📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 24/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:827–845:861(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:827
Discrimen Gallicani Romæ expendi non poterant, 796. Solidi per miraculum debitori redditi, 257. Solitarii cur ab antiquo hoste singularius impetantur, 955, 956. Solundo secum habi antis quæ si, 217. Otium sanctum quærit charitas veritatis, negotium justum suscipit necessitas charitatis, 621, 848. Quælibet occulta loca sine Dei gratia animam salvare non possunt, 849. satelles, custos corporis, 1045. Somnia an observanda, 456. Somniorum sex modi et causæ, ibid, 457. Somulis tanto difficilius credi debet, quanto ex quo impulse veniant facilius non elucet, 457. Sancti viri inter illusiones et revelationes intimo sapore discernunt, ibid.
高盧的錢幣不能在羅馬使用(兌換上有差異),796。金幣藉奇蹟歸還給一位負債者,257。獨修者為何更特別地受古老仇敵的攻擊,955、956。獨自與己同居者的(種種問題)是什麼,217。真理的愛德尋求神聖的閒暇,愛德的必要承擔正當的事務,621、848。沒有任何隱密之處能在無天主恩寵的情況下拯救靈魂,849。「衛士」(satelles)是護衛、身體的守衛者,1045。夢是否當加注意,456。夢的六種樣式與成因,456、457。夢越是不清楚出於何種驅動,就越難以相信,457。聖潔之人藉內在的品味分辨幻覺與啟示,457。
Gallican coins could not be spent at Rome (there was a difference in the exchange), 796. Solidi restored to a debtor by a miracle, 257. Why solitaries are more singularly assailed by the ancient enemy, 955, 956. What (the questions) of one dwelling alone with himself are, 217. The charity of truth seeks holy leisure, the necessity of charity undertakes just business, 621, 848. No hidden places whatsoever can save the soul without the grace of God, 849. A 'satelles' is a bodyguard, a guardian of the body, 1045. Whether dreams are to be observed, 456. The six modes and causes of dreams, 456, 457. Dreams are to be believed the more difficultly, the less it is clear from what impulse they come, 457. Holy men discern between illusions and revelations by an inward savour, 457.
845:828
Quidam per somnium illusus, accepta longæ vitæ promissione, brevi et subita defunctus est, ibid. Somnum oculis dare quid sit, 38. Somnus meridianus ex Regula S. Benedicti concessus, 1125. Seracte mons, nunc mons S. Silveatri dictus, 177. Soracte mons in Hetruria, 506. Sortilegi quomodo coercendi si servi, quomodo si liberi, 982. Sortilegi ab Hadriano notario puniti, 1139. Plurimi tunc erant sortilegi, ibid. Sozomeni historiam cur reprobet Ecclesia Romana, 883. Hoc historia quintæ synodo oe tribus capitulis contradicit, ibid. Spalatum urbs quæ ex ruinis Salonæ civitatis crevit, archiepiscopatus, 504. Spatha, id est ensis, 237, 288. Langobardorum Senthiciæ Spathæ sunt, 520.
某人在夢中受了迷惑,得了長壽的應許,卻在短時間內突然死去,同上。「使眼睛入睡」是何意,38。午間小睡按聖本篤會規獲准,1125。塞拉克特山,今稱聖西爾維斯特山,177。伊特魯里亞的索拉克特山,506。占卜者若為奴僕當如何約束,若為自由人當如何約束,982。占卜者受記事官哈德良懲罰,1139。當時占卜者甚多,同上。羅馬教會為何棄絕索佐門的教會史,883。此教會史在「三章案」上與第五次大公會議相牴觸,同上。斯帕拉圖城,由撒羅拿城廢墟中興起,為總主教座,504。Spatha即劍,237、288。倫巴底人的Senthiciae即為劍,520。
A certain man, deceived in a dream and having received the promise of a long life, died within a short time and suddenly, in the same place. What it means to give sleep to the eyes, 38. The midday nap is permitted by the Rule of St. Benedict, 1125. Mount Seracte, now called the mountain of St. Silvester, 177. Mount Soracte in Etruria, 506. How diviners are to be restrained if they are slaves, and how if they are free men, 982. Diviners punished by Hadrian the notary, 1139. There were very many diviners at that time, in the same place. Why the Roman Church rejects the history of Sozomen, 883. This history contradicts the fifth synod concerning the three chapters, in the same place. The city of Spalatum, which grew from the ruins of the city of Salona, an archbishopric, 504. Spatha, that is, a sword, 237, 288. The Senthiciae of the Lombards are swords, 520.
