📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 16/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:545–845:579(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:545
Longinus primus exarchi nomen habuit, in Italiam missus a Mauricio imporatore contra Langobardos, 521. Longinus Mauricii imperatoris Strator, 675. Loquacitas rectoribus cavenda, 18. Loquacitatis mala quanta sint, 55. Mentis justitia desolatur quando ab immoderata locutione non parcitur, 55. Loquacitas gulæ comes, 61, 62. Loqui. Quis ex Deo et coram Deo loquatur, 73. Bene loquitur qui perfecte vivit, 873. Episcopi linguis radicitus abscissis pro veritatis defensione loquuntur, 348, 349 Uui corum ob luxuriam facultas hæc adempta, ibid. Loth Sodomam fugiens ardentem, et Segor inveniens quid significet, 80. Cur ad montana recta non pervenerit, ibid.
隆吉努斯是第一位擁有「總督」(exarch)之名者,由皇帝毛里斯派往義大利對抗倫巴底人,521。隆吉努斯,皇帝毛里斯的馬夫(strator),675。統治者當謹防多言,18。多言之惡何其大,55。當對放縱的言談不加節制時,心靈的正義便荒蕪,55。多言是貪食的伴侶,61、62。言說。誰是從天主並在天主面前言說,73。生活完美的人便言說得好,873。主教們被連根拔去舌頭,仍為真理辯護而言說,348、349。他們中有些人因淫慾而被奪去此能力,同上。羅特逃離焚燒的索多瑪並尋得左哈爾,此事象徵什麼,80。為何他未能抵達應到的群山,同上。
Longinus was the first to bear the name of exarch, sent into Italy by the emperor Maurice against the Lombards, 521. Longinus, the equerry (strator) of the emperor Maurice, 675. Loquacity is to be guarded against by rulers, 18. How great are the evils of loquacity, 55. The justice of the mind is desolated when there is no sparing of immoderate speech, 55. Loquacity is the companion of gluttony, 61, 62. To speak. Who speaks from God and before God, 73. He speaks well who lives perfectly, 873. The bishops, with their tongues cut out by the roots, speak in defense of the truth, 348, 349. Some of them, on account of lust, had this faculty taken away, ibid. What it signifies that Lot, fleeing burning Sodom and finding Zoar, 80. Why he did not reach the right mountains, ibid.
845:546
Loth in ipsa perversa civitate fuit justus, in monte peccavit, 849. Luca urbs Hetruriæ, nunc respublica, 293. Lucensis episcopus S. Frigdianus, 293. Lucania Italiæ provincia, 685. Lucas Thessalonicensis presbyter concilium Calchedonense rejicit, 1073. Hæresis suspectus quid faciat, 1174. Ludanus monachus scribendis libris sacris operam dabat, 169. Lucidus Leominus episcopus, 1211, 1230. Lucifer Lucusiani monasterii Cellerarius, 4137. fostea præpositus, 1136. Lucillus Melitensis episcopus, 603. In cœtu quatuor episcoporum deponendus, 979. Res Ecclesisæ suæ quas abstulerat, restituere jubetur, 1041. Lucius III papa schismaticos ad Ecclesiam redeuntes iterata ordinatione re cepit, 608.
羅特在那極為敗壞的城中是義人,在山上卻犯了罪,849。盧卡,厄特魯里亞的一座城市,今為一共和國,293。盧卡主教聖弗里吉狄亞努斯,293。盧卡尼亞,義大利的一個省,685。得撒洛尼的司鐸盧卡斯拒絕加采東大公會議,1073。受異端嫌疑者當如何行事,1174。隱修士盧達努斯致力於抄寫聖書,169。萊翁蒂尼主教盧奇杜斯,1211、1230。路濟弗爾,盧庫西烏姆隱修院的司庫,1137;後為院長,1136。馬爾他主教盧奇盧斯,603。他應在四位主教的集會中被免職,979。他被命令歸還他所奪走的其教會之財物,1041。教宗路奇三世以重新授職的方式接納返回教會的裂教者,608。
Lot in the very perverse city was just, on the mountain he sinned, 849. Lucca, a city of Etruria, now a republic, 293. St. Frigidianus, bishop of Lucca, 293. Lucania, a province of Italy, 685. Lucas, presbyter of Thessalonica, rejects the Council of Chalcedon, 1073. What one suspected of heresy should do, 1174. Ludanus the monk devoted his effort to writing sacred books, 169. Lucidus, bishop of Leontini, 1211, 1230. Lucifer, cellarer of the monastery of Lucusium, 1137; afterward provost, 1136. Lucillus, bishop of Malta, 603. He is to be deposed in an assembly of four bishops, 979. He is ordered to restore the goods of his Church which he had taken away, 1041. Pope Lucius III received schismatics returning to the Church by a repeated ordination, 608.
845:547
Lucius episcopus Regitanus Bouifacii decessor, 656. Lucrum. Quæ lucra in hac vita quærendi, 487, 488. Luctus. Ire ad domum luctus, quam ad domum convivii, melius est, 377. Luculanum Castrum insula Campaniæ, 506. In eo Castro monasterium S. Severini Noricorum apostoli est ædificatum, 624. Lucusianum monasterium a S. Gregorio fundatum, 1136. De dissoluta hujus monasterii regula conqueritur, ibid. Ejus Abbas Domitius Prosbyter, ibid. Et præpositus Lucifer, ibid. Quomodo nhdie vocatur illud monasterium, 949, 950. S. Ludovicus causis sacerdotum immiscere se noluit, 699. Lugdunenses episcopi Eucherius, 1101. Etherius, 830, 1217, 1219.
雷焦主教盧奇烏斯,波尼法爵的前任,656。利益。在此生當追求何等利益,487、488。哀悼。往哀悼之家勝於往宴樂之家,377。盧庫拉努姆堡,坎帕尼亞的一座島嶼,506。在該堡壘中建有聖塞維里努斯(諾里庫姆人的宗徒)隱修院,624。盧庫西烏姆隱修院,由聖額我略創立,1136。他抱怨此隱修院會規的鬆散,同上。其院長,司鐸多米提烏斯,同上。其副院長,路濟弗爾,同上。該隱修院今日如何稱呼,949、950。聖路易不願插手司鐸的案件,699。里昂的主教們:歐赫里烏斯,1101;厄特里烏斯,830、1217、1219。
Lucius, bishop of Rhegium, predecessor of Boniface, 656. Gain. What gains are to be sought in this life, 487, 488. Mourning. To go to the house of mourning is better than to the house of feasting, 377. Luculanum Castrum, an island of Campania, 506. In that fortress was built the monastery of St. Severinus, apostle of the Norici, 624. The monastery of Lucusium, founded by St. Gregory, 1136. He complains of the dissolute rule of this monastery, ibid. Its abbot, Domitius the presbyter, ibid. And its provost, Lucifer, ibid. How that monastery is called today, 949, 950. St. Louis was unwilling to interfere in the causes of priests, 699. Bishops of Lyons: Eucherius, 1101; Etherius, 830, 1217, 1219.
845:548
Luminaria in ecclesiis adhiberi solita, 333, 341, 341, 1273 et seqq. Et in defunctorum exsequiis, 927. Luminosa femina, Zemarchi tribuni relicta, 499. Luminosus episcopus Ferentinus, 1291. Luminosus abbas monasterii sanctorum Andreæ et Thomæ Arimini, 602, Luminosus Ecclesiæ Grumentinæ servus, 1209. Luna urbs Etruriæ, 700. Lunensis episcopus. Venantius, 293. Lupo abbas S. Martini Augustolunensis, 1225. Lupus caulis ovium insidians undique vigilantem inveniat et repugnantem pastorem, 715. Lupus episcopus Gabilonensis, 1144. S. Lupus Lirinensis onaclius et episcopus Trecensis, 1101. Lulum. Avaro quid sit contra se densum lutum aggravare, 65. Lux gregis flamma esl pastoris, 921.
教會中慣常使用的燈火,333、341、341、1273 及以下各處。以及在亡者的殯葬禮儀中,927。露米諾莎,一位婦人,是護民官澤瑪爾庫斯的遺孀,499。露米諾蘇斯,斐倫提諾的主教,1291。露米諾蘇斯,里米尼的聖安德肋與聖多默隱修院院長,602。露米諾蘇斯,格魯門圖姆教會的僕役,1209。盧納,埃特魯里亞的一座城,700。盧納的主教:韋南提烏斯,293。盧普斯,奧頓聖瑪爾定隱修院院長,1225。願那埋伏窺伺羊群的狼,四處遇見時刻警醒、奮力抵抗的牧者,715。盧普斯,沙隆的主教,1144。聖盧普斯,勒蘭的隱修士,特魯瓦的主教,1101。淤泥。對貪婪之人而言,向自己堆積厚重淤泥意味著什麼,65。牧者的火焰即是羊群的光,921。
Lamps customarily used in churches, 333, 341, 341, 1273ff. And at the funeral rites of the dead, 927. Luminosa, a woman, widow of the tribune Zemarchus, 499. Luminosus, bishop of Ferentino, 1291. Luminosus, abbot of the monastery of Saints Andrew and Thomas at Rimini, 602. Luminosus, a servant of the Church of Grumentum, 1209. Luna, a city of Etruria, 700. Bishop of Luna: Venantius, 293. Lupus, abbot of St. Martin of Autun, 1225. May the wolf that lies in wait for the fold of sheep find the shepherd everywhere watchful and resisting, 715. Lupus, bishop of Chalon, 1144. St. Lupus, monk of Lérins and bishop of Troyes, 1101. Mud. What it means for a greedy man to heap thick mud against himself, 65. The flame of the shepherd is the light of the flock, 921.
