📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 317 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 316 章第 318 章 →
317:1
Gregorius Cypriano diacono et rectori Siciliæ. Perlatum est ad nos (Grat. i9, q.3, c. 8) Petronillam Domine de provincia a Lucania genitam, per exhortationem Agnelli episcopi fuisse conversam, resque suas omnes, quas habere potuit, b licet sibi jure potuissent competere, tamen eidem monasterio, quod ingressa est, etiam specialiter donationis titulo contulisse: morientemque praedictum episcopum diaudiam partem substantiae sux Agnello cuidam filio suo, qui notarius nostrae esse fertur Ecclesiae, atque dimidiam eidem monasterio reliquisse.
額我略致西西里的助祭兼區長塞浦廉。有事稟報於我們(見格拉齊安《教令集》第十九案第三問第八章):盧卡尼亞省出生的貴婦裴特羅妮拉,藉阿聶洛主教的勸勉而歸化,並將她所能擁有的一切財產——雖然這些財產本可依法歸屬於她——仍舊特別以捐贈的名義獻給了她所進入的那座隱修院;又說前述主教臨終時,將其產業的一半留給了一位名叫阿聶洛的兒子(據說他是我們教會的一名公證員),另一半則留給那同一座隱修院。
Gregory to Cyprian, deacon and rector of Sicily. It has been brought to us (Gratian, causa 19, q. 3, c. 8) that the Lady Petronilla, born of the province of Lucania, was converted through the exhortation of Bishop Agnellus, and that all her property, which she was able to have—though it might lawfully have fallen to her by right—she nonetheless conferred, and that specially under the title of donation, upon the very monastery which she entered; and that the aforesaid bishop, when dying, left half of his substance to a certain Agnellus, his son, who is said to be a notary of our Church, and the other half to the same monastery.
317:2
Sed cum propter irruentem Italiae cladem Siciliam refugissent, dicitur eam saepe nominatus Agnellus corruptis ejas moribus stuprasse, atque sentiens gravidam, de monasterio a seduxisse, resque ejus omnes tam pro. prias, quam eas quas de parte patris ipsius habere poterat abstulisse, ac post perpetratum tale tantumque facinus, in sui eas d dominii jure defendere. Hortamur igitur dilectionem tuam 686 ut prædictum virum vel ante tatam feminam sub districta ad te fucias exsecutione perduci, causamque ipsam secundum sui meritum summa subtilitatis examinatione perquiras. Et si ita inveneris, ut nobis nuntiatum eSI, negotium tot iniquitatibus inquinatum, cum summae purgationis severitate determina;
然而,當他們因為傾覆義大利的災禍而逃往西西里時,據說那屢次提及的阿聶洛敗壞了她的品行,玷污了她;及至察覺她已懷孕,便將她從隱修院引誘拐出,並奪走了她一切的財產,既包括她本人所固有的,也包括她從父親那份所能得的;而在犯下如此重大、如此邪惡的罪行之後,他竟以此為自己所有權之下的財物加以護守。因此我們勸勉您的仁愛:務要嚴令將前述之人、以及那婦人押解到您面前,並以至為精細的審查,按案情本身的實質詳加查究。若您查明此事果如所稟報於我們的,是一樁被如此眾多罪惡所玷污的案件,就當以至嚴的懲治予以裁決;
But when, on account of the calamity bursting upon Italy, they had fled to Sicily, it is said that the oft-named Agnellus, having corrupted her morals, violated her, and, perceiving her to be pregnant, seduced her away from the monastery, and carried off all her property, both that which was properly her own and that which she was able to have from her father's portion, and after so great and so wicked a crime had been perpetrated, defends them as being under the right of his own ownership. We exhort therefore your Charity to cause the aforesaid man, and likewise the woman, to be brought before you under strict execution, and to investigate the case itself, according to its merit, with the utmost subtlety of examination. And if you find it as it has been reported to us, a business defiled by so many iniquities, determine it with the severity of the highest purgation;
317:3
quatenus et ante fato viro, qui nec suum, nec illius attendit habitum, et tantorum causa fuit scelerum, e ultio districta proveniat; et illa prius procedente vindicta, atque in monasterium sub pœnitentia redacta, omnes res, quæ de saepe dicto loco ablatae fuerant, cum omnibus illis suis fructibus atque accessionibus revertantur.
好使那前述之人——他既不顧自己的身分、也不顧她的身分,且是如此眾多罪行的緣由——受到嚴厲的報應;並且在此懲處先行實施、而她被帶回隱修院受補贖之後,凡從那屢次提及之處被奪去的一切財產,都當連同其一切的孳息與增益一併歸還。
so that both upon the aforesaid man, who regarded neither his own habit nor hers, and who was the cause of such great crimes, strict retribution may come; and, that vengeance first proceeding, and she being brought back into the monastery under penance, all the property which had been taken away from the oft-named place may be restored, together with all its fruits and accessions.
← 第 316 章第 318 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845