845:829
Spatham Ravennæ relictam sibi Mitti petit Gregorius, 810, 838. Spathariorum munus quod sit, 237. Spathariorum comes erat custodum corporis regis præfectus, 500. Species aliquando opponi ur numeratæ pecuniæ, aliquando significat suppellectilem quamlibet pretiosiorem, 692. Speciosus Gregorii compresbyter, a quo quæ de Romube transit refert, didicerat ipse Gregorius, 396. Speciosus presbyter episcopo suo Romani Exarchi auctoritate fretus resistit,754. Speciosus monachus, S. Benedicti discipulus, 384. Ejus animam e corpore egredientem videt illius frater, 385. Speciosus subdiaconus Catanensis ut uxore uti liceat a ministerio suo abstinet, 718. Notarii officium gerit, ibid.
貴格利請求把在拉溫納留給他的那把劍送來,810、838。佩劍侍衛(spatharii)之職為何,237。佩劍侍衛之伯爵乃王之侍衛長,500。「Species」有時與點算的錢財相對,有時指任何較貴重的器物,692。斯佩基歐蘇斯是貴格利的同僚司鐸,貴格利本人有關羅馬的敘述即得自他,396。司鐸斯佩基歐蘇斯仗恃羅馬總督之權,抗拒自己的主教,754。修士斯佩基歐蘇斯,聖本篤的門徒,384。他的弟兄看見他的靈魂離開身體,385。卡塔尼亞的副執事斯佩基歐蘇斯為了得以與妻同房而放棄自己的聖職,718。他擔任記事官之職,同上。
Gregory asks that the sword left to him at Ravenna be sent, 810, 838. What the office of the swordbearers (spatharii) is, 237. The count of the swordbearers was the prefect of the king's bodyguards, 500. 'Species' is sometimes set over against counted money, and sometimes signifies any rather precious furnishing, 692. Speciosus, a fellow-presbyter of Gregory, from whom Gregory himself had learned what he relates concerning Rome, 396. The presbyter Speciosus, relying on the authority of the Roman Exarch, resists his own bishop, 754. The monk Speciosus, a disciple of St. Benedict, 384. His brother sees his soul departing from his body, 385. Speciosus, a subdeacon of Catania, abstains from his ministry so that he may be permitted to use his wife, 718. He performs the office of a notary, in the same place.
845:830
Spectabiles inter comites primi ordinis ceasebantur, 420. Formula conferebatur hic titulus, ibid., 1045. Spes. Non modo spe ad res, sed etiam rebus ab spem trahimur, ut ad fidem æternorum certius roboremur, 78. Spes in homine no ponenda. 1178. Spes Abbas per quadraginta annos cæcus, 385. Visum recipit, 388. Cum fratribus psallendo moritur, et ejus anima in columbæ specie egrediens ab omnibus videtur, ibid. Spesindeus Sordiniæ præses, 1106. Spiridion Cypriorum episcopus miraculo furem deprehendit, 161. Spiritus vitalestres sunt a Deo creati, 373. Mobilioris naturæ est Spiritus, quam corpus, 252. Spiritus sanctus cur fuerit visus in c olumbæ et ignis specie, 57.
「Spectabiles」被列於第一等的伯爵之中,420。此頭銜以定式授予,同上,1045。盼望。我們不僅因盼望被吸引向諸事,也從諸事被引向盼望,使我們在對永恆之物的信德上得更確實的堅固,78。盼望不當寄於人,1178。院長斯佩斯,瞎眼四十年,385。他復得視力,388。他與弟兄們一同詠唱聖詠時去世,他的靈魂以鴿子的形狀離去,眾人都看見,同上。斯佩辛德烏斯,撒丁尼亞的長官,1106。塞浦路斯人的主教斯皮里迪翁藉神蹟捉住盜賊,161。有三種生命之靈為神所造,373。靈的本性較身體更為靈動,252。聖靈為何以鴿子與火的形狀顯現,57。
The 'spectabiles' were reckoned among the counts of the first order, 420. This title was conferred by a formula, in the same place, 1045. Hope. Not only are we drawn to things by hope, but also from things toward hope, that we may be more surely strengthened in the faith of eternal realities, 78. Hope is not to be placed in man, 1178. Abbot Spes, blind for forty years, 385. He recovers his sight, 388. He dies while chanting psalms with the brethren, and his soul, going forth in the likeness of a dove, is seen by all, in the same place. Spesindeus, governor of Sardinia, 1106. Spiridion, bishop of the Cypriots, catches a thief by a miracle, 161. There are three vital spirits created by God, 373. The spirit is of a more mobile nature than the body, 252. Why the Holy Spirit was seen in the likeness of a dove and of fire, 57.