845:549
Luxorius (S.) martyr in Sardinia, 931. Luxuria. Fetor et nebula carnalem concupiscentiam significat. 436. Læti ex propinquo habent luxuriam, 37. Ex gula orilur luxuria, 61. Per luxuriam virtutes animæ destruuntur, ibid. Quibus monitis indigeant peccatorum carnis conscii, 81. Præterita peccata defleant, et futura devitent, 82. Qui culpam plangunt luxuriæ, cur sentire non debeant asperitatem disciplinæ, 679. Quos hic adhuc carnis fetor delectat, eosdem nebula fet ris obsidet, 436. Lycaonia regio Asiæ minoris, 482. Constant nopolitano patriarchæ suberat Lycaonia, ibid. Macedonius. Fjus hæresis, 748.
聖路克蘇里烏斯,撒丁尼亞的殉道者,931。淫慾。臭氣與煙霧象徵肉體的私慾,436。歡愉之人易近淫慾,37。淫慾由貪食而生,61。靈魂的德行因淫慾而被毀滅,同上。凡犯肉體之罪者需要何種勸誡,81。願他們痛哭已往之罪,並躲避將來之罪,82。為何那些為淫慾之過而哀痛者,不應感受紀律的嚴厲,679。凡今生仍以肉體臭氣為樂者,同被臭氣的煙霧所圍困,436。呂高尼亞,小亞細亞的一個地區,482。呂高尼亞隸屬於君士坦丁堡的宗主教,同上。馬其頓尼烏斯。他的異端,748。
St. Luxorius, martyr in Sardinia, 931. Lust. Stench and mist signify carnal concupiscence, 436. The cheerful have lust close at hand, 37. From gluttony arises lust, 61. Through lust the virtues of the soul are destroyed, ibid. What admonitions those need who are guilty of sins of the flesh, 81. Let them bewail past sins and shun those to come, 82. Why those who lament the fault of lust ought not to feel the harshness of discipline, 679. Those whom the stench of the flesh still delights, the same are beset by the mist of stench, 436. Lycaonia, a region of Asia Minor, 482. Lycaonia was subject to the patriarch of Constantinople, ibid. Macedonius. His heresy, 748.
845:550
Romana Ecclesia id solum recepit ex Syno o Constantinopolitana, quod coutra Macedonium definitum est, 882. Machinæ ad immensas nioles in sublune levandas olim in u u, 88l. Magalonensis Ecclesia in Montempessulanum auctoritate papæ et Francisci I regis consensu translata, 578. Magdalena soror Lazari et mulier peccatrix, 869. Ejus peccata quomodo dimissa, 869. Ex ejus ore Christi resurrectio discipulis nuntiata, ibid. Magister fieri non debet, qui discipulus non fuit, 156. Magistri dignitas summa erat inter patricios, 726. Inter plures præcipuus erat magister officiorum, ibid. Dignitas magistri dicebatur magisteria, ibid. Magisterium a quibus onus leve credatur, 2.
羅馬教會從君士坦丁堡大公會議所領受的,唯有針對馬其頓尼烏斯所定斷的那部分,882。昔日用以將龐大重物舉至高處的機械,881。馬蓋洛訥教會憑教宗的權柄並經法蘭索瓦一世國王的同意遷移至蒙彼利埃,578。瑪達肋納,拉匝祿的姊妹,也是那罪婦,869。她的罪如何得赦,869。基督復活的消息由她口中傳報給門徒,同上。凡未曾作過門徒者,不當作師傅,156。師傅之位在貴族中為最尊,726。眾官之中,掌理諸職的長官為首,同上。師傅的尊位被稱為師職,同上。何等人竟以教導之職為輕擔,2。
The Roman Church received from the Council of Constantinople only that which was defined against Macedonius, 882. Machines formerly in use for raising immense masses on high, 881. The Church of Maguelone was transferred to Montpellier by the authority of the pope and with the consent of King Francis I, 578. Magdalen, sister of Lazarus and the sinful woman, 869. How her sins were forgiven, 869. From her mouth the resurrection of Christ was announced to the disciples, ibid. He ought not to become a master who has not been a disciple, 156. The rank of master was the highest among the patricians, 726. Among many, the master of offices was the chief, ibid. The dignity of master was called the mastership, ibid. By whom the office of teaching is believed to be a light burden, 2.
845:551
Imperiti magisterium venire non audeant, ibid. Magisterium utile adversitas, 5. Sunt qui per magisterium spiritus intrinsecus docentur, 156. Quis sit ad virtutis magisterium idoneus, 213. Magnitudo titulus quo judices aliquando compellat Gregorius, 975, 1032, 1033, 1085. Et Duces, 1018, 1097, et alibi. Magnus presbyter, 611, 1095. A Laurentio Mediolanensi episcopo inJuste excommunicatus, absolvitur, 642. Magulianensis massa, 651. Majestatis titulus quo nunc Reges gaudent, Gregorii tempore non erat in usu, 684. Major domus ab episcopo instituendus, 1172. Vel ab omni etero, si negligat episcopus, ibid. Quodnam erat ejus officium, ibid. V i. E Vicedominus. Major populi quis esset, 1005, 1057.
願無能之人不敢貿然承擔教導之職,同上。逆境是有益的師傅,5。有些人藉聖神在內心的作為而受教,156。何人配受德行的訓誨,213。「偉大」(Magnitudo),額我略有時用以稱呼法官的尊稱,975、1032、1033、1085。也用以稱呼公爵,1018、1097及他處。瑪格努斯,一位司鐸,611、1095。他被米蘭主教勞倫提烏斯不公正地開除教籍,後獲赦免,642。馬古利亞農莊園,651。如今君王所享有的「陛下」尊號,在額我略時代並未通行,684。宮廷總管應由主教任命,1172。若主教疏忽,則由全體神職人員任命,同上。他的職務為何,同上。參見「代理主教」。誰是百姓的首領,1005、1057。
Let the unskilled not presume to undertake the office of teaching, ibid. Adversity is a useful teacher, 5. There are those who through the office of the Spirit are taught inwardly, 156. Who is fit for the school of virtue, 213. Magnitude (Greatness), a title by which Gregory sometimes addresses judges, 975, 1032, 1033, 1085. And dukes, 1018, 1097, and elsewhere. Magnus, a presbyter, 611, 1095. Unjustly excommunicated by Laurentius, bishop of Milan, he is absolved, 642. The estate of Magulianum, 651. The title of Majesty in which kings now rejoice was not in use in Gregory's time, 684. A mayor of the household is to be appointed by the bishop, 1172. Or by the whole clergy, if the bishop neglects it, ibid. What his office was, ibid. See Vicedominus. Who was the chief of the people, 1005, 1057.
845:552
Majorica insula, 1276. Malaca urbs regni Granatensis, 1251. Malacitanus episcopus, JanuaRius, 1250. Malchus episcopus Dalmatiæ patrimonium Sed[ill]s apostolicæ in Dalmatia procurabat, 527. Romam accersitur ut suæ administrationis rationem reddat, 584, 609, 640. Ne se in rebus Ecclesiæ Salonitanæ immisceat, prohibetur, 640, 658. Romæ subito moritur, 726. Ejusdem mortis conscium esse Gregorium Mavimus calumniatur, 726. Maledictio grave peccatum, etiamsi Fiat ex linguæ incuria, 312. Malefici puniendi, 759, 891, 1139, 1259. Malitia vitiorum mater. 44. Malitia in corde, trabes in oc o, ibid. Maloin, familiam relaxari petit GreGorius, 571. Mala punica fidei unitatem signifiCant, 18, 511.
馬約卡島,1276。馬拉加,格拉納達王國的一座城,1251。馬拉加的主教:雅努阿里烏斯,1250。馬爾庫斯,達爾馬提亞的主教,掌管宗座在達爾馬提亞的教產,527。他被召往羅馬,為其管理交帳,584、609、640。禁止他插手薩洛納教會的事務,640、658。他在羅馬猝逝,726。馬克西穆斯誣告額我略知情其死因,726。咒罵是重罪,縱然出於口舌的不慎,312。作惡者當受懲罰,759、891、1139、1259。惡意是諸惡的母親,44。心中的惡意如同眼中的梁木,同上。額我略請求寬免馬洛因一家,571。石榴象徵信德的合一,18、511。
Majorca, an island, 1276. Malaga, a city of the kingdom of Granada, 1251. Bishop of Malaga: Januarius, 1250. Malchus, bishop of Dalmatia, administered the patrimony of the Apostolic See in Dalmatia, 527. He is summoned to Rome to render an account of his administration, 584, 609, 640. He is forbidden to meddle in the affairs of the Church of Salona, 640, 658. He dies suddenly at Rome, 726. Maximus falsely accuses Gregory of being privy to his death, 726. Cursing is a grave sin, even if it comes from carelessness of the tongue, 312. Evildoers are to be punished, 759, 891, 1139, 1259. Malice is the mother of the vices, 44. Malice in the heart is a beam in the eye, ibid. Gregory asks that the family of Maloin be relieved, 571. Pomegranates signify the unity of the faith, 18, 511.
845:553
Mala n n consummata non nocent, 87. Qui mala occulte agunt, et bona Publice, quomo lo corriptendi, 95. SePulera sunt dealbata, 95. Qui mala de Se opinari, occulte bona agentes, Permittunt, quantum delinquant, 96. Mali. Juncta cum malis amicitia bonis nociva, et a Deo reprobata, 70. inter malos concordia noxia, 71. Malis boni semper displicent, 1026. Cum bonis semper misti, 1127, 1128. Malorum societas purgat o bonorum est, 1127. Mali adunati æquanhniter a pastore portandi, si qui adsint, qui ab eo juventur boni, 217. Mali in inferno malos vident in iisdem pœnis, et honos in regno, 424. Mamertus (S.) Litanias solemnes restituit, 1284. Mamma. In Ægypto mammas pubertatis frangi quid sit, 82.
