📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 797 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 796 章第 798 章 →
797:1
Gregorius Adeodato abbati Neapolitano. Quantum bene dispositæ fratrum congregationi animus noster ex interni desiderii intentione congaudet, * tantum ex destitutis et pene in desolatione posits fratribus monasterii sancti Marcellini, ut pastoralis sollicitudinis eis citius cura subveniat, vehementi moerore concutitur. Monachi siquidem monasterii, qnod Crateras dicitur, Neapolitanæ urbi e vicino fundati, porrecta nea petitione informasse noscuntur locum ipsum ita pene funditus servorum Dei obsequiis destitutum, ut vix illic remanserint qui ipsius solummodo valeant esse custodes.
額我略致那不勒斯院長德奧達圖斯。我們的心一面因弟兄們井然有序的團體,出於內心渴望的意向而歡喜,另一面卻因聖瑪爾切利諾隱修院那些窮困、幾乎陷於荒涼的弟兄們而深受痛苦的震動,願牧養關懷之照顧能更快地援助他們。因為那設立於那不勒斯城附近、名叫克拉特爾的隱修院的修士們,據悉在呈遞了一份請願之後告知我們:那地方在上帝眾僕的事奉上,幾乎已從根基上荒廢,以致那裡幾乎沒有剩下能單單充當看守者的人。
Gregory to Deodatus, abbot of Naples. As much as our mind rejoices with the well-ordered community of brothers out of the intent of inward desire, so much is it shaken with vehement grief over the destitute brothers of the monastery of Saint Marcellinus, who are placed almost in desolation, that the care of pastoral solicitude may more swiftly come to their aid. For the monks of the monastery which is called Crater, founded near the city of Naples, are known to have informed us, a petition having been put forward, that that same place is so nearly destitute from the very foundations of the services of the servants of God, that scarcely have there remained those who alone can be its guardians.
797:2
Ob quam rem lacryrmbiliter supplicantos a nobis poposcisse noscuntur ut monasterio ves ro ipsum unire monasterium deberemus, quatenas per sollicitudinem tuam, et deinceps succedentibus aliis, loeus ipse auctore Deo regulari valeat ordinatione disponi. Sed dum bulc rei frater et coepiscopus noster Basilius Capuanæ Ecclesiae præsens fuisset inventus, exstitit valde contrarius, asserens locum ipsum olim b monasterio alii dioecesis suae fuisse conjunctum, et idcirco minime in alterius Ecclesiae jus debere contradi.
緣此,他們據悉曾流淚懇求我們,說我們當將那隱修院聯合於你的隱修院,好使藉你的關懷,並此後藉其他相繼之人,那地方能靠上帝為主宰,得以按規例的安排加以整頓。但當我們的弟兄、卡普阿教會同為主教的巴西略恰巧在此事上在場時,他表現得極力反對,聲稱那地方從前曾聯屬於他自己教區的另一間隱修院,因此絕不當交付於另一教會的權下。
For which reason they are known, tearfully supplicating, to have besought of us that we ought to unite that same monastery to your monastery, so that through your solicitude, and thereafter through others succeeding, that same place may, by the authorship of God, be able to be arranged by regular ordinance. But while our brother and fellow-bishop Basilius of the Church of Capua happened to be present at this matter, he showed himself greatly opposed, asserting that that place had formerly been joined to another monastery of his own diocese, and therefore ought by no means to be handed over into the right of another Church.
797:3
Contra quam objectionem Neapolitanæ rursus clerus Ecclesiæ multo esse aliter quam dicebatur oppositis allegationibus replicahat, quibus diversa sentientibus ne constituere quidquam dubie videremur, deputatis cognitoribus instituimus inter eos esse judicium. Quibus renuntiantibus, manifesta ratione comperimus fratrem et coepiscOpum nostrum Basilium nullum in praedicto Craterensi monasterio jus habere. Quo cognito, monachis pia poscentibus necessario duximus praebcre consensum. Præsentis itaque praecepti nostri auctoritate idem Craterense monasterium cellæ vestrae constituimus uniendum.
針對此反對,那不勒斯教會的聖職人員又以相反的論據回應,說事情遠非如所言那樣;而為免在他們意見相左之際,我們顯得作出任何可疑的裁定,我們遂指派了查案者,規定在他們之間進行審斷。及至他們稟報,我們憑明確的理據查明,我們的弟兄、同為主教的巴西略在上述克拉特爾隱修院並無任何權利。既查明此事,因修士們虔誠的請求,我們認為有必要予以准許。因此,我們藉此訓令的權柄,裁定將這同一克拉特爾隱修院聯合於你的院所。
Against which objection the clergy of the Church of Naples in turn replied with opposing allegations that the matter was far otherwise than was being said, and, lest amid their differing opinions we should seem to determine anything doubtfully, having appointed examiners, we instituted that there be a judgment between them. Upon their reporting, we ascertained by manifest reasoning that our brother and fellow-bishop Basilius had no right in the aforesaid monastery of Crater. Which having been learned, at the pious request of the monks we thought it necessary to grant our consent. By the authority therefore of this present precept of ours, we determine that the same monastery of Crater is to be united to your cell.
797:4
Hoc praecipue commonentes, ut locus ipse ita cum divino solatio per vos deinceps debeat ordinari, quatenus, dum ab hoste licuerit, deputati a vobis illic monachi debeant jugiter in Dei laudibus permanere, perturbationis vero tempore intra urbem in cellam quippe propriam rovocari. Res vero omnes eidem monasterio HIC competentes, diligenti volumus cura perquiri atque recolligi, ea'que, m tibi visum fuerit, apte dispani. Nihilque quod cidem monasterio competit a quoquam detineri permittas, sed omnia in jus cellæ, quippe jam tuae, reformare non negligas, ut, cunctis salubri ordinatione dispositis, quae Deo placita nostra sunt auctoritate sufful a perpetuis maneant inconvulsa temporibus.
我特別勸誡此點:那地方此後當由你藉神聖的援助如此整頓,使得只要仇敵容許,由你委派在那裡的修士當持續留於上帝的頌讚中,但在動亂之時則被召回城內、進入他們自己的院所。至於凡屬於這同一隱修院在此地的一切財物,我們願以殷勤的照料查訪並收集齊全,並照你所見合宜地加以處置。凡屬於這同一隱修院之物,不要容任何人扣留,卻不要忽略將一切歸復於那如今確實是你的院所之權下,好使一切都按有益的安排處置妥當,那蒙上帝喜悅之事,倚仗我們的權柄,得以世世代代堅立不搖。
Chiefly admonishing this, that that same place ought thenceforth to be so ordered by you with divine solace, that, so long as it is permitted by the enemy, the monks appointed by you there ought continually to remain in the praises of God, but in time of disturbance to be recalled within the city into their own cell. But all the things belonging to that same monastery here, we wish to be sought out and gathered together with diligent care, and, as it shall have seemed to you, to be fittingly disposed. And do not permit anything which belongs to that same monastery to be detained by anyone, but neglect not to restore all things into the right of the cell, now indeed yours, so that, all things having been disposed by a salutary ordinance, those things which are pleasing to God, supported by our authority, may remain unshaken for perpetual times.
← 第 796 章第 798 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845