845:831
Qui Spiritu sancto repletur, mansuetudini zelum conjungit, ibid. Processio Spiritus sancti a Patre et Filio, 118, 276. Græci chismatici locum dialogorum ubi de processione Spiritus sancti a Filio agitur, depravarunt, 118, 275. Cur se Filius recessurum dicat, ut Spiritus sanctus veniat, qui a Filio nunquam recedit, 276. Qui Spiritum sanctum accepimus, de vita invisibillum non dubitamus, 373. Cur Spiritus sanctus in linguarum specie super pastores primos insedit, 17, 511. Virtus et humilitas signa Spiritus sancti mentem inhabitantis, 156. Spiritus corda quæ implet levat, 870. Inter tumultus hominum solitudinem in mente facit, ibid.
被聖靈充滿的人,將熱心與溫柔相結合,同上。聖靈由父與子而發,118、276。分裂的希臘人竄改了《對話錄》中論及聖靈由子而發的段落,118、275。子既永不離開子,為何說自己要離去好使聖靈來到,276。我們既已領受聖靈,便對不可見者的生命不再疑惑,373。聖靈為何以舌頭的形狀降在最初的牧者身上,17、511。德行與謙卑乃聖靈居於人心的記號,156。聖靈舉起祂所充滿的心,870。在人的喧擾之中,聖靈在心裡造出獨居之境,同上。
He who is filled with the Holy Spirit joins zeal to meekness, in the same place. The procession of the Holy Spirit from the Father and the Son, 118, 276. The schismatic Greeks corrupted the passage of the Dialogues where the procession of the Holy Spirit from the Son is treated, 118, 275. Why the Son says that He will withdraw so that the Holy Spirit may come, though the Spirit never withdraws from the Son, 276. We who have received the Holy Spirit do not doubt concerning the life of the invisible, 373. Why the Holy Spirit settled upon the first pastors in the likeness of tongues, 17, 511. Virtue and humility are the signs of the Holy Spirit dwelling in the mind, 156. The Spirit lifts up the hearts which it fills, 870. Amid the tumults of men it makes solitude in the mind, in the same place.
845:832
In ejus præsentia nullus locus compunctæ anime non est secretus, ibid. Spiritum sanctum vendere quid sit, 937, 1007, 1015. Vide Columba. Spiritas maligni qui dicantur alieni, 49, 74. Malignus Spiritus sub specie Peregrini hospitio exceptus, hospitis Sui filium invadit et necat, 196. Spon lere pro amico quid sit, 38. Sponsalia, id est dos, 801. Sportula, id est stipendium quo hoNorantur Ecclesiæ ministri pro cujucque meritis, 780, 781. Squillacium ubrs olim Brutiorum, 600. Principatus titulo gaudet, ibia Ob iteratam olim episcoporum cædem, episcopali sede privata est, ibid. Squillacinus episcopus, Joannes, 599. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Stannum quid significet, 53.
