Deum erat ut post adeptum.livini officii cultum, ad sæcularem vitam atque Irabitum remearent. Unde hortor ut, habita judicis æterni consideratione, monachos ipsos retrudi sine dilatione faciatis, ne corum exemplo, cum vestro, quod absit, peccato, cæterorum monasterionim districtio dissipetur, sed magis ut magnitudinis vestræ solatio aliis monachis spes gerendi talia submoveatur.
何況這些人被斷定並非自由人,而是那莊園家戶中的人;縱然按其身分本應服役,然而在他們獲得神聖聖職的敬拜之後竟返回世俗的生活與裝束,這卻是違背天主的。故此我勸你,顧念那永恆的審判者,速將這些修士押回,不加拖延,免得因他們的榜樣,並(但願不然)因你的罪,別的隱修院的紀律遭到瓦解;反倒願藉你尊駕的扶助,使別的修士行此等事的指望得以消除。
whereas these very men are asserted not to be free but of the household of the estate, and even if according to their condition they had been bound to serve, it was against God that, after attaining the worship of the divine office, they should return to the secular life and habit. Wherefore I exhort that, having regard to the eternal Judge, you cause these monks without delay to be brought back, lest by their example, and (which God forbid) by your sin, the discipline of the other monasteries be broken down; but rather that by the support of your Magnitude the hope of doing such things be removed from the other monks.
230:3
Asserit autem prædictus abbas presbyterum prædictæ massæ novas monasterio ipsi velle imponere consuetudines, quae ex tempore conditi mona, terii per triennale tempus hactenus non fuerunt, siquidem si quid Deo illic munificentiae gratia a IIdeli bus viris oblatum fuerit, portionem se asserat debere percipere. Quod magnitudo vestra studeat diligenter aguoscere; et si hoc ab initio uon fuit, etiam labentibus temporibus aliud noviter imponi non concedat, maxime cum exiguae substantiae et monasterium pauperum esse didicinlus, et abbatem ipsum hospitalem omnino esse multorum attestatione didicimus d.
再者,上述院長聲稱,上述莊園的長老想要把新的慣例強加於該隱修院——這些慣例自隱修院創立之時直到如今、歷經三年之久皆不曾存在;即,倘有信徒為表慷慨而在該處向天主奉獻任何物件,他便聲稱自己應當得取其中一份。願你尊駕設法審慎查明此事;倘若自始便非如此,即或時光流逝,亦不可容許有任何新例重新加諸其上,尤其因為我等已得知這隱修院既家道貧薄、是屬窮人的,且經眾多人作證,那院長本人也是極其好客的。
Moreover the aforesaid abbot asserts that the presbyter of the aforesaid estate wishes to impose upon that monastery new customs, which from the time of the founding of the monastery down to the present, through a period of three years, have not existed; namely, that if anything be offered there to God by faithful men for the sake of munificence, he asserts that he ought to receive a portion of it. Let your Magnitude take pains diligently to ascertain this; and if it was not so from the beginning, let it not permit anything new to be imposed anew even as the times slip by, especially since we have learned both that the monastery is of scanty means and is one of poor men, and that the abbot himself is by the testimony of many altogether hospitable.
← 第 229 章第 231 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845