📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

大額我略

教牧守則·對話錄與書信 第 32 章

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
32:1
(Admonitio 15.) Aliter admonendi sunt nimis taciti, atque aliter multiloquio vacantes. Insinuari namque nimis tacitis debet, quia dum quaedam vitia incaute fugiunt, occulte deterioribus implicantur. Nam saepe linguam quia immoderatius frenant, in corde gravius multiloquium tolerant; ut eo plus cogitationes in mente ferveant, quo illas violenta (ustodia indiscreti silentii angustat. Quæ plerumque tanto latius dirfluunt, quanto se esse securius æstimant, quia furis a reprehensoribus non videntur. Unde nonnunquam n'ens in superbiam extollitur, et quos loquentes audit, quasi infirmos despicit. Cumque os corporis claudit, quantum se vitiis superbiendo aperiat non agnoscit.
(第十五勸誡)對過於緘默的人,當用一種方式勸誡;對多言的人,又當用另一種方式勸誡。當向過於緘默的人指明:他們在不謹慎地逃避某些惡習時,暗中卻被更壞的惡習纏住。因為他們往往過度地約束舌頭,反倒在心中忍受更嚴重的多言;以致思念在心中越發沸騰,正因無節制的緘默那強暴的看守越發把它們壓縮。而這些思念往往越發廣泛地氾濫,正因他們越發自以為穩妥,因為他們不被責備舌頭的人所看見。故此心思有時被高抬入驕傲,藐視那些它所聽見在說話的人,視之為軟弱。它閉上身體的口,卻不曉得自己因驕傲向邪惡敞開了多少。
(Admonition 15.) In one way are the too silent to be admonished, and in another those given to much speaking. For it must be intimated to the too silent that, while they incautiously flee certain vices, they are secretly entangled in worse ones. For often, because they bridle their tongue too immoderately, they endure in the heart a graver garrulity; so that thoughts seethe in the mind all the more, the more the violent guard of indiscreet silence confines them. And these very often flow abroad the more widely, the more securely they esteem themselves to be, because they are not seen by reprovers of the tongue. Whence sometimes the mind is exalted into pride, and despises as weak those whom it hears speaking. And while it closes the mouth of the body, it does not recognize how much it opens itself to vices by growing proud.
32:2
Linguam etenim premit, mentem elevat; et cum suam nequitiam minime cons derar, tanto apud se cunctos liberius, quanto et secretius accusat. Admonendi sunt igitnr nimis taciti, ut scire sollicile studeant, nun solum quales foris ostendere, sed eliam quales se debeant intus exhibere, ut plus ei cogitationibus occultum judirium quam ex sermonibus reprehenstoncm metuant proximorum. Scriptum namque est: Fili mi, attende sapientiam meam, et prudentiae mere inclina aurem tuam, ut cu stodias cogitatione (Prov. v, 1). Nil quippe in nobis est corde fugacius, quod a nohis tolies recedit, quolies per pravas cogitationes defluit. Hinc etenim Psalmista att: Cor meum dereliquit me (Ps. XXXIX, 13).
因為它壓下舌頭,卻高抬心思;它絲毫不省察自己的邪惡,反倒越隱密地,就越放肆地在自己裡面控告眾人。所以當勸誡過於緘默的人:要殷勤地竭力明白,不僅要曉得自己在外當顯出何等樣式,也要曉得在內當表現何等樣式,好叫他們懼怕自己思念的隱密審判,過於懼怕鄰舍因自己言語而來的責備。因為有記載說:「我兒,要留心我的智慧,側耳聽我的聰明,好保守你的思念」(箴言五章1-2節)。在我們裡面,沒有甚麼比心更易飄離,它每逢藉敗壞的思念滑失,就離開我們一次。因此詩人說:「我的心離棄了我」(詩篇四十篇12節)。
For it presses down the tongue and lifts up the mind; and while it by no means considers its own wickedness, it accuses all men before itself the more freely, the more secretly. The too silent, therefore, are to be admonished to study earnestly to know not only what they ought to show themselves outwardly, but also what they ought to exhibit themselves inwardly, so that they may fear the hidden judgment of their thoughts more than the reproof of their neighbors from their words. For it is written: 'My son, attend to my wisdom, and incline your ear to my prudence, that you may guard your thoughts' (Proverbs 5:1-2). Nothing indeed is more fleeting in us than the heart, which departs from us as often as it slips away through depraved thoughts. For hence the Psalmist says: 'My heart has forsaken me' (Psalm 40:12).