在聖靈面前,痛悔之魂沒有隱密之處,同上。「出賣聖靈」是何意,937、1007、1015。參見「鴿子」。哪些惡靈被稱為外人,49、74。一惡靈假扮朝聖者受人款待,卻攻擊並殺害主人的兒子,196。「為朋友作保」是何意,38。訂婚,即嫁妝,801。「Sportula」即按各人功勞尊崇教會職事的津貼,780、781。斯奎拉基烏姆,昔為布魯提伊人之城,600。它享有侯國之銜,同上。因昔日主教屢遭殺害,它被剝奪主教座,同上。斯奎拉切的主教若望,599。參見書信字母索引。錫象徵何物,53。
In its presence no place of a contrite soul is hidden, in the same place. What it is to sell the Holy Spirit, 937, 1007, 1015. See Dove. Which malignant spirits are called strangers, 49, 74. A malignant spirit, received into hospitality under the appearance of a pilgrim, attacks and kills the son of his host, 196. What it is to pledge oneself for a friend, 38. Betrothal, that is, the dowry, 801. The 'sportula,' that is, the stipend by which the ministers of the Church are honored according to the merits of each, 780, 781. Squillacium, once a city of the Bruttii, 600. It enjoys the title of a principate, in the same place. On account of the murder of its bishops once repeated, it was deprived of its episcopal see, in the same place. John, bishop of Squillace, 599. See the alphabetical Index of the Letters. What tin signifies, 53.
845:833
Quis factus stannum ie fornace, ibid. Stare nemo potest in via virtutis, sed si non proficit, deficiat necesse est, 94. In alto stantes casum timeant, 83. Statio aliquando pro taberna usurpatur a Gregorio, 1108, 1009. Statu a majorum non facile infringenda 618, 619. Stephaniæ res ab Ecclesiæ Regitanæ actoribus occupatæ restituantur, 655, 656. Stephania queritur domum ab sua socru Ecclesiæ fuisse injuste donatam. 948. Stephani (S.) monasterium in|Agrigentino territorio, 911. 912. Stephanus in Hispania episcopus, 1251, 1252, 1253. Stephanus Scodrensis episcopus, 527. Stephanus episcopus ob assiduam prædicationem laudatur. 855. Stephanus episcopus, 1052, 1194.
誰在爐中被煉成錫,同上。在德行的道路上無人能止步不前,若不長進,必然退落,94。站在高處者當懼怕跌落,83。「Statio」有時被貴格利用以指店鋪,1108、1009。先祖的法規不可輕易破壞,618、619。斯特凡尼亞被雷焦教會的代理人所侵占的財產,當予歸還,655、656。斯特凡尼亞控訴她婆母把一所房屋不公正地送給了教會,948。阿格里真托境內的聖斯德望隱修院,911、912。斯德望,西班牙的一位主教,1251、1252、1253。斯德望,斯科德拉的主教,527。斯德望主教因勤於講道而受讚揚,855。斯德望主教,1052、1194。
Who was made tin in the furnace, in the same place. No one can stand still on the path of virtue, but if he does not advance, he must needs fall back, 94. Let those standing on a height fear a fall, 83. 'Statio' is sometimes used by Gregory for a shop, 1108, 1009. The statutes of our forefathers are not easily to be broken, 618, 619. Let the property of Stephania, seized by the agents of the Church of Reggio, be restored, 655, 656. Stephania complains that a house was unjustly given to the Church by her mother-in-law, 948. The monastery of St. Stephen in the territory of Agrigentum, 911, 912. Stephen, a bishop in Spain, 1251, 1252, 1253. Stephen, bishop of Scodra, 527. Stephen the bishop is praised for his diligent preaching, 855. Stephen the bishop, 1052, 1194.
845:834
Stephanus Valeriæ provinciæ presbyter, 325. Huic diabolus caligas e tibiis traxit, ibid. Stephanus abbas Lirinensis monasterii cujus vigilautia laudatur. 833. Ad majorem vigilantiam et sollicitudinem excitatur, 833. Stephanus abbas monasterii S. Marci prope Spoletum, 950. Stephanus diaconus Thebanus cujus vita turpissima, 629 Stephanus vir Dei nihil in hoc mundo præter unum Deum possidens, ant requires, 401. Virtutes ejus ibid. Messis jacturam æquo et læto fert animo, ibid. Ejus mors, 404. Ab eo quæ de morte presbyteri cujusdam refert Gregorius didicerat, 388. Stephanus vir illustris e mortuis ad vivos revocatus, 432. At sine fructu, 433. In eo mala carnis cum eleemosynis certarunt, ibid.