未成就的惡不會造成傷害,87。凡暗中行惡而公開行善者當如何糾正,95。他們是粉飾的墳墓,95。凡容許人以為自己是惡人、卻暗中行善者,其過犯何等之大,96。惡人。與惡人結交的友誼對善人有害,並為天主所斥責,70。惡人之間的和睦是有害的,71。善人常令惡人不悅,1026。他們常與善人相混雜,1127、1128。惡人的相處是善人的煉淨,1127。已聯合起來的惡人,若其中有因牧者而得益的善人在場,則牧者應忍耐地擔待他們,217。地獄中的惡人看見惡人同受刑罰,也看見善人在天國中,424。聖瑪梅爾多重立了隆重的連禱,1284。乳房。在埃及使發育期的乳房受壓平意味著什麼,82。
Evils not carried to completion do not harm, 87. How those are to be corrected who do evil secretly and good publicly, 95. They are whitewashed sepulchres, 95. Those who permit themselves to be thought evil while secretly doing good—how greatly they offend, 96. The wicked. Friendship joined with the wicked is harmful to the good and reproved by God, 70. Concord among the wicked is harmful, 71. The good always displease the wicked, 1026. They are always mingled with the good, 1127, 1128. The fellowship of the wicked is a purgation of the good, 1127. The wicked, once united, are to be borne patiently by the shepherd, if there be present good men who are aided by him, 217. The wicked in hell see the wicked in the same punishments, and the good in the kingdom, 424. St. Mamertus restored the solemn Litanies, 1284. Breast. What it means in Egypt for the breasts of puberty to be crushed, 82.
845:554
Mancipium Christianum non potest habere Paganus, Judæus, vel hæreticus, 652, 700, 868. Mancipium a Domino recedens, et ad ecclesiasticos transiens, Domino suo reddendum, 526. Mancipium juste adversus dominum suum conqueri potest, et ad Ecclesiam confuxere, 624. Causa fidei mancipia, invitis dominis, in libertatem asserebantur, nullo dato pretio, 688, 818. Hæc facultas non ubique viguit, ibid. Duodecim solidorum pretio mancipium redimitur, 689. Paganum mancipium a Judæis circumcisum in libertatem, sine ullo redemptionis pretio, asseratur, 819. Mancipia ab episcopo injuste detenta, reddenda, 897. Man ipiis olim monasteria utehantur, 898.
外教人、猶太人或異端者不得擁有基督徒奴僕,652、700、868。奴僕若逃離主人而投靠教會人士,應歸還其主人,526。奴僕若有正當理由可控告其主人,並投奔教會,624。為了信仰的緣故,奴僕縱使主人不願,也得獲釋,且無須付贖價,688、818。此項權力並非各處皆行,同上。奴僕以十二索利都斯的價贖回,689。被猶太人施行割禮的外教奴僕,應無須任何贖價即獲釋放,819。被主教不公正扣留的奴僕,應予歸還,897。昔日隱修院曾使用奴僕,898。
A pagan, Jew, or heretic cannot hold a Christian slave, 652, 700, 868. A slave fleeing from his master and going over to churchmen is to be restored to his master, 526. A slave may justly complain against his master and take refuge with the Church, 624. For the cause of faith, slaves were set at liberty against the will of their masters, no price being paid, 688, 818. This power was not everywhere in force, ibid. A slave is redeemed for the price of twelve solidi, 689. A pagan slave circumcised by Jews is to be set at liberty without any price of redemption, 819. Slaves unjustly detained by a bishop are to be restored, 897. Monasteries formerly made use of slaves, 898.
845:555
Mancipiis ea lege manumissis ut monachi fierent, monasterium deserere non licet, 955. Mancipia cur olim in præsentia ecclesiasticorum vel judicum venderentur, 1015. Mandator, vox in jure varia significans: hic significat judicem qui emptionem injunxit, 954. Manduco. Quo sensu a Paulo dictum: Qui non manducat manducantem non Judicet, 617. Mane seu in matutino, pro mature, 895. Manfredonia urbs Italiæ Sipontum novum dicta, 546. Manichæorum variæ insaniæ, 754. Manichæi ad fidem catholicam pœnis sunt revocandi, 734. Manipuli usus in missis successit Mapputis seu lineis sudariis, circa decimum sæculum, 668. Manna quid significet, 24.
奴僕若在成為隱修士的條件下獲釋,則不許離開隱修院,955。為何昔日奴僕在教會人士或法官面前出售,1015。「委託人」(Mandator),一個在法律上含義多樣的詞:此處指命令進行購買的法官,954。「吃」。保祿所說「不吃的,不可判斷吃的」是何意義,617。Mane(清晨),即在清早,用以表示「趁早」,895。曼弗雷多尼亞,義大利的一座城,稱為新西彭圖姆,546。摩尼教徒種種的瘋狂謬妄,754。摩尼教徒應以刑罰召回公教信仰,734。彌撒中使用聖帶(maniple)之俗約於第十世紀取代了 mappula 即亞麻手巾,668。瑪納象徵何意,24。
Slaves manumitted on condition that they become monks are not permitted to leave the monastery, 955. Why slaves were formerly sold in the presence of churchmen or judges, 1015. Mandator, a word of various meanings in law: here it signifies the judge who enjoined the purchase, 954. To eat. In what sense it was said by Paul: Let him who does not eat not judge him who eats, 617. Mane (morning), or in the early morning, used for 'early,' 895. Manfredonia, a city of Italy called new Siponto, 546. The various madnesses of the Manichaeans, 754. The Manichaeans are to be recalled to the Catholic faith by penalties, 734. The use of the maniple in Masses succeeded to the mappula or linen napkins, around the tenth century, 668. What manna signifies, 24.
845:556
Mansionarius Ecclesiæ dicitur qui ejus est custos, et assiduus in ca ministrat, 174, 333, 336, 709. Mansiones in cœlo multæ sunt, 429. Mansueti quomodo menendi, 56. Sollicitudinem amplectantur, 57. Mansuetudini vicinus torpor, 56. Mansuetudo justitiæ juncta sit, 514. Mansus. Vide Massa Manus Pastoris fracta quid significet, 11. Manus sit munda, quæ diluere sordes curat, 13, 508, Manum deligere apud extraneum quid sit, 38. Purgare se in tertia, quinta, vel septima manu, quid sit, 864. Manus semper fidei symbolium fuit, ibid. Manu utraque pro dextera uti, quid significet, 764, 765. Manumissio servorum quotuplex, 757, 800. Servos manumittere, erat Eos liberos ac cives Romanos efficere, 800.
凡看守教堂並在其中持續供職者,被稱為教堂管理員(mansionarius),174、333、336、709。天上有許多住處,429。溫良之人當如何受勸誡,56。願他們懷抱關切之心,57。怠惰與溫良相鄰,56。願溫良與正義相結合,514。Mansus。參見 Massa。牧者折斷的手象徵何意,11。凡設法洗淨污穢者,其手當潔淨,13、508。與外人選擇一隻手意味著什麼,38。在第三、第五或第七手上洗清自己意味著什麼,864。手向來是信德的象徵,同上。以雙手代替右手意味著什麼,764、765。奴僕的釋放有幾種,757、800。釋放奴僕即是使他們成為自由人及羅馬公民,800。
He is called the mansionarius of a Church who is its custodian and continually ministers in it, 174, 333, 336, 709. There are many mansions in heaven, 429. How the meek are to be admonished, 56. Let them embrace solicitude, 57. Sloth is neighbor to meekness, 56. Let meekness be joined to justice, 514. Mansus. See Massa. What the broken hand of the shepherd signifies, 11. Let the hand be clean that seeks to wash away defilement, 13, 508. What it means to choose a hand with a stranger, 38. What it means to purge oneself at the third, fifth, or seventh hand, 864. The hand was always a symbol of faith, ibid. What it signifies to use each hand for the right hand, 764, 765. Of how many kinds is the manumission of slaves, 757, 800. To manumit slaves was to make them free men and Roman citizens, 800.
845:557
Manomissio servorum libertati Hominum favens non debet ab EccleSia revocari, 548. Manumissiones ut In Ecclesia fierent indulsit Constantinus Magnus, 576. Idem lege lata concessit omnibus clericis ut famulos possent in libertatem asserere, 800. Olim servos libertate donare difficillim im, ibid. Manumissionis forma cum adjuuctis donationibus et conditionibus, 800, 801. Mappulas seu sudaria a monacho accepta et occultata S. Benedictus spiritu novit, et reum corripuit. 245. Mappularum usus conceditur primis Duntaxat Ravennatibus diaconis, cum Episcopo suo celebranti ministrant, 668. Map ulis missa successerunt Manipuli, ibid. Marato nomen massæ, 590. Marbodus vitæ S. Licinii scriptor, 1146.
釋放奴僕之舉有利於人的自由,教會不當予以撤銷,548。君士坦丁大帝准許在教堂內進行釋奴,576。同一位皇帝立法賦予一切神職人員釋放其僕役而得自由的權力,800。昔日賜奴僕自由極為困難,同上。釋奴的程序,連同隨附的贈與及條件,800、801。聖本篤在神魂中得知一位隱修士所領受並藏匿的手巾,並斥責那有罪之人,245。使用 mappula 之權僅賜予拉溫納的首席執事,當他們在主教舉行祭禮時輔祭之際,668。聖帶在彌撒中取代了 mappulae,同上。瑪拉圖斯,一處莊園的名稱,590。瑪爾博杜斯,聖利奇尼烏斯傳記的作者,1146。
The manumission of slaves, favoring the liberty of men, ought not to be revoked by the Church, 548. Constantine the Great permitted manumissions to take place in church, 576. By a law he passed, the same granted to all clerics the power to set their servants at liberty, 800. Formerly it was very difficult to grant liberty to slaves, ibid. The form of manumission, with attendant donations and conditions, 800, 801. St. Benedict knew in spirit of the napkins received and hidden by a monk, and rebuked the guilty man, 245. The use of the mappula is granted only to the first deacons of Ravenna, when they minister to their bishop as he celebrates, 668. Maniples succeeded the mappulae at Mass, ibid. Maratus, the name of an estate, 590. Marbodus, author of the life of St. Licinius, 1146.