32:3
Hinc ad semetipsum rediens, ait: Invenit servus tuus cor suum ut oraret te (II Reg. VII, 27). Cnm ergo cogitatio per custodiam 54 restringitur, cor quod fugere consuevit invenitur. Plerumque antem nimis taciti cum nonnulla injusta patiuntur, eo in acriorem dolorem prodeunt, quo ea quæ sustinent non loquuntur. Nam si illatas molestias tranquille lingua diceret, « a conscientia dolor emanaret. Vulnera enim clausa plus cruciant. Nam cum putredo quæ interius fervet ejicitur, ad salutem dolor aperitur. Scire igitur debent, qui plus quam expedit tacent, ne inter molesta Quae tolerant, dum linguam tenent, vim doloris exaggerent.
故此他回轉自己,說:「你的僕人找到了自己的心,好向你禱告」(撒母耳記下七章27節)。所以當思念藉看守受約束時,那素來飄離的心便被尋回。但過於緘默的人,當他們忍受某些不公之事時,往往越不訴說所受的苦,就越陷入更劇烈的哀痛。因為舌頭若平靜地說出所遭的苦楚,哀痛便從良心中流洩出來。因為閉塞的傷口更加折磨人。因為當內裡沸騰的膿液被排出,疼痛便向痊癒敞開。所以那些緘默過於有益之度的人,當曉得:免得在他們所忍受的患難中,因閉口不言,反倒加重了哀痛的力量。
Hence, returning to himself, he says: 'Your servant has found his heart, that he might pray to you' (2 Samuel 7:27). When therefore thought is restrained by guarding, the heart which was wont to flee is found. But for the most part the too silent, when they suffer certain unjust things, advance into sharper grief the more they do not speak of what they endure. For if the tongue calmly told the afflictions brought upon it, the grief would flow forth from the conscience. For closed wounds torment more. For when the corruption that seethes within is cast out, the pain is opened toward health. Those, therefore, who keep silent more than is expedient, ought to know, lest amid the troubles they endure, while they hold their tongue, they aggravate the force of their grief.
32:4
Admonendi sunt enim ut si proximos sicut se diligunt, ininime illis Liceant unde eos juste reprebcridunt. Vocis enim medicamine utrorumque saluti concurritur, dum et ab illo qui infert actio prava compescitur, et ab hoc qui sustinet doloris fervor vulnere aperto temperatur. Qui enim proximorum mala respiciunt, et lamen in silentio linguam premunt, quasi conspectis vulneribus usum medicaminis subtrahunt, et eo mortis auctores fiunt, quo virus quod poteram curare noluerunt. Lingua itaque discrete frenanda est, non insolubiliter obliganda. Scriptum namque est: Sapiens tacebit usque ad tempus (Eccli.
所以當勸誡他們:若他們愛鄰舍如同自己,就絕不可對他們理當責備之事保持緘默。因為藉言語這帖藥,雙方的益處都得成全,既在施害者身上制止敗壞的行為,又在忍受者身上藉敞開的傷口緩解哀痛的火熱。因為那些看見鄰舍的惡、卻緘默地壓下舌頭的人,就彷彿在看見傷口時撤去藥物的使用,成了致死之因,因為他們不肯醫治那本可醫治的毒。所以舌頭當謹慎地約束,而非牢不可解地捆綁。因為有記載說:「智慧人必靜默到適當的時候」(便西拉智訓
For they are to be admonished that, if they love their neighbors as themselves, they should by no means be silent about that for which they justly reprehend them. For by the medicine of the voice the welfare of both is served, since both the depraved action is restrained in him who inflicts it, and the fervor of grief is tempered by the opened wound in him who endures it. For those who look upon the evils of their neighbors, and yet in silence press down their tongue, as it were, at the sight of wounds withdraw the use of the medicine, and become authors of death, in that they were unwilling to cure the poison which they could have cured. The tongue, therefore, is to be discreetly bridled, not indissolubly bound. For it is written: 'The wise man will be silent until a time' (Ecclesiasticus
32:5
xx, 7), ut nimirum cum opportunum considerat, postposita censura silentii, loquendo quæ congruunt.. in usum se utilitatis impendat. Et rursum scriptum est: Tempus tacendi, et tempus lequendi (Eccle. III, 7). Discrete quippe vicissitudinum pensanda sunt tempora, ne aut cum restringi lingua debet, per verba inutiliter defluat; aut cum loqui utiliter potest, semetipsam pigre restringat. Quod bene Psalmista conside. fans, dicit: Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis (Ps. CXL, 3). Non enim poni ori suo parietem, sed ostium petit, quod videlicet aperitur et clauditur. Unde et nohis caute discendum est.
二十章7節),也就是說,當他認為時機適宜時,便撇下緘默的審慎,藉說出合宜的話,為益處而付出自己。又有記載說:「靜默有時,言語有時」(傳道書三章7節)。因為時候的更替當謹慎衡量,免得當舌頭理當約束時,卻藉言語無益地氾濫;或當它本可有益地說話時,卻懶惰地約束自己。詩人深思此理,說:「耶和華啊,求你把守我的口,看守我的嘴唇」(詩篇一四一篇3節)。因為他所求的不是給口設一道牆,而是設一道門,也就是可以開、可以關的門。故此我們也當謹慎地學習,
20:7), namely that when he considers it opportune, laying aside the censure of silence, by speaking what is fitting he may spend himself for the use of profit. And again it is written: 'A time to keep silence, and a time to speak' (Ecclesiastes 3:7). For the times of vicissitudes are to be discreetly weighed, lest either, when the tongue ought to be restrained, it flow forth uselessly through words; or, when it can profitably speak, it slothfully restrain itself. Well considering this, the Psalmist says: 'Set a guard, O Lord, to my mouth, and a door of enclosure about my lips' (Psalm 141:3). For he asks not a wall to be set to his mouth, but a door, which namely is opened and closed. Whence we too must learn cautiously,
32:6
ouatenus os discretum et congruo tempore vox aperiat, et rursum congruo taciturnitas claudat. At contra admonendi sunt multiloquio vacantes, ut vigilanter aspiciant a quanto rectitudinis statu depcreunt, dum per multiplicia verba dilabuntur. Humana etenim mens aquae more A circumclusa ad superiora colligitur, quia illud repetit unde descendit; et relaxata deperit, quia se per infima inutiliter spargit. Quot enim supervacuis verbis a silentii sji censura dissipatur, quasi tot rivis extra se ducitur. Unde et redire interius ad sui cognitionem non sufficit, quia per multiloquium sparsa, a secreto se intimæ considerationis excludit.
好使那審慎的口既在合宜的時候開口出聲,又在合宜的時候以緘默閉口。但反過來,對多言的人,當勸誡他們警醒地留意:當他們藉紛繁的言語滑落時,是從何等正直的地步墮落下來。因為人的心思如同水,被圍攏封閉時便向上匯聚,因為它尋求那使它降下的源頭;一旦放縱便消散,因為它徒然把自己散佈在低下之處。因為它每被多少多餘的言語從緘默的審慎中消散,就彷彿被引到多少條溪流,流出自身之外。故此它無法回轉向內認識自己,因為它藉多言散佈開來,便將自己隔絕於最內在省思的隱密處之外。
so that the discreet mouth may both open the voice at a fitting time, and again taciturnity may close it at a fitting time. But on the contrary, those given to much speaking are to be admonished to attend vigilantly from how great a state of rectitude they fall away, while they slip down through manifold words. For the human mind, after the manner of water, when enclosed round about is collected to the heights, because it seeks again that whence it descended; and when let loose it perishes, because it uselessly scatters itself through the lowest things. For with as many superfluous words as it is dissipated from the censure of silence, with so many streams, as it were, it is drawn outside itself. Whence it is not sufficient to return inward to knowledge of itself, because, scattered through much speaking, it excludes itself from the secret of innermost consideration.
32:7
Totam vero se insidiantis hostis vulneribus detegit, quia nulla munitione custodiae circumcludit. Unde scriptum est: Sicut urbs patens et absque murorum amoitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum (Prov. xxv, 23). Quia enim murum silentii non babet, patet inimici jaculis civitas mentis; et cum se per verba extra semetipsam ejicit, apertam se adversario ostendit. Quam tanto ille siue labore superat, quanto et ipsa quae vincitur, contra semetipsam per multiloquium pugnat. Plerumque autem quia per quosdam gradus desidiosa mens in lapsum casus impellitur, dum 55 otiosa cavere verba negligimus, ad noxia pervenimus;
它把自己整個暴露於埋伏之仇敵的攻擊之下,因為它不用看守的堡壘圍護自己。故此有記載說:「人若不能制伏自己的心,就如毀壞敞開、沒有城牆的城邑」(箴言二十五章28節)。因為心思的城邑既沒有緘默的城牆,就向仇敵的箭矢敞開;當它藉言語把自己拋到自身之外,便向敵人顯出自己的敞開。而它越藉多言與自己爭戰,敵人便越省力地勝過它。但往往,因為懶惰的心思藉某些階梯被推入敗落的墮落中,當我們疏忽提防閒言時,便走向有害的話語;
It lays its whole self open to the wounds of the lurking enemy, because it encloses itself with no fortification of guard. Whence it is written: 'As a city lying open and without the enclosure of walls, so is the man who cannot restrain his spirit in speaking' (Proverbs 25:28). For because it has not the wall of silence, the city of the mind lies open to the darts of the enemy; and when it casts itself outside itself through words, it shows itself open to the adversary. And he overcomes it with the less labor, the more it, which is being conquered, fights against itself through much speaking. But very often, because through certain steps the slothful mind is driven into the fall of ruin, while we neglect to beware of idle words, we come to hurtful ones;
32:8
ut prius loqui aliena libeat, postmodum detractionibus eorum vitam b de quibus loquitur mordeat, ad extremum vero usque ad apertas lingua cootumeitas erumpat. Hinc seminantur stimuli, oriuntur risæ, accenduntur faces odiorum, pax exstinguitur cordium. Unde bene per Salomonem dicitur: Qui dimit tit aquam, caput est jurgiorum (Prov. XVII, 14). Aquam quippe dimittere est linguam in fluxum elnqo i relaxare. Quo contra in bona eLiam parte ilerum dicitur: Aqua profunda, verba ex ore viri (Ibid., XVIII, 4). Qui ergo dimittit aquam, caput est jurgiorum, quia qui linguam non refrenat, concordiam dissipat. Unde e diverso scriptum est: Qui imponit stulto silentium, iras mitigat (Ibid., xxvi. 10).
以致起初喜歡談論他人之事,接著舌頭以毀謗咬齧所談論之人的生活,末了竟爆發成公然的辱罵。由此撒下刺激,爭吵興起,仇恨的火把被點燃,眾心的和睦被熄滅。故此藉所羅門說得好:「放水的人是紛爭的起頭」(箴言十七章14節)。因為放水就是把舌頭放縱於言辭的洪流。反過來,在美善的意義上又說:「人口中的言語如同深水」(同上,十八章4節)。所以放水的人是紛爭的起頭,因為不約束舌頭的人使和睦消散。故此另一方面又有記載說:「使愚昧人閉口的,止息忿怒」(同上,二十六章10節)。
so that first it pleases to speak of others' affairs, afterward the tongue bites with detractions the life of those of whom it speaks, and at the last it bursts forth even into open insults. Hence goads are sown, quarrels arise, torches of hatred are kindled, the peace of hearts is extinguished. Whence it is well said through Solomon: 'He who lets out water is the head of strife' (Proverbs 17:14). For to let out water is to relax the tongue into the flow of eloquence. On the contrary, in a good sense too it is again said: 'Deep water, the words from the mouth of a man' (ibid. 18:4). He therefore who lets out water is the head of strifes, because he who does not restrain his tongue dissipates concord. Whence, on the other hand, it is written: 'He who imposes silence on a fool assuages angers' (ibid. 26:10).
32:9
Quod autem multiloquio quisque serviens, c rectitudinem jusutiæ tenere nequaquam possit, testatur Propbeta, qui ait: Vir linguosus non dirigetur super terram (P,. CXXXIX, 4i). Hinc quoque Salomon iterum dicit: In multiloquio non deerit peccatum (Prov. x, 19). Hinc Isaias ait: Cultus jusitiæ silentium (Is. XlIII, 17), videlicet indicans quia mentis justitia desolatur quando ab immoderata locutione non Darcitur. Hinc Jacobus ait: Si qu'. putat se religiosum esse non refrenans linyuam suam, sed seducens cor suum, hujus rana est religio (Jac. i, 26). Hinc rursum ait: Sit om nis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum (Ibid., t9). Hinc iterum, linguae vim definiens., adjungit:
但先知作見證說:凡沉溺於多言的人,絕不能持守公義的正直。他說:「多嘴的人在地上必不得堅立」(詩篇一四〇篇11節)。因此所羅門又說:「多言多語難免有過」(箴言十章19節)。因此以賽亞說:「公義的耕耘乃是靜默」(以賽亞書三十二章17節),這正是指明:當人不節制言語時,心思的公義便荒廢。因此雅各說:「若有人自以為虔誠,卻不勒住自己的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的」(雅各書一章26節)。因此他又說:「人人都要快快地聽,慢慢地說」(同上,一章19節)。因此他又界定舌頭的能力,補充說:
But that whoever serves much speaking can by no means keep the rectitude of righteousness, the Prophet testifies, who says: 'A man full of tongue shall not be directed upon the earth' (Psalm 140:11). Hence too Solomon again says: 'In much speaking sin shall not be lacking' (Proverbs 10:19). Hence Isaiah says: 'The cultivation of righteousness is silence' (Isaiah 32:17), indicating namely that the righteousness of the mind is laid waste when there is no sparing from immoderate speech. Hence James says: 'If anyone thinks himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain' (James 1:26). Hence again he says: 'Let every man be swift to hear, but slow to speak' (ibid. 1:19). Hence again, defining the power of the tongue, he adds:
32:10
Inquietum malum, plena veneno mortifero (Jac. III, 8). Hinc per semetipsam nos Veritas admonet, diceris: Omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines, reddent de eo rationem in die judicii (Matth. XII, 36). Otiosum quippe verbum est, quod aut ratione justae necessitatis, aut intentione piæ utilitatis caret. Si ergo de otioso sermone ratio exigitur, pensemus quæ paena muitiloquium maneat, in quo etiam per noxia verba peccatur.
「是不止息的惡物,滿了害死人的毒氣」(雅各書三章8節)。因此真理親自勸誡我們說:「凡人所說的閒話,當審判的日子必要句句供出來」(馬太福音十二章36節)。所謂閒話,就是缺乏正當必要的理由,或缺乏敬虔益處之意圖的話。所以,若連閒話都要交帳,讓我們衡量:那藉有害言語甚至犯罪的多言,將面臨何等的刑罰。
'A restless evil, full of deadly poison' (James 3:8). Hence through himself the Truth admonishes us, saying: 'Every idle word that men shall have spoken, they shall render an account of it in the day of judgment' (Matthew 12:36). For an idle word is that which lacks either the reason of just necessity or the intention of pious usefulness. If therefore an account is exacted concerning an idle word, let us weigh what penalty awaits much speaking, in which sin is committed even through hurtful words.
← 第 31 章第 33 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845