791:1
Gregorius Felici episcopo Portuensi. Charitatis vestrae gratia provocati, ne infructuosi vobis videamur existere, praecipue cum et minus vos habere servitia noverunus, ideo Joannem juris ecclesiastici famulum, natione Sabinum, ex massa Flaviana, annorum plus minus 1211 decem et octo, quem nostra voluntate diu jam possidetis, fraternitati vestrae a jure directo donamus atque concedimus; ita ut eum habeatis, possideatis, atque juri proprietatique vestræ vindicetis atque defendatis, et quidquid de eo facere volueritis, quippe b ut dominus, ex hujus donationis jure libero potiamini arbitrio. Contra quam munificentiæ nostræ chartulam nunquam nos successoresque nostros noveris esse venturos.
額我略致波爾圖主教斐理斯。因你愛心的恩情所激勵，恐怕我們對你顯得毫無實益，尤其既知你缺少僕役，故此，那出身薩賓、來自弗拉維亞納莊園、約十八歲、如今已因我們的心意由你持有多時的教會屬僕若望，我們以直接的權利贈予並批准歸於你弟兄；使你得以擁有他、占有他，並將他歸為你自己的權利與產業加以主張與維護，而凡你願對他所行之事，你都可憑此贈與之權，如同主人一般，享有自由的裁量。你當知道，無論我們或我們的繼任者，都絕不會來抵觸這份我們慷慨的憑證。
Gregory to Felix, bishop of Porto. Moved by the grace of your charity, lest we should seem to exist unfruitfully toward you, especially since we know that you have too few servants, therefore John, a servant of ecclesiastical right, a Sabine by birth, from the estate of Flaviana, more or less eighteen years of age, whom you have now for a long time possessed by our will, we give and grant to your Fraternity by direct right; so that you may have him, possess him, and claim and defend him for your own right and ownership, and whatever you shall wish to do with him, you may enjoy free discretion by right of this donation, as indeed a master. Against this charter of our munificence you shall know that neither we nor our successors shall ever come.
791:2
Hanc autem donationem a notario nostro perscriptam legimus, atque subscripsimus, tribuentes etialn, non exspectata professione vestra, quo volueritis tempore, alligandi licentiam, legitima c stipulatione et sponsione interposita. Actum no.. mae.
此外，這份由我們的公證員所繕寫的贈與，我們已宣讀並簽署，並且不待你的聲明，也一併授予你權利，可在你所願的任何時候，以合法的訂約與擔保置立其間，將他約束。訂立於羅馬。
This donation, moreover, drawn up by our notary, we have read and subscribed, granting also, without awaiting your declaration, the license of binding him at whatever time you shall wish, with lawful stipulation and pledge interposed. Enacted at Rome.