斯德望,瓦勒里亞省的司鐸,325。魔鬼從他的脛上脫去了綁腿,同上。斯德望,勒蘭隱修院院長,其警醒受讚揚,833。他被激勵去更加警醒與殷勤,833。斯德望,斯波萊托附近聖馬爾谷隱修院院長,950。斯德望,底比斯的一位執事,其生活極為敗壞,629。斯德望,一位屬神的人,在此世除神以外一無所有、一無所求,401。他的德行,同上。他以平靜歡喜的心承受莊稼的損失,同上。他的死,404。貴格利有關某司鐸之死的敘述即得自他,388。斯德望,一位顯貴之人,從死人中被召回到活人中間,432。卻毫無果效,433。在他身上,肉體之惡與施捨相爭,同上。
Stephen, a presbyter of the province of Valeria, 325. From him the devil drew off the leggings from his shins, in the same place. Stephen, abbot of the monastery of Lérins, whose vigilance is praised, 833. He is roused to greater vigilance and solicitude, 833. Stephen, abbot of the monastery of St. Mark near Spoleto, 950. Stephen, a deacon of Thebes, whose life was most shameful, 629. Stephen, a man of God possessing and seeking nothing in this world besides God alone, 401. His virtues, in the same place. He bears the loss of his harvest with an even and glad mind, in the same place. His death, 404. From him Gregory had learned what he relates about the death of a certain presbyter, 388. Stephen, a man of illustrious rank, recalled from the dead to the living, 432. But without fruit, 433. In him the evils of the flesh strove with almsgivings, in the same place.
845:835
Stephanus vir magnificus, 820. Stephanus chartularius, 589, 605. Siculos gra iter opprimit, 769. Stephanus optio ipsi ab amico sue Eumorphio moriente prænuntiati morte, mori ut, 428. Stephanus primicerius, 640. Stephanus Caralitanus civis moriens monasterium construi præcipit, 687. 695. Stephanus ab errore ad ecclesiam rediens, leniter exciplendus, 500. Stephanus Ferrarius moritur, 432. Stephanus Neapolitanus civis, desponsatæ sibi monasterium ingresse res ablatas restituere cogitur, 867. Stephanus ex captivitate redemptus, 1210. quid significet, 190. Stumulus, id est infensus et malevo Lus animus, 1051. Stipendia dicuntur alimoniorum suffragia, 828.
斯德望,一位尊貴之人,820。斯德望,文書官,589、605。他嚴重壓迫西西里人,769。副官斯德望受其臨終友人歐摩爾非烏斯預告己死,遂死,428。首席書記斯德望,640。斯德望,卡利亞里的市民,臨終吩咐建造一所隱修院,687、695。斯德望從錯謬中歸回教會,當溫和地接納,500。斯德望·費拉留斯去世,432。斯德望,那不勒斯的市民,進入了與他訂婚之女的隱修院,被迫歸還他所奪去的財物,867。斯德望從被擄中被贖出,1210。其意為何,190。「Stimulus」即懷敵意與惡意的心,1051。「Stipendia」被稱為食糧的供養,828。
Stephen, a magnificent man, 820. Stephen the chartulary, 589, 605. He grievously oppresses the Sicilians, 769. Stephen the adjutant (optio), forewarned of his death by his dying friend Eumorphius, dies, 428. Stephen the primicerius, 640. Stephen, a citizen of Cagliari, dying, orders a monastery to be built, 687, 695. Stephen, returning from error to the Church, is to be received gently, 500. Stephen Ferrarius dies, 432. Stephen, a citizen of Naples, having entered the monastery of the woman betrothed to him, is compelled to restore the goods he had taken away, 867. Stephen, ransomed from captivity, 1210. What it signifies, 190. 'Stimulus,' that is, a hostile and malevolent mind, 1051. 'Stipendia' are called the supports of nourishment, 828.
845:836
Stipendiis Ecclesiæ minister subsistens ad lucra propria non anhelet, 539, 755. Clerico ægrotanti consueta stipendia non neganda. 573. Nonnisi militantibus in Ecclesia dentur, aut certe ita cupientibus, ut per ipsos non stet quin militent, 574. Pro cujusque meritis stipendia distribuenda, 760, 828. Stola. Singulæ aut binæ sanctorum stolæ quid significent, 409. Stopaulus libertus, 1044. Strategius, 919. Eusebiæ patriciæ filius, 1240. Stratiotæ qui dicantur et quid significent, 195. Strator dictus is qui imperatorem in equum inferret, eique equum stlerneret, 675. Patricii suum quique stratorem habebant, ibid. Stultus Stultorum cor sibimetipsi dissimile est, 60.
靠教會津貼維生的職事,不當貪圖私利,539、755。患病的聖職人員不可拒給慣常的津貼,573。津貼只當發給在教會中服事者,或至少發給那非因己過而未能服事、卻有心服事者,574。津貼當按各人功勞分配,760、828。聖帶(stole)。聖徒的單條或雙條聖帶象徵何物,409。獲釋奴斯托保盧斯,1044。斯特拉特基烏斯,919。貴婦歐塞比亞之子,1240。哪些人被稱為「stratiotae」,其意為何,195。那把皇帝扶上馬並為他備鞍者被稱為「strator」,675。眾貴族各有自己的「strator」,同上。愚人。愚人的心與自身不相一致,60。
A minister subsisting on the stipends of the Church should not pant after private gains, 539, 755. The accustomed stipends are not to be denied to a sick cleric, 573. They are to be given only to those serving in the Church, or at least to those so desiring that it is not through their own fault that they fail to serve, 574. Stipends are to be distributed according to the merits of each, 760, 828. The stole. What single or double stoles of the saints signify, 409. Stopaulus the freedman, 1044. Strategius, 919. Son of the patrician Eusebia, 1240. Who are called 'stratiotae' and what they signify, 195. He was called 'strator' who set the emperor upon his horse and saddled the horse for him, 675. The patricians each had their own 'strator,' in the same place. The fool. The heart of fools is unlike itself, 60.
845:837
Stuprator virginis aut eam ducere, aut corporaliter castigari.in monasterio jubetur, 654, 655. Quam pœnam meruisset, 655. Ancillæ Dei stuprator districtissime puniendus, 1268. Stuprum in laicis excommunicatione, in clericis depositione plectitur, 688. Suana vulgo Soana urbs Etruriæ episcopalis, 591. Subdiaconatum an suppleat monachatus, 1188, 1189. Vide indicem Vitæ. Subdiaconus. Sabdiaconi Ecclesiæ Romanæ continentiam servabant, 538. Contraria in Sicilia vigebat consuetudo, 716. Pelagii II constitutione sancitum ut aut a conjugum usu, aut a ministerio suo abstinerent, ibid. Hanc Pelagii constitutionem moderatur Gregorius, 538.
強暴童女者受命,或娶她為妻,或在隱修院中受身體的懲罰,654、655。他本應受何刑罰,655。強暴神之婢女者當受最嚴厲的懲罰,1268。姦淫在平信徒身上以絕罰處分,在聖職人員身上以撤職處分,688。蘇阿納,俗稱索阿納,伊特魯里亞的一座主教城,591。修道身分是否可代替副執事職,1188、1189。參見《生平》索引。副執事。羅馬教會的副執事守貞潔,538。西西里通行相反的習俗,716。貝拉基二世的憲令規定他們須或戒與妻同房,或戒其聖職,716。貴格利緩和了貝拉基的此憲令,538。
A ravisher of a virgin is ordered either to marry her or to be corporally chastised in a monastery, 654, 655. What penalty he would have deserved, 655. A ravisher of a handmaid of God is to be most severely punished, 1268. Fornication is punished in laymen by excommunication, in clerics by deposition, 688. Suana, commonly Soana, an episcopal city of Etruria, 591. Whether the monastic state supplies for the subdiaconate, 1188, 1189. See the Index of the Life. The subdeacon. The subdeacons of the Roman Church observed continence, 538. A contrary custom prevailed in Sicily, 716. By a constitution of Pelagius II it was ordained that they should abstain either from the use of their wives or from their ministry, 716. Gregory moderates this constitution of Pelagius, 538.
845:838
At prohibet de nceps ullum in Sicilia subdiaconum ordinari, qui continentiam non promittat, 538, 717. Idem et de subdiaconis Ecclesiæ Regiensis statuit, 685. Subdiaconis cœlibatus lege imposita, factum est ut ad sacros ordines propius accesserint, et eis sacrarium ingredi, et vasa sacra tangere fuerit licitum, 538. Subdiaconi lapsi, irrevocabiliter deponantur, et inter laicos communionem accipiant, 729, 7 0. Subdiaconos spollatos procedere, antiqua Ecclesiæ Romanæ consuetudo, quam anti uatam restauravit Gregorius, 940. Subdiconi Siculi in tunicis lineis procedebant, 940. Subdiaconi ps llant in Ecclesia, et quæ legenda sunt ipsi legant, 1289.
但他今後禁止在西西里祝聖任何不許諾守貞的副執事,538、717。他對雷焦教會的副執事也作了同樣的規定,685。獨身之律一經加於副執事,便使他們更接近聖秩,並獲准進入至聖所、觸摸聖器,538。墮落的副執事當不可挽回地被撤職,並在平信徒中領受聖餐,729、730。羅馬教會有一古習俗:副執事應除去外袍列隊行進,此習俗一度荒廢,貴格利予以恢復,940。西西里的副執事身穿麻布長衣列隊行進,940。副執事在教會中詠唱,並應由他們親自誦讀當讀之經文,1289。
But henceforth he forbids that any subdeacon be ordained in Sicily who does not promise continence, 538, 717. He decreed the same concerning the subdeacons of the Church of Reggio, 685. Once the law of celibacy was imposed on subdeacons, it came about that they drew nearer to the sacred orders, and it was permitted them to enter the sanctuary and to touch the sacred vessels, 538. Fallen subdeacons are to be irrevocably deposed and to receive communion among the laity, 729, 730. It is an ancient custom of the Roman Church that despoiled subdeacons should proceed (in procession), which custom, having grown obsolete, Gregory restored, 940. The Sicilian subdeacons proceeded in linen tunics, 940. The subdeacons chant in the Church, and let them themselves read the things that are to be read, 1289.
845:839
Subdiaconis episcoporum causæ commissæ, et ipsa episcopi punitio, 584, 1230. Subdiaconus cum episcopis alterius episcopi judex sedet, 961. Clerici etiam judex cum episcopo sedet, 1072. Subdiacono regionario presDyteri lapsi causa discutienda commititur, 1043. Subdi conus in causa archiadiaconi judex delegatur. 647. Subditus. Subditorum culpæ pastoris imperitia et vitia tribuuntur, 3. Subditi admonendi ut humiliter subjaceant, 37. Subditorum stupenda in patiendo obedientia, 669. Subjectorum culpa præpositorum deprimit vitam, 702. Sublacus, locus desertus in quem Benedictus puer se recepit, 209. Subreptio fit cum per mendacem narrationem aliquid extorquetur, 579.
主教的案件,以及主教本人的懲處,交託於副執事,584、1230。一副執事與眾主教一同審判另一主教,961。他甚至與一主教一同審判一聖職人員,1072。墮落司鐸的案件交予一位區域副執事審查,1043。一副執事受委派為審判總執事案件的法官,647。屬下。屬下的過失被歸咎於牧者的無能與惡習,3。當勸勉屬下謙卑順服,37。屬下受苦時那令人驚歎的順從,669。屬下的過失壓垮上級的生命,702。蘇布拉庫斯(蘇比亞科),本篤幼年退隱其中的荒僻之地,209。「Subreption」(欺瞞取得)發生於藉謊言的陳述強取某物之時,579。
The causes of bishops, and the punishment of a bishop himself, entrusted to subdeacons, 584, 1230. A subdeacon sits as judge with bishops over another bishop, 961. He sits as judge with a bishop even over a cleric, 1072. The cause of a fallen presbyter is committed to a regionary subdeacon to be examined, 1043. A subdeacon is delegated as judge in the cause of an archdeacon, 647. The subject. The faults of subjects are attributed to the incompetence and vices of the pastor, 3. Subjects are to be admonished to submit humbly, 37. The astounding obedience of subjects in suffering, 669. The fault of subjects weighs down the life of superiors, 702. Sublacus (Subiaco), a desert place into which Benedict withdrew as a boy, 209. Subreption occurs when something is extorted through a lying narration, 579.
845:840
Rescripta per subreptionem impetrata funditus non valent, ibid. Sabrepta Imperatoris jussio per ipsum rescindenda, 1267. Subreptio a magnis difficile cavetur. 579. Substantia, id est summa, quantitas, totalitas, 820. Substantiæ modus quid apud Gregorium el Jurisconsultos significet, 689, 690. Subtiliter apud Gregorium id valet quod curiosius, diligentius, 653, 634. Suburbicariæ provinciæ decem erant, 1076. Subura est urbis Romæ regio. 699. Ecclesia S. Agathæ in Subura Romæ sita, 341, 698. In aut qua Subura non est sita hodierna S. Agathæ Ecclesia, 699. In hac Ecclesia Ariani Gothi suas habebant synaxes, ibid. Hujus Ecclesiæ cura temporalis Leoni Acolytho commandatur, 698.
藉欺瞞取得的批文完全無效,同上。藉欺瞞取得的皇帝諭令當由皇帝本人撤銷,1267。連大人物也難以防範欺瞞取得之事,579。「Substance(本質、實體)」即總數、數量、全體,820。「本質之量」一語在貴格利與法學家中意為何,689、690。「Subtly(精細地)」在貴格利指較為謹慎、較為勤勉,653、654。近郊各省共有十個,1076。蘇布拉是羅馬城的一個區,699。聖阿加大堂位於羅馬的蘇布拉,341、698。今日的聖阿加大堂不在蘇布拉的哪一部分,699。阿里烏派的哥特人曾在此堂舉行他們的聚會,同上。此堂的世俗事務託付於輔祭利奧,698。
Rescripts obtained by subreption are utterly invalid, in the same place. An imperial command obtained by subreption is to be rescinded by the emperor himself, 1267. Subreption is with difficulty guarded against by great men, 579. 'Substance,' that is, the sum, the quantity, the totality, 820. What the term 'measure of substance' signifies in Gregory and the jurists, 689, 690. 'Subtly' in Gregory means the same as more carefully, more diligently, 653, 654. The suburbicarian provinces were ten, 1076. The Subura is a district of the city of Rome, 699. The Church of St. Agatha is situated in the Subura of Rome, 341, 698. In what part of the Subura the present Church of St. Agatha is not situated, 699. In this Church the Arian Goths held their assemblies, in the same place. The temporal care of this Church is commended to Leo the acolyte, 698.
845:841
Suessorum episcopus, Anserius, 1288. Suffragium peconiam significat quæ aulicis suffragatoribus datur honoris adipiscendi causa, 768 Suffragia despotica quid sint, ibid. Suffragium sumitur pro alimonia et sustentatione, 828. Suffragor per translationem significat faveo, auxilior, 828. Superbia hominem in belluam vertit, 6. Hectitudinis amorem mentitur, 59. Abstinentiæ insidiatur, 62. Quod vulneravit elatio superbiæ, curet abjectio humilis vitæ, 88. Supe bia in humili conditione magis damnanda, 599. Superbia in episcopo quam culpabilis 735. 736. Contra elationis tumorem judicia superna vigilant, 745.
安塞里烏斯,蘇瓦松的主教,1288。「Suffragium」指為求得榮位而給予朝廷庇護者的錢財,768。專橫的「suffragia」為何,同上。「Suffragium」用以指養育與供養,828。「favor(相助)」藉引申指扶持、援助,828。驕傲使人變為野獸,6。它偽裝作對正直的愛,59。它伏擊節制,62。凡驕傲的自高所傷者,讓謙卑生活的自卑去醫治,88。處於卑微地位的驕傲更當受譴責,599。主教身上的驕傲何等可責,735、736。天上的審判警戒著自高的膨脹,745。
Anserius, bishop of Soissons, 1288. 'Suffragium' signifies the money that is given to court patrons for the sake of obtaining an honor, 768. What despotic 'suffragia' are, in the same place. 'Suffragium' is taken for nourishment and sustenance, 828. 'To favor' (suffragor), by transference, signifies to support, to aid, 828. Pride turns a man into a beast, 6. It counterfeits the love of uprightness, 59. It lies in wait for abstinence, 62. What the elation of pride has wounded, let the abjection of a humble life cure, 88. Pride in a humble condition is the more to be condemned, 599. How blameworthy is pride in a bishop, 735, 736. The judgments of heaven keep watch against the swelling of elation, 745.
845:842
Superbia diabolus in primo homine ante omnia usus est, et nunc eam hominibus ponit in fine virtutum, 773. Superbire. Qui humi jacens superbit, exaltatus humilitatem non potest addiscere, 9. Contra naturam.superbire est, ab æquali velle timeri, 20. Superbi sunt imitatores diaboli, 59. Cur Christus coram superbis voluit mori, et coram humilibus resurgere, 229. Saperhumerale quo sacerdos ornatur quