📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 732 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 731 章第 733 章 →
732:1
Gregorius Arigio episcopo a Galliarum. Cunt in fraterna dileetioi e unum cor, unus sit animus, sicut in alterius prosperis rnens laetatur, ita in adversis affigitur, quia in utroque b particeps isse lege charitatis astringitur. 1143 Atque ideo major eos de tristitia vestra maeror invaserat, ne lortaase prolixi luctus afllietio assiduo cor vestrum dolore pulsaret, et vitam gemitibus oneraret. Sed, susceptis charitatis vestrae epistolis, optato sumus gaudio consolati, atque omnipotenti Deo gratias egimus, c quia et unanimitatem vestram incolumem, et animum ad consolationem rediisse cognovimus.
額我略致高盧主教亞里吉。既然在弟兄之愛中乃是一心一意,那麼正如人心在他人的興盛中歡欣,也就在他人的患難中憂傷,因為在兩種情形下,它都因愛德的律法而被繫為同分者。因此,我們曾為你的憂傷懷有更大的哀痛,唯恐那綿長哀悼的苦楚以持續的疼痛擊打你的心,並使你的生命被呻吟所壓。但既領受了你愛德的書信,我們便以所渴望的喜樂得了安慰,並感謝全能的天主,因我們得知你的和睦安然無恙,你的心也已回復到得慰之境。
Gregory to Arigius, bishop of the Gauls. Since in brotherly love there is one heart and one mind, just as the mind rejoices in another's prosperity, so it is afflicted in his adversities, because in either case it is bound, by the law of charity, to be a partaker. And therefore the greater grief had come upon us over your sorrow, lest perchance the affliction of a prolonged mourning should smite your heart with continual pain, and burden your life with groanings. But, having received the letters of your charity, we were consoled with the joy we longed for, and gave thanks to almighty God, because we learned both that your concord is safe, and that your mind has returned to consolation.
732:2
Nec en:m aliter de vobis fuerat æstimandum, nisi quia quidquid adverslatis esset sacerdotali siue dubio patientia vinceretis. Qualiter praeterea in abscindenda simoniaca hæresi fraternitatis vestrae zelus olim exarserit, bene recolimus. Unde hortamur ut, operam studiosius impendentes, districta inter alia quæ scripsimus, concilii definitione damnetur; quatenus dnm voluntatis nostrae intentio sollicitudinis vestrae fuerit ope « completa et omnipotenti Deo oblationem gratissiinam de vitiorum correptionibus offeratis, d et aliotum ædificationem qualiter in vobis pastoralis officii cura fulgeat ostendatis.
因為對你別無他判,只當如此:無論有何患難,你都必以司祭的忍耐無疑地勝過。此外,你的弟兄之情昔日在剷除買賣聖職的異端上何等熱切,我們記憶猶新。所以我們勸勉:願你更殷勤地付上勞苦,使此異端——在我們所寫的其餘事項中——藉會議嚴格的裁定被定罪;好使當我們心意的目標藉你掛慮的努力得以成就時,你既能將除惡的至可悅納的祭獻於全能的天主,也能為他人的建立顯明牧職的關懷在你身上何等輝耀。
For it was not to be otherwise judged of you than that whatever adversity there might be, you would without doubt overcome it by priestly patience. Moreover, how the zeal of your fraternity once burned in cutting off the simoniac heresy, we well remember. Wherefore we exhort that, bestowing your labour more studiously, it may — among the other matters of which we have written — be condemned by the strict definition of a council; so that, when the aim of our will shall have been fulfilled by the labour of your solicitude, you may both offer to almighty God a most acceptable oblation from the correction of vices, and may show forth for the edification of others how the care of the pastoral office shines in you.
732:3
Experientia autem vitae vestrae noa provocat, quam valde multis præeminere cognovimus, ut de vobis hac in re grande solatium præsumamus. Et ideo c favorem vestram sicut Deo auctore coepistis explete, ut bona quae in vobis recta intentione caepta sunt, juvante Deo Creatore omnium rec'ius impleantur. 1144 Praeterea monachis quos ad reverendissimum fratrem et coepiscopum nostrum Augustinum transmisimus, charitatem suam fraiernitas vestra, ut consuevit, impendat; et ita eis tam per se quam per alios quos potuerit ad proficiscendum solatiari studeat, ut dum vobis providentibus nullas illic dif-.
此外,你生命的閱歷——我們知道遠勝眾多之人——促使我們在此事上盼從你得著莫大的慰助。因此,願你成就你美善的心願,正如你既以天主為作者而開始了它,好使那在你裡面以正直心意所開始的美善,藉萬物創造者天主的相助得以更正當地成就。此外,對我們差往我們最可敬的弟兄與同僚主教奧斯定那裡的眾修士,願你的弟兄之情照常施予愛德;並要竭力慰助他們的旅程,或親自、或藉你所能的他人,好使他們藉你的照料在那裡毫無困難
The experience of your life, moreover, which we have known to excel that of very many, provokes us to presume a great comfort from you in this matter. And therefore accomplish your good will, as, with God as author, you have begun it, that the good things which have been begun in you with right intention may, by the help of God the Creator of all, be the more rightly fulfilled. Moreover, to the monks whom we have sent to our most reverend brother and fellow-bishop Augustine, let your fraternity bestow its charity, as it is wont; and so strive to give them comfort for their journey, both by yourself and through others whom you can, that, while by your provision they have no difficulties
732:4
ficultates vel moras habuerint, et uos quod de vobis confidimus sentiamus, et Deus vobis omnipotens pro conversione animarum, pro quibus transmissi sunt, suam gratiam recompenset.
或耽延,好使我們既能在你身上察見我們對你所信託的,全能的天主也能為那被差遣者所要歸化之靈魂的緣故,將祂的恩典回報於你。
or delays, both we may perceive concerning you what we trust of you, and almighty God may recompense to you His grace for the conversion of the souls for whom they have been sent.
← 第 731 章第 733 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845