📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 465 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 464 章第 466 章 →
465:1
Gregorius clero et plebi consistenti Arimino. Pastoralis nos cura constringit Ecclesiis sacerdotis moderamine destitutis sollicita consideratione concurrere. Et ideo quia Ecclesia vestra diu sacerdotis proprii, corporis qua nostis impediente molestia, pa.torali est regimine destituta, vestris precibus permoti, eumdem episcopum non destitimus admonere, ut si ex eadem molestia se melioratum esse sentiret, ad suscepti sacerdotii debui set remeare ministerium. Qui semel a nobis sæpiusve commonitus, eadem urgente molestia, nunc scriptis nobis 8upplicatione porrecta noscitur intimasse nullatenus se ad regimen ejusdem Ecclesiæ 886 vel susceptum officium, impediente molestia, assurgere posse.
額我略致居於里米尼的聖職人員與百姓。牧養的關顧約束我們,要以殷切的思慮急赴那些被撇下、缺乏司鐸治理的教會。因此,既然你們的教會由於那你們所知妨礙其身體的疾病,長久以來被撇下缺乏自己司鐸的牧養治理,我們受你們祈求所感動,不斷勸誡那同一位主教,要他若覺得自己從那病苦中好轉,便當返回他所承擔之司鐸職的服事。他曾一再蒙我們勸誡,然而同樣的病苦仍在逼迫他,如今眾所周知,他已藉書面遞上的懇求向我們表明:由於病苦的妨礙,他無論如何都不能勝任那同一教會的治理或所承擔的職務。
Gregory to the clergy and people dwelling at Rimini. Pastoral care constrains us to hasten with solicitous consideration to Churches left destitute of the governance of a priest. And therefore, since your Church has long been left destitute of its own priest's pastoral governance on account of the sickness which, as you know, hinders his body, moved by your prayers we did not cease to admonish that same bishop, that, if he should feel himself improved from that same affliction, he ought to return to the ministry of the priesthood he had undertaken. He, once and again admonished by us, but with the same affliction pressing upon him, is now known to have signified to us, by a supplication offered in writing, that he can in no way rise, the affliction hindering, to the governance of that same Church or to the office he had undertaken.
465:2
Qua personæ ejusdem desperatione compulsi, necessarium duximus de ordinatione nos vestrae Eccle siæ cogitare. Ilortamur ergo ut uno omn s eodemque consensu, remo to strepitu, talem vobis praeficiendum eligatis auxi iante Domino sacerdotem, qui ct a venerand.s canonibus nullatenus respuatur, et tanto ministerio dignus valeat reperiri. Qui dum fuerit postula us, cum solemnitate decreti, omnium subscriptionibus roborati, et visiiatoris pagina prosequente, ad nos veniat ordinandus, qualeuus Ecclesia vestra, disponente Domino, proprium habere valeat sacerdotem.
我們既受那人絕望之情所迫,便認為必須顧念你們教會的祝聖之事。因此我們勸勉:願你們眾人同心一意,除去喧擾,藉著主的助佑推選一位配立為你們之首的司鐸,這人絕不被可敬的教規所擯棄,並堪配如此重大的職務。當他被眾人聯署的教令莊嚴地推舉、又有巡查者的文書相隨之時,便當前來我們這裡受祝聖,好使你們的教會藉著主的安排,得以擁有自己的司鐸。
Compelled by the despair of that person, we have judged it necessary to think about the ordination of your Church. We exhort therefore that, all of you with one and the same consent, tumult being removed, you elect, with the Lord's aid, such a priest to be set over you, as shall in no way be rejected by the venerable canons, and may be found worthy of so great a ministry. And when he shall have been demanded, with the solemnity of a decree strengthened by the subscriptions of all, and with the page of the visitor accompanying, let him come to us to be ordained, so that your Church may, with the Lord disposing, be able to have its own priest.
465:3
Volumus autem ut eum quem unanimitas vestra elegerit ad fratrem et cocpiscopuin nostrum Marinianum Ravennam sine dilatione aliqua perducatis, ut ab eo subtiliter inouisitus atque perspectus, ipsius quoque ad nos veniens testimonio roboretur.
但我們願你們將你們同心所選出的人,毫不遲延地帶到我們的弟兄兼同任主教瑪利尼安那裡,即拉溫納,好使他經瑪利尼安細緻的查考與察驗之後,在他前來我們這裡時,也藉瑪利尼安的證言得以堅立。
But we wish that you conduct him whom your unanimity shall have elected, without any delay, to our brother and fellow-bishop Marinianus at Ravenna, so that, having been subtly examined and inspected by him, he may be strengthened also by his testimony when he comes to us.
← 第 464 章第 466 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845