845:558
Petrus de Marca. Ejus sententia de cujusdam epistolæ inscriptione probatur, 1168. Marcellinus Anconæ episcopus incendium compescuit, 177. Marcellus vel Marcellinus Dalmatiæ proconsul, 640, 929, 993. De Ecclesia Romana hene meritus, 993. Ob favorem Maximo Salonitano episcopo præstitum, carpitur, 929. Cur ab imperatore vocatus, statim non paruerit, 993. Marcellus scholasticus, 720, 914. Marcellus monasterii Gregoriani monachus, 409. Marcellus Tudertinæ urbis civis ad vitam revocatus, 201. Marcellus libertus, 1044. Marcha quid significet, 1015. Marcianistæ vel Marcionistæ hæretici, 803, 804. Marcianus presbyter diœceseo, Taurianensis in episcopum Locrensem designatus, 889.
伯多祿·德·瑪爾卡。他對某封書信標題的見解獲得認可,1168。瑪爾切利努斯,安科納的主教,撲滅了一場火災,177。瑪爾切盧斯或瑪爾切利努斯,達爾馬提亞的總督,640、929、993。他對羅馬教會功勳卓著,993。他因偏袒薩洛納主教馬克西穆斯而受責備,929。為何他受皇帝召喚時未立即服從,993。瑪爾切盧斯,一位學者(scholasticus),720、914。瑪爾切盧斯,額我略隱修院的一位隱修士,409。瑪爾切盧斯,托迪城的一位市民,被召回生命,201。瑪爾切盧斯,一位獲釋的奴隸,1044。「marcha」象徵何意,1015。瑪爾恰尼派或瑪爾西翁派,異端者,803、804。瑪爾恰努斯,陶里亞農教區的司鐸,被指定為洛克里的主教,889。
Peter de Marca. His opinion on the heading of a certain letter is approved, 1168. Marcellinus, bishop of Ancona, checked a fire, 177. Marcellus or Marcellinus, proconsul of Dalmatia, 640, 929, 993. Well deserving of the Roman Church, 993. He is censured for the favor shown to Maximus, bishop of Salona, 929. Why, when summoned by the emperor, he did not at once obey, 993. Marcellus, a scholasticus, 720, 914. Marcellus, a monk of the Gregorian monastery, 409. Marcellus, a citizen of the city of Todi, recalled to life, 201. Marcellus, a freedman, 1044. What 'marcha' signifies, 1015. The Marcianists or Marcionists, heretics, 803, 804. Marcianus, presbyter of the diocese of Taurianum, designated bishop of Locri, 889.
845:559
Idem Locrenis episcopus factus, 962, 1063. Marcus Evangelista (S.) Alexandrinam fundavit Ecclesiam, 889. Benedictio S. Marci dicitur benedictio S. Petri, 917. Marcus Scribo a Mauricio Imperatore ab rationes exigendas in Siciliam missus, 1078. Mare. Profundum maris quid significet, 4. Per vocem maris quomodo Sidon ad verecundiam adducitur, 83. In medio mai quis dormiat, 90. Aqua maris sicut in utre congregata quid significet, 1134. Mare æneum ante fores templi ad ingredientium manus abluendas quid indicet, 19, 512. Mare hualinum, id est, mare vitreum, cæruleum, 1039. Maria quomodo ancilla et mater Domini sit, 1169. Maria Muse virgini brevi morituræ apparet, 400.
同一位,既已被立為洛克里的主教,962、1063。聖史馬爾谷創立了亞歷山大教會,889。聖馬爾谷的祝福被稱為聖伯多祿的祝福,917。書記瑪爾庫斯,被皇帝毛里斯派往西西里徵收帳目,1078。海。海的深處象徵何意,4。「海」一詞如何使漆冬蒙羞,83。誰在海中沉睡,90。海水如聚於皮囊中象徵何意,1134。聖殿門前用以洗淨入殿者之手的銅海表明何意,19、512。如玻璃的海,即玻璃海,蔚藍色,1039。瑪利亞如何既是主的婢女又是主的母親,1169。瑪利亞向即將辭世的貞女慕撒顯現,400。
The same, having been made bishop of Locri, 962, 1063. St. Mark the Evangelist founded the Church of Alexandria, 889. The blessing of St. Mark is called the blessing of St. Peter, 917. Marcus, a scribe, was sent into Sicily by the emperor Maurice to exact accounts, 1078. Sea. What the depth of the sea signifies, 4. How by the word 'sea' Sidon is brought to shame, 83. Who sleeps in the midst of the sea, 90. What it signifies that the water of the sea is gathered as in a wineskin, 1134. What the bronze sea before the doors of the temple, for washing the hands of those entering, indicates, 19, 512. The glassy sea, that is, the sea of glass, cerulean, 1039. How Mary is both the handmaid and the mother of the Lord, 1169. Mary appears to the virgin Musa, soon to die, 400.
845:560
Maria sedens ad pedes Domini, contemplativam vitam significat, 491. Vide Magdalena. Maria patricia, 856. Marianus, 1060. Marinianus Ravennas episcopus, 1230, 1287, 1291. Hic diu in monasterio cum Gregorio conversatus communi consensu Ravennæ episcopus eligitur, 777, 787. Invitus ad episcopatum venit, 777. Andreæ Scholastico eum commendat Gregorius, ibid. Huic Pallii usus quomodo concedatur, 787. Ejus fides, 792, 793. Arguitur quod monasterium inique gravet, vel a clericis suis gravari permittat, 813, 816. Ejus erga pauperes immisericordia, 816. Gregorii monita legere d trectat, 817. Et Maximi Salonitani episcopi Causa discutienda committitur, 936, 983, 991.
瑪利亞坐在主的腳前象徵默觀生活,491。參見瑪達肋納。瑪利亞,一位貴族婦人,856。瑪利亞努斯,1060。瑪利尼亞努斯,拉溫納的主教,1230、1287、1291。他長久與額我略同在隱修院生活,經眾人一致同意被選為拉溫納主教,777、787。他不情願地就任主教職,777。額我略把他託付給學者安德肋亞斯,同上。披帶(pallium)的使用如何賜予他,787。他的信德,792、793。他因不公正地加重一所隱修院的負擔,或容許其神職人員加重負擔而受責,813、816。他對窮人缺乏仁慈,816。他不肯閱讀額我略的勸誡,817。薩洛納主教馬克西穆斯的案件被交託給他審查,936、983、991。
Mary sitting at the feet of the Lord signifies the contemplative life, 491. See Magdalen. Maria, a patrician lady, 856. Marianus, 1060. Marinianus, bishop of Ravenna, 1230, 1287, 1291. Having long lived in the monastery with Gregory, he is by common consent chosen bishop of Ravenna, 777, 787. He comes to the episcopate unwillingly, 777. Gregory commends him to Andreas the scholasticus, ibid. How the use of the pallium is granted to him, 787. His faith, 792, 793. He is rebuked for unjustly burdening a monastery, or permitting it to be burdened by his clerics, 813, 816. His lack of mercy toward the poor, 816. He declines to read Gregory's admonitions, 817. And the case of Maximus, bishop of Salona, is committed to him to be examined, 936, 983, 991.
845:561
Plura de eo vide in indice Alphabet co Epistolarum. Marinianus Turritanæ civitatis in Sardinia episcopus, 550, 932. Marinianus abbas Panormitanus, 548, 593, 1173. Ei Victoris episcopi causa examinanda committiur, 642, 643. Marinianus defensor Ecclesiæ Mediolanensis, 861. Marinus Gurdiæ sororis Mauricii maritus, 877. Hunc salutat Gregorius, 493. Marsorum provincia eadem est ac Valeria in Latio, 405. Martha activam vitam significat, 491, 869. Martia sanctimonialis e suo monaSterio in aliud injuste translata revoCari jubetur, 732. Martianus Ferensis episcopus, 1291. Martianus defensor cur in exsilium pellendus, 979. Martianus monachus, 1055, 1056. Martianus tabularius, 1122.
關於他更多的記述,參見書信的字母索引。瑪利尼亞努斯,撒丁尼亞托雷斯城的主教,550、932。瑪利尼亞努斯,巴勒莫的院長,548、593、1173。維克托主教的案件交託給他審查,642、643。瑪利尼亞努斯,米蘭教會的護衛(defensor),861。瑪利努斯,古爾迪亞的丈夫,古爾迪亞是毛里斯的姊妹,877。額我略向他致意,493。瑪爾西人的省份與拉丁姆的瓦雷利亞同一,405。瑪爾大象徵活動的生活,491、869。瑪爾提亞,一位被不公正地從其隱修院轉往別處的修女,奉命召回,732。瑪爾提亞努斯,斐倫提諾的主教,1291。護衛瑪爾提亞努斯為何應被逐往流放,979。瑪爾提亞努斯,一位隱修士,1055、1056。瑪爾提亞努斯,一位登記官(tabularius),1122。
For more about him, see the alphabetical index of the Letters. Marinianus, bishop of the city of Torres in Sardinia, 550, 932. Marinianus, abbot of Palermo, 548, 593, 1173. The case of bishop Victor is committed to him for examination, 642, 643. Marinianus, defensor of the Church of Milan, 861. Marinus, husband of Gurdia, sister of Maurice, 877. Gregory greets him, 493. The province of the Marsi is the same as Valeria in Latium, 405. Martha signifies the active life, 491, 869. Martia, a nun unjustly transferred from her monastery to another, is ordered to be recalled, 732. Martianus, bishop of Ferentino, 1291. Why Martianus, a defensor, is to be driven into exile, 979. Martianus, a monk, 1055, 1056. Martianus, a registrar (tabularius), 1122.
845:562
Martinus (S.) Turonensis episcopus a conviviis quam alienus, 580. S. Martini monasterium Augustodum, 1219. Ejusdem privilegium, 1223. Martinus Tainatensis episcopus ob dirutam Ecclesiam suam in Saonensi Ecclesia incardinatus, 563, 564. Martinus diaconus et abbas, criminibus infamatus, et canonice purgatus, innocens declaratur, 864. Martinus scholasticus, 975, 976. Martinus solitarius, 313. Precibus aquam e rupe obtinet, ibid. Cum serpente, in quem ingressus fuerat diabolus, tribus annis habitat, 316. Mulierum consortium fugit, ibid. Ejus precibus parvulus in præceps actus non vulneratur, 316. A rupis evulsæ casu cella ejus intacta servatur, 317.. Catena sibi pedem ligaverat, quam Jubente S.
聖瑪爾定,圖爾的主教,他何等厭惡宴飲,580。奧頓的聖瑪爾定隱修院,1219。其特權,1223。瑪爾提努斯,塔埃納魯姆的主教,因自己的教堂被毀而被編入薩沃納教會,563、564。瑪爾提努斯,一位執事兼院長,被誣以罪名並經教會法審查洗清,宣告無辜,864。瑪爾提努斯,一位學者,975、976。瑪爾提努斯,一位獨修者,313。他藉祈禱從磐石中得水,同上。他與一條魔鬼所進入的蛇同住了三年,316。他躲避婦女的同處,同上。因他的祈禱,一名被拋墜的幼童未受傷,316。當一塊磐石崩落時,他的斗室在崩塌中安然無損,317。他曾用鐵鏈綁住自己的腳,而這鐵鏈奉聖……之命……
St. Martin, bishop of Tours, how averse he was from banquets, 580. The monastery of St. Martin at Autun, 1219. Its privilege, 1223. Martinus, bishop of Taenarum, incardinated into the Church of Savona because his own church was destroyed, 563, 564. Martinus, a deacon and abbot, defamed with crimes and canonically purged, is declared innocent, 864. Martinus, a scholasticus, 975, 976. Martinus, a solitary, 313. By his prayers he obtains water from a rock, ibid. He dwells for three years with a serpent into which the devil had entered, 316. He flees the company of women, ibid. By his prayers a little child cast headlong is not injured, 316. When a rock is torn away, his cell is preserved untouched by the fall, 317. He had bound his foot with a chain, which at the command of St.
845:563
Benedicto solvit, 317. Martinus colonus, 707. Martyrem non facit pœna, sed causa 615. Martyris minime certi cultus est prohibendus, 1157. Qui pacis Ecclesiæ tempore Martyres dicendi sint, 337. Plurimi sub Langobardis martyres effecti. Vide Langobardi. Martyrii duo sunt genera 337. Martyrii meritum in occulto est, cum virtus ad passionem prompta flagrat in animo, ibid. Martyrium calicis nomine signatur, ibid. Ad martyrium ducit asperioris vitæ via, 340. Martyrii palma non est humanæ voluntatis sed divinæ electionis, ibid. Martyrius alius Valeriæ, alius Lycaoniæ monachus, 201. Ab illo Martyrio divinitus impressum pani crucis signum, 204. Martyrologium.
……本篤之命被解開,317。瑪爾提努斯,一位農夫,707。造就殉道者的不是刑罰,而是緣由,615。凡不確定的殉道者,其敬禮應予禁止,1157。在教會太平時期何人可被稱為殉道者,337。在倫巴第人統治下有許多人成為殉道者。參見倫巴第人。殉道有兩種,337。殉道的功勞在隱密之處,即當甘願受苦的德行在靈魂中燃燒之時,同上。殉道以「爵」之名為象徵,337。更嚴苛生活之路引向殉道,340。殉道的棕櫚枝不屬於人的意志,而屬於天主的揀選,同上。瑪爾提里烏斯,一位是瓦雷利亞的隱修士,另一位是呂高尼亞的隱修士,201。藉那位瑪爾提里烏斯,十字架的記號由天主印於餅上,204。殉道錄。
...Benedict's command it was loosed, 317. Martinus, a farmer, 707. It is not the penalty that makes the martyr, but the cause, 615. The cult of a martyr who is by no means certain is to be forbidden, 1157. Who are to be called martyrs in a time of the Church's peace, 337. Very many were made martyrs under the Lombards. See Lombards. There are two kinds of martyrdom, 337. The merit of martyrdom is in secret, when virtue ready for suffering burns in the soul, ibid. Martyrdom is signified by the name of the chalice, 337. The way of a harsher life leads to martyrdom, 340. The palm of martyrdom belongs not to human will but to divine election, ibid. Martyrius, one a monk of Valeria, another of Lycaonia, 201. By that Martyrius the sign of the cross was divinely imprinted upon bread, 204. Martyrology.
845:564
An Gregorii tempore quod Romæ Martyrologium legebatur, esset illud quod nunc Romanum vetus dicimus, 916, 918. Martyrologium sub nomine S. Hieronymi editum non est ejusdem sancti, 918. In Martyrologio quod Romæ sub Gregorio legebatur, quid contentum, 916, 917. Martyrum mors Ecclesiæ qua dum prosat 318. Martyrium aliquando subeunt qui in pace Ecclesiæ despicabiles videbautur, 340. Aliquando fidem deserunt in persecutione qui in pace Ecclesiæ fortiter stare credebantur, ibid. Mascator Armentarii viri illustris nepos, 317. Massa seu mansus, vel mansum est ager certi modi et mensuræ, 534, 758. Massa respondet possessioni seu fundo, 534. Discrimen inter massam et casam, ibid.
額我略時代在羅馬誦讀的殉道錄是否即我們如今所稱的古羅馬殉道錄,916、918。以聖熱羅尼莫之名發布的殉道錄並非出自這位聖人,918。額我略治下在羅馬誦讀的殉道錄中所載何物,916、917。殉道者之死如何有益於教會,318。有時那些在教會太平時似乎微不足道者反倒殉道,340。有時在迫害中背棄信仰的,正是那些在教會太平時被認為堅定不移的人,同上。瑪斯卡托爾,顯貴之人阿爾門塔里烏斯的姪子,317。Massa 或 mansus 或 mansum,是有一定尺度與範圍的田地,534、758。massa 相當於一份產業或田莊,534。massa 與 casa 之間的區別,同上。
Whether the Martyrology read at Rome in Gregory's time was that which we now call the old Roman one, 916, 918. The Martyrology published under the name of St. Jerome is not by that saint, 918. What was contained in the Martyrology read at Rome under Gregory, 916, 917. How the death of martyrs profits the Church, 318. Sometimes those undergo martyrdom who in the Church's peace seemed contemptible, 340. Sometimes in persecution those desert the faith who in the Church's peace were believed to stand firmly, ibid. Mascator, nephew of Armentarius, an illustrious man, 317. Massa or mansus, or mansum, is a field of a certain measure and extent, 534, 758. A massa corresponds to a possession or estate, 534. The distinction between a massa and a casa, ibid.
845:565
Conductores in massis Ecclesiæ non fiant per commodum, 576. Massarum con[ill]tuctorum filii, extra massam in qua nati sunt, matrimonio non jungantur. 1197. Massarum conductores per Galliam monentur ut irreprehensibiliter vivant, 758. Et Argio patricio obediant, ibid. Massilia. Ad Mas iliam, vel in ipsa civitate sæculo sexto quatuor erant monasteria, 8[ill]8. Massilienses episcopi, Theolorus, 541. Paschasius, ibid. Serenus, 830. Mastalo pro Ecclesiæ uni ate adversus schismaticos zelantissimus, 776. Matricula quid sit, 655. Matricula li quinam dicantur, ibid, 657. Matrimonium non est culpa, 1160. In matrimonio voluntas debet esse libera, 693.
願教會田產上的佃農不因徇私而受任用,576。願田莊佃農的子女不與其出生田莊以外之人締結婚姻,1197。高盧各地的田莊佃農受勸誡當無可指摘地生活,758。並當服從貴族阿爾吉烏斯,同上。馬賽。在馬賽或該城,第六世紀有四所隱修院,838。馬賽的主教們:泰奧多魯斯,541。帕斯卡西烏斯,同上。塞雷努斯,830。瑪斯塔洛,為教會的合一反對分裂者最為熱心,776。「matricula(名冊)」為何物,655。何人被稱為「matricularii(名冊登記者)」,同上、657。婚姻不是過錯,1160。在婚姻中,意願應當自由,693。
Let not tenant-farmers on the estates of the Church be appointed out of favor, 576. Let not the sons of the tenants of estates be joined in marriage outside the estate on which they were born, 1197. The tenants of estates throughout Gaul are admonished to live blamelessly, 758. And to obey the patrician Argius, ibid. Marseilles. At Marseilles, or in that city, there were four monasteries in the sixth century, 838. Bishops of Marseilles: Theodorus, 541. Paschasius, ibid. Serenus, 830. Mastalo, most zealous for the unity of the Church against the schismatics, 776. What a 'matricula' is, 655. Who are called 'matricularii,' ibid., 657. Matrimony is not a fault, 1160. In matrimony the will ought to be free, 693.
845:566
Matrimonium, si unus con]on- jugum servilis sit conditionis, dirimendum, 845. Matrimonum sub obtentu religionis non solvendum, 1130 et seqq., 1131. Matrimonii indi solubilitas, ibid. Quæ sit mundana lex huic indissolubilitati contraria, 1130, 1138. Matrimonii impedimenta unde, 1154. Matrimonium intra quos gradus consanguinitatis et affinitatis contrahere liceat, 1153, 1154. Matrimonium incestuosorum nullum est, 1279. Quos et quas in conjugium ducere non lireat, 1293 et seqq. Angli neophyti in gradibus prohibitis c[ill]n[ill]uncti, non separandi, nec communione privandi, 1155. Matthæus vir clarissimus elecmosynis S. Gregorii sustentatus, 1182.
婚姻若夫妻一方屬奴隸身分,則應解除,845。以宗教為藉口的婚姻不應解除,1130及以下、1131。婚姻的不可拆散性,同上。何等世俗法律與此不可拆散性相牴觸,1130、1138。婚姻的阻礙從何而來,1154。在血親與姻親的哪些等級之內締結婚姻是合法的,1153、1154。亂倫者的婚姻無效,1279。何等人不可娶為配偶,1293及以下。在禁止的等級內結合的英格蘭新教友不應被拆散,也不應被剝奪領聖體,1155。瑪竇,一位極為顯赫之人,靠聖額我略的施捨維生,1182。
Matrimony, if one of the spouses is of servile condition, is to be dissolved, 845. Matrimony under the pretext of religion is not to be dissolved, 1130ff., 1131. The indissolubility of matrimony, ibid. What is the worldly law contrary to this indissolubility, 1130, 1138. Whence come the impediments of matrimony, 1154. Within what degrees of consanguinity and affinity it is lawful to contract matrimony, 1153, 1154. The matrimony of incestuous persons is null, 1279. Whom one may not take in marriage, 1293ff. English neophytes joined within the prohibited degrees are not to be separated, nor deprived of communion, 1155. Matthaeus, a most distinguished man, sustained by the alms of St. Gregory, 1182.
845:567
Maurentius Africæ episcopus de Ecclesiastici ordinis sollicitudinæ laudatur, 903. Maurentius chartularius, 505, 506, 838. Vir magnificus dicitur, 489. Maurentius magister militum, 903, 956. Gregorio charissimus, 908, 1184. De sacræ lectionis stubio laudatur, 908. Li[ill]em habens a Gregorio commendatur, 1183. Et precarium petens 1184. Vide Indicem alphabeticum Epistola um. Mauric us imperator, vocatur Christianissimus rerum dominus, 501. Christianissimus principum, 804. Ejus genus et animi dotes, 675. Serenissimus Dominus a Gregorio dicitur, 494, 495. Mauricius dictus est Tiberius, 1188. Mauricii virtutes, 677, 678. Se in causis sacerdotalibus miscere non solebat, 699.
毛倫提烏斯,非洲的主教,因其對教會秩序的關切而受讚揚,903。毛倫提烏斯,一位文書官(chartularius),505、506、838。他被稱為顯赫之人,489。毛倫提烏斯,軍隊統帥,903、956。為額我略所最珍愛,908、1184。他因熱心於聖經誦讀而受讚揚,908。他有一場訴訟,經額我略舉薦,1183。並請求一項恩惠,1184。參見書信的字母索引。皇帝毛里斯被稱為國事上最虔誠的基督徒君主,501。眾君王中最虔誠的基督徒,804。他的家世與心靈的稟賦,675。額我略稱他為至尊嚴的主,494、495。毛里斯又名提比略,1188。毛里斯的德行,677、678。他素不慣於干涉司鐸的案件,699。
Maurentius, bishop of Africa, is praised for his solicitude for ecclesiastical order, 903. Maurentius, a chartularius, 505, 506, 838. He is called a magnificent man, 489. Maurentius, master of soldiers, 903, 956. Most dear to Gregory, 908, 1184. He is praised for his zeal in sacred reading, 908. Having a lawsuit, he is commended by Gregory, 1183. And seeking a favor, 1184. See the alphabetical index of the Letters. The emperor Maurice is called the most Christian lord of affairs, 501. Most Christian of princes, 804. His lineage and gifts of soul, 675. He is called by Gregory the most serene Lord, 494, 495. Maurice was called Tiberius, 1188. The virtues of Maurice, 677, 678. He was not accustomed to meddle in priestly causes, 699.
845:568
Pacis Ecclesiæ studiosissimus, 747. Ejus erga pauperes charitas, 737. Ejus fidei rectitudo, 804. Pro fidei custodia zelus, 841. Ejus temporibus obmutescere coacti hæretici, 1134. Ne qui publicis administrationibus implicatus erat clericus [ill]eret, prohibuit Mauricius, 675. Neve in monasteriis susciperentur, ibid. Item ne milites monachi fierent, legem tulit, 675, 676, 677, 678. Ut hanc legem temperet vel immutet postulat Gregorius 677. Jubet ne schismatici ad Ecclesiæ unitatem redire compellerentur, 934, 935. Insignem de Persis victoriam reportavit, et Chosroem Persarum regem restituit, 677. Gregorium fatuum et simpli[ill]em appellat, 765, 766. Mauricii immanis avaritis, 1238.
最熱心於教會的和平,747。他對窮人的仁愛,737。他信德的正直,804。他為守護信仰的熱忱,841。在他的時代異端者被迫緘默,1134。毛里斯禁止任何曾涉足公共行政的神職人員遭受喪亡,675。也禁止此等人被收入隱修院,同上。同樣他立法規定士兵不得成為隱修士,675、676、677、678。額我略請求他寬緩或更改此律,677。他下令不得強迫分裂者回歸教會的合一,934、935。他對波斯人取得輝煌大捷,並復立波斯王曷薩洛(Chosroes),677。他稱額我略為愚昧單純之人,765、766。毛里斯窮凶極惡的貪婪,1238。
Most zealous for the peace of the Church, 747. His charity toward the poor, 737. The rectitude of his faith, 804. His zeal for the guardianship of the faith, 841. In his times the heretics were forced into silence, 1134. Maurice forbade that any cleric who had been involved in public administrations should perish, 675. Nor that such be received into monasteries, ibid. Likewise he passed a law that soldiers should not become monks, 675, 676, 677, 678. Gregory asks that he moderate or change this law, 677. He orders that schismatics should not be compelled to return to the unity of the Church, 934, 935. He won a signal victory over the Persians, and restored Chosroes, king of the Persians, 677. He calls Gregory foolish and simple, 765, 766. The monstrous avarice of Maurice, 1238.
845:569
Quot ab eo Gregorius mala passus sit, 766, 767. Mauricio imperatori non iniquus S. Gregorius, 1238. Mauricius cum tota familia occisus, 1301, 1302. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Mauricins monachus, 1056. Maurilio expræfectus, 1191. Huic in septis ecclesiasticis residenti opem ferri vult Gregorius, 527. Maurilius magister militum, 570, 571. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Maurus ad S. Benedictum adducitur, 220. Sicco vestigio super aquas gradicus Placidum liberat, 225. Quod de Florentii morte lætari videretur, correptus, 228. An Maurus hic idem sit cum Mauro Æquitii filio, ibid. Maurus monasterio S. Pancratii Romæ Abbas præficitur, 697. Maurus servus, 1035, 1036.
額我略從他手中忍受了多少苦難,766、767。聖額我略對皇帝毛里斯並非心懷惡意,1238。毛里斯與全家一同被殺,1301、1302。參見書信的字母索引。毛里奇烏斯,一位隱修士,1056。毛里略,前任行政長官,1191。額我略希望在他居於教會範圍內時給予他援助,527。毛里略,軍隊統帥,570、571。參見書信的字母索引。毛魯斯被帶到聖本篤面前,220。他以乾足行於水上,救出普拉奇多,225。因他似乎為弗洛倫提烏斯之死歡欣,遭到責備,228。這位毛魯斯是否即厄基提烏斯之子毛魯斯,同上。毛魯斯被立為羅馬聖龐加爵隱修院的院長,697。毛魯斯,一位奴隸,1035、1036。
How many evils Gregory suffered from him, 766, 767. St. Gregory was not unkind toward the emperor Maurice, 1238. Maurice was slain with his whole family, 1301, 1302. See the alphabetical index of the Letters. Mauricius, a monk, 1056. Maurilio, former prefect, 1191. Gregory wishes help to be brought to him while he resides within ecclesiastical precincts, 527. Maurilius, master of soldiers, 570, 571. See the alphabetical index of the Letters. Maurus is brought to St. Benedict, 220. Walking with dry foot upon the waters, he rescues Placidus, 225. Because he seemed to rejoice at the death of Florentius, he is rebuked, 228. Whether this Maurus is the same as Maurus the son of Equitius, ibid. Maurus is set as abbot over the monastery of St. Pancras at Rome, 697. Maurus, a slave, 1035, 1036.
845:570
Maximianus Pudeatianæ Ecclesiæ episcopus, quod in sua urbe episcopum Donatistam ordinari permiserit, deponendus, 611, 612. Maximianus abbas monasterii S. Gregorii, deinde episcopus Syracusa nus, 105, 357, 421, 573, 1237. Unus ex comitibus S. Gregorii Constantinopolim a Pelagio missis, 357. A naufragio mirabiliter liberatur, ibid. A Gregorio sedis Romanæ vicarius in Sicilia instituitur, 487, 573. Non loco, sed personæ vices suas tunc commisit Gregorius, 574. Ab illa nonnulla quæ suis Dialogis inseruit Gregorius, didicit, 105, 177, 661. Plurima et ad Ecclesiæ disciplinam spectantia injunguntur, 690, 691, 692. Quo anno mortuus, 105, 573. De ejus obitu dolet Gregorius, 741.
馬克西米亞努斯,普特奧利教會的主教,因容許一位多納特派主教在其城中被祝聖,應予罷免,611、612。馬克西米亞努斯,聖額我略隱修院的院長,後為敘拉古的主教,105、357、421、573、1237。他是聖額我略由培拉奇烏斯派往君士坦丁堡的同伴之一,357。他奇蹟般地從海難中獲救,同上。他被額我略任命為羅馬聖座在西西里的代理,487、573。額我略當時將職務委託於其人而非其地,574。額我略從他那裡得知某些事,並記入其《對話錄》,105、177、661。許多事務,尤其涉及教會紀律者,都囑託於他,690、691、692。他卒於何年,105、573。額我略為他的離世而哀傷,741。
Maximianus, bishop of the Church of Puteoli, because he permitted a Donatist bishop to be ordained in his city, is to be deposed, 611, 612. Maximianus, abbot of the monastery of St. Gregory, afterwards bishop of Syracuse, 105, 357, 421, 573, 1237. One of the companions of St. Gregory sent to Constantinople by Pelagius, 357. He is marvelously delivered from shipwreck, ibid. He is appointed by Gregory as vicar of the Roman See in Sicily, 487, 573. Gregory then committed his office not to the place but to the person, 574. From him Gregory learned certain things which he inserted in his Dialogues, 105, 177, 661. Many matters, especially those pertaining to Church discipline, are enjoined upon him, 690, 691, 692. In what year he died, 105, 573. Gregory grieves at his death, 741.
845:571
Ipsi defuncto præclarum Syracusani testimonium reddunt, 753. Cleric[ill]s quosdam propter maleficium in carcerem conjecit, quos morte præventus punire non potuit, 759. Episcopus sanctæ memoriæ dici - tur, 897. Colitur ab Ecclesia, 357. Vide In[ill]icem alphabeticum Epistolarum. Maximianus presbyter Illyricus, 585. Maximilla pseudoprophetissa, 1168. Maximus Constantinopolitanus. Ejus ordinatio, et ordinationes ab ipso collatæ cur nullæ, 608. Maximus Lirmensis monachus et postea Reiensis episcopus, 1101. Maximus in Salonensem sedem violenter intrusus, 698, 699. Salonitanæ Ecclesiæ præsumptor dicitur, 793. Arreptor, 810. Et prævaricator, 983. Hunc ordinari prohibet Gregorius, 690.
敘拉古的人民在他死後為他作出輝煌的見證,753。他曾將某些作惡的神職人員投入監獄,卻因死亡阻擋而未能懲罰他們,759。他被稱為聖德可紀念的主教,897。他受教會敬禮,357。參見書信的字母索引。馬克西米亞努斯,一位伊利里亞的司鐸,585。馬克西米拉,一位假先知婦人,1168。君士坦丁堡的馬克西穆斯。他的祝聖,以及由他所授的祝聖,為何無效,608。馬克西穆斯,勒蘭的隱修士,後為列茲的主教,1101。馬克西穆斯,強行竊據薩洛納主教座,698、699。他被稱為薩洛納教會的僭奪者,793。強佔者,810。以及違法者,983。額我略禁止他被祝聖,690。
The people of Syracuse render illustrious testimony to him after his death, 753. He cast certain clerics into prison for wrongdoing, whom, prevented by death, he could not punish, 759. He is called a bishop of holy memory, 897. He is venerated by the Church, 357. See the alphabetical index of the Letters. Maximianus, an Illyrian presbyter, 585. Maximilla, a false prophetess, 1168. Maximus of Constantinople. His ordination, and the ordinations conferred by him, why null, 608. Maximus, a monk of Lérins and afterwards bishop of Riez, 1101. Maximus, violently intruded into the see of Salona, 698, 699. He is called a usurper of the Church of Salona, 793. A seizer, 810. And a transgressor, 983. Gregory forbids him to be ordained, 690.
845:572
Imperator non consentit, 725. Maximus et ordinatores ejus ab omnibus officiis, præsertim ab altari removentur, 699, 721. Spreta excommunication missas celebrat, 752, 812, S. Gregorii Epistolam scindi publice fecet, 725. Quot vitiis ipse et ordinatio ejus laboraret, 699, 725, 752. Malchum episcopum a Gregorio in custodia trucidatum calumniatur, 726. Romam citatur, 793, 811. Venite renuit, 813, 814. Coatumax si perstite t, privatur Dominici corporis et sanguinis communione, 812, 863. Imperator jubet Maximum Romam venientem cum honore suscipi, 752. Pau i ab ejus communione abstinent, 813. Jadertinos hortatur Gregorius ut a Maximi communione se suspendant, 814.
皇帝不予同意,725。馬克西穆斯及祝聖他的人被撤去一切職務,尤其被逐出祭壇,699、721。他藐視絕罰,仍舉行彌撒,752、812。他公然使人撕毀聖額我略的書信,725。他和他的祝聖沾染了多少惡行,699、725、752。他誣告額我略使主教馬爾庫斯在監禁中被害,726。他被傳召往羅馬,793、811。他拒絕前來,813、814。他若頑固堅持,便被剝奪領受主的體血的權利,812、863。皇帝下令馬克西穆斯前來羅馬時當以禮相待,752。少有人斷絕與他共融,813。額我略勸勉扎達爾的人民暫停與馬克西穆斯共融,814。
The emperor does not consent, 725. Maximus and his ordainers are removed from all offices, especially from the altar, 699, 721. Despising the excommunication, he celebrates Masses, 752, 812. He publicly caused St. Gregory's letter to be torn, 725. With how many vices he and his ordination labored, 699, 725, 752. He falsely accuses Gregory of having bishop Malchus murdered in custody, 726. He is cited to Rome, 793, 811. He refuses to come, 813, 814. If he persists obstinately, he is deprived of communion in the body and blood of the Lord, 812, 863. The emperor orders that Maximus, coming to Rome, be received with honor, 752. Few abstain from his communion, 813. Gregory exhorts the people of Zadar to suspend themselves from the communion of Maximus, 814.
845:573
Ejus causa Constantio Mediolanensi episcopo judicanda committitur, 983. Et Mariniano Ravennæ episcopo, 991. Ejus artes ut veniam obtineret, 983. Humiliter satisfacit, ac pœnitentiæ se submittit, 992, 1296. Quibus conditionibus commio illi reddatur, 991, 992. Et de plena satisfactione gratulatur Gregorius, 1033. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Maximus subdiaconus, 539. Maximus monachus Chrysaorii viri divitis filius, 440. Maximus palatinus privatarum, 1047. Maximus pater Probi Reatinensis episcopi, 389. Medardi (S.) monasterio privilegium concessum. 1284. Medicina sive corporis, sive mentis indivise adhibita servire divisibiliter debel, 98. Medicus.
他的案件交託給米蘭主教君士坦提烏斯審判,983。也交託給拉溫納主教瑪利尼亞努斯,991。他為求得寬赦所用的手段,983。他謙卑地作出補贖,並使自己服從苦行,992、1296。在何等條件下他得以恢復共融,991、992。額我略為他完滿的補贖而欣喜,1033。參見書信的字母索引。馬克西穆斯,一位副執事,539。馬克西穆斯,一位隱修士,富人克呂薩奧里烏斯之子,440。馬克西穆斯,掌管內帑(privatarum)的宮廷官,1047。馬克西穆斯,列蒂主教普羅布斯之父,389。賜予聖梅達爾隱修院的一項特權,1284。醫治,無論是身體的或心靈的,雖不加區分地施行,卻應有區別地起作用,98。醫生。
His case is committed to Constantius, bishop of Milan, to be judged, 983. And to Marinianus, bishop of Ravenna, 991. His devices to obtain pardon, 983. He humbly makes satisfaction and submits himself to penance, 992, 1296. On what conditions communion is restored to him, 991, 992. And Gregory rejoices at his full satisfaction, 1033. See the alphabetical index of the Letters. Maximus, a subdeacon, 539. Maximus, a monk, son of Chrysaorius, a wealthy man, 440. Maximus, palatine of the privy purse (privatarum), 1047. Maximus, father of Probus, bishop of Rieti, 389. A privilege granted to the monastery of St. Medard, 1284. Medicine, whether of the body or of the mind, applied without division, ought to serve in a divisible manner, 98. Physician.
845:574
Quorundam temeritas qui ignari vulnerum animarum se medicos profitendur, 3. Aliorum medicus non sit, qui in facie vulnus portat, 10. Imperitus est medicus qui suum nesciens, alienum vulnus vult curare, 73. Medicus ægro quem desperat cuncta quæ concupis[ill]it concedit, 78. Mediolanenses episcopi: Datius, 285. Laurentius, 565, 1103. Vide ejus titulum. Constantius. Vide ejus titulum. Deusdecit, 1206, 1238. Mediolanenses episcopi citra Romani pontificis consensum non ordinabantur, 645, 646, 1094, 1095. Episcopus Mediolani Metropolitanus erat, 646. Mediolanensis episcopi electionem a Langobardis et Angilulfo factam reprobat Gregorius, 1095. Clericorum Mediolanensium mensa communis, 720.
某些人的輕率,他們對靈魂的傷病一無所知,卻自稱醫生,3。凡自己臉上帶傷者,不當作他人的醫生,10。凡不認識自己傷處、卻想醫治他人傷處者,是不高明的醫生,73。醫生對其已絕望的病人,凡病人所欲的都予以滿足,78。米蘭的主教們:達提烏斯,285。勞倫提烏斯,565、1103。參見其條目。君士坦提烏斯。參見其條目。德烏斯德迪特,1206、1238。米蘭的主教未經羅馬教宗同意不得被祝聖,645、646、1094、1095。米蘭的主教是總主教(都主教),646。額我略斥責由倫巴第人與阿吉盧夫所行的米蘭主教選舉,1095。米蘭神職人員的公共膳桌,720。
The rashness of certain men who, ignorant of the wounds of souls, profess themselves physicians, 3. Let him not be the physician of others who bears a wound on his own face, 10. He is an unskilled physician who, not knowing his own wound, wishes to cure another's, 73. The physician grants to a sick man whom he despairs of all that he desires, 78. Bishops of Milan: Datius, 285. Laurentius, 565, 1103. See his entry. Constantius. See his entry. Deusdedit, 1206, 1238. The bishops of Milan were not ordained without the consent of the Roman pontiff, 645, 646, 1094, 1095. The bishop of Milan was metropolitan, 646. Gregory reproves the election of a bishop of Milan made by the Lombards and Agilulf, 1095. The common table of the clergy of Milan, 720.
845:575
Mediolanensis Ecclesiæ reditus in Sicilia et alibi, 1095. Megalis femina, 960. Melania junior sacris libris describendis operam da bat, 169. Melanthius episcopus Rotomagensis, 1144. Præte tato in exsilium truso substituitur, 1143. Sed eodem restituto, pellitur ipse, 1146. Meletins episcopus in concilio Nicæno depositus solum dignitatis nomen retinet, 495. Melita insula maris Mediterranei, 605. Melitensis episcopus Lucillus, ibid. Vide ejus titulum. Trajanus, 1042. Melitine urbs Armeniæ minoris, 678. Melitinæ episcopus Domitianus, 678. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Mellitus abbas in Angliam mussus commentatur, 1140 et seqq. Idem Londoniæ episcopus, 1287.
米蘭教會在西西里及他處的收益,1095。梅加利斯,一位婦人,960。小梅拉尼亞致力於謄抄聖書,169。梅蘭提烏斯,盧昂的主教,1144。他被立以取代被逐往流放的普雷特克斯塔圖斯,1143。但當後者復職時,他自己反被驅逐,1146。梅萊提烏斯,一位在尼西亞大公會議上被廢黜的主教,只保留其職位之名,495。馬爾他,地中海的一座島嶼,605。馬爾他的主教:路奇盧斯,同上。參見其條目。特拉雅努斯,1042。梅利泰內,小亞美尼亞的一座城,678。梅利泰內的主教:多米提亞努斯,678。參見書信的字母索引。梅利圖斯,院長,被派往英格蘭,撰寫了一部註釋,1140及以下。同一位,倫敦的主教,1287。
The revenues of the Church of Milan in Sicily and elsewhere, 1095. Megalis, a woman, 960. Melania the Younger devoted her efforts to copying sacred books, 169. Melanthius, bishop of Rouen, 1144. He is substituted for Praetextatus, driven into exile, 1143. But when the latter is restored, he himself is expelled, 1146. Meletius, a bishop deposed in the Council of Nicaea, retains only the name of his dignity, 495. Malta, an island of the Mediterranean Sea, 605. Bishop of Malta: Lucillus, ibid. See his entry. Trajanus, 1042. Melitene, a city of Lesser Armenia, 678. Bishop of Melitene: Domitianus, 678. See the alphabetical index of the Letters. Mellitus, abbot, sent into England, wrote a commentary, 1140ff. The same, bishop of London, 1287.
845:576
Melliti monachi visio in morte, 412. Melotes seu cuculla vestimenti genus monactorum, 223. Membra sic unius corporis, ita et unius societatis per officium diversa, at invicem congruentia unum flunt, 46. Menas monachus solitaries in Samnio, 336. Ejus arcta paupertas, et mirum in belluas imperium, ibid. Ejus contra via zelus, 336. Spiritu prophetiæ pollet, 337. Raptoris sacrilegi oblationes respuit, 336. Menas Telesinus in Campania episcopus apud Gregorium accusatus Romam revertitur, 1020, 1220. Ad corpus beati Petri jurejurando satisfacit, et purgatus in Galliam remittitur, 1219. Mendacium dicere pejus est, quam carnes comedere, 663. Menna Telonæ episcopus, 1144.
隱修士梅利圖斯臨終時的異象,412。Melotes 或 cuculla,隱修士的一種衣袍,223。正如一個身體的肢體因各自的功用而相異,卻彼此協調而合為一體,同一團體的成員亦然,46。梅納斯,薩姆尼烏姆的一位獨修隱士,336。他極其窮困,卻對野獸有奇妙的統轄能力,同上。他反對惡行的熱忱,336。他富有先知之神,337。他拒絕一名褻聖掠奪者的奉獻,336。梅納斯,坎帕尼亞泰萊塞的主教,在額我略面前受控告,返回羅馬,1020、1220。他在聖伯多祿遺體前發誓作出補贖,經澄清後被遣返高盧,1219。說謊比吃肉更為惡劣,663。梅納,土倫的主教,1144。
The vision of the monk Mellitus at his death, 412. Melotes or cuculla, a kind of garment of monks, 223. As the members of one body are diverse through their several functions, yet mutually agreeing become one, so also are those of one society, 46. Menas, a solitary monk in Samnium, 336. His straitened poverty, and his wondrous command over wild beasts, ibid. His zeal against vice, 336. He is strong in the spirit of prophecy, 337. He rejects the offerings of a sacrilegious plunderer, 336. Menas, bishop of Telese in Campania, accused before Gregory, returns to Rome, 1020, 1220. He makes satisfaction by an oath at the body of blessed Peter, and, cleared, is sent back into Gaul, 1219. To tell a lie is worse than to eat flesh, 663. Menna, bishop of Toulon, 1144.
845:577
Mens ventris nomine signatur, 51. Mens humana aquæ comparatur, 51. Mens multa cogitare scit, se nesciens, 5. Qui mens a cura suæ sollicitudinis dormiens verberetur et non doleat, trahatur et non sentiat, 90. In curandis mentis infirmitatibus, ea opus est discretione ut languori simul obvietur et debilitati, 98. Mensa. In mensa episcopi antiquorum Patrum dicta legantur, 856. Menstrua patiens. Vide Mulier. Mensura. Per mensuram tritici exprimitur modus verbi, 99. Mentham decimare quid sit, 92. Mercenarius pastor veniente lupo fugit, 510. Merces quandoque opponitur damno, 625. Quandoque sumitur pro beneficio, 625, 646, 1242. Quandoque pro præmio et stipendio, 1232.
心智以「腹」之名為象徵,51。人的心智被比作水,51。心智懂得思想許多事,卻不認識自己,5。凡其心智因疏於自顧而沉睡者,被擊打卻不覺痛,被拖曳卻不知覺,90。在醫治心智的軟弱時,需要如此的分辨力,使倦怠與衰弱同時得到對治,98。餐桌。在主教的餐桌上,願誦讀古教父的言論,856。患月經的婦人。參見「婦人」。度量。以一升麥子表達言語的分量,99。什一奉獻薄荷意味著什麼,92。雇工牧人在狼來時逃跑,510。「賞報」有時與「損失」相對,625。有時作「恩惠」解,625、646、1242。有時作「獎賞與工資」解,1232。
The mind is signified by the name of the belly, 51. The human mind is compared to water, 51. The mind knows how to think of many things, while not knowing itself, 5. He whose mind, sleeping through neglect of its own care, is struck yet does not grieve, is dragged yet does not feel, 90. In curing infirmities of the mind, there is need of such discretion that both the languor and the weakness are at once met, 98. Table. At the bishop's table let sayings of the ancient Fathers be read, 856. A woman suffering her menstrual period. See Woman. Measure. By a measure of wheat the manner of the word is expressed, 99. What it means to tithe mint, 92. The hireling shepherd flees when the wolf comes, 510. Reward is sometimes opposed to loss, 625. Sometimes it is taken for a benefit, 625, 646, 1242. Sometimes for a prize and wages, 1232.
845:578
Quaudoque pro misericordia, Gallice mercy, 636. Religiosi de mercede, id est qui captivis redimendis destinantur, ibid. Meridianus somnus ex Regula S. Benedicti concessus, 1125. Merien is Ecclesia in diœcesi Consentina, 886. Meritum. In examine recti judicis mutat merita ordinum qualitas actionnum, 84. Mersio. Vide Baptismus. Merulis locus prope Roman, 297. Merulus monachus lacrymis et orationibus intentus, 453. De morte admonetur, ibid. Colitur ab Ecclesia, 456. Messanensis Ecclesiæ privilegia contira antur, et novo episcopo pallium millitur, 793. Solis Ecclesiæ Messanensis diaconis compagis uti permissum 915. Messanenses episcopi: Felix, 528. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum.
有時作「憐憫」解,法文為「mercy」,636。關切「贖金」的修道者,即那些受派贖回俘虜的人,同上。聖本篤會規允許午睡,1125。科森扎教區梅里恩教會,886。功勞。在公義審判者的審察中,行為的品質改變了各等級的功勞,84。浸禮。參見洗禮。梅魯利斯,靠近羅馬的一處地方,297。梅魯盧斯,一位專務眼淚與祈禱的隱修士,453。他被預告死亡,同上。他受教會敬禮,456。墨西拿教會的特權獲得確認,並把披帶送予新主教,793。唯有墨西拿教會的執事獲准使用 compagus,915。墨西拿的主教們:費利克斯,528。參見書信的字母索引。
Sometimes for mercy, in French 'mercy,' 636. The religious concerned with 'reward,' that is, those who are appointed to redeem captives, ibid. Noonday sleep is permitted by the Rule of St. Benedict, 1125. The Church of Merien in the diocese of Cosenza, 886. Merit. In the examination of the just Judge, the quality of actions changes the merits of the orders, 84. Immersion. See Baptism. Merulis, a place near Rome, 297. Merulus, a monk intent on tears and prayers, 453. He is warned of death, ibid. He is venerated by the Church, 456. The privileges of the Church of Messina are confirmed, and the pallium is sent to the new bishop, 793. Only to the deacons of the Church of Messina was it permitted to use the compagus, 915. Bishops of Messina: Felix, 528. See the alphabetical index of the Letters.
845:579
Donus, 798, 1230. Vide Indicem alphabeticum Epistotarum. Messalianorum rrores qui fuerint, 802. Qui eorum duces, et quæ adversus eos synodi, ibid. Messianus Clericus Salonitanus, 1034. Metroni porta Romæ, 1125. Metropolitanorum jura per canones statuuntur, 933. Metropolitano episcopi obedire debent, 797. Episcopi disciplinam fuga declinantes, ad metropolitanum remittendi, 1020. Ad metropolitanam sedem constituendam quot requirantur civitates, 1163, 1164. A Metropolitis ordinationes in Episcoporum subditorum diœcesibus factæ leguntur, 578. Metropolitani Caralitani erat festum Paschæ denuntiare, et episcopis ex insulta egredientibus litteras dare, 933.
多努斯,798、1230。參見書信的字母索引。梅薩利派的謬誤為何,802。誰是他們的首領,以及召開了哪些會議反對他們,同上。梅西亞努斯,薩洛納的一位神職人員,1034。羅馬的梅特羅尼安門,1125。都主教的權利由教會法規所確立,933。主教應服從都主教,797。以逃避方式規避紀律的主教應被交還都主教,1020。設立都主教座需要多少城市,1163、1164。都主教在其屬下主教的教區內所行的祝聖有記載,578。卡利亞里都主教的職責是宣告復活節慶期,並給予離開該島的主教文書,933。
Donus, 798, 1230. See the alphabetical index of the Letters. What the errors of the Messalians were, 802. Who were their leaders, and what synods were held against them, ibid. Messianus, a Salonitan cleric, 1034. The Metronian gate of Rome, 1125. The rights of metropolitans are established by the canons, 933. Bishops ought to obey the metropolitan, 797. Bishops escaping discipline by flight are to be remitted to the metropolitan, 1020. How many cities are required for the constituting of a metropolitan see, 1163, 1164. Ordinations made by metropolitans in the dioceses of their subject bishops are read of, 578. It was the office of the metropolitan of Cagliari to announce the feast of Easter, and to give letters to bishops departing from the island, 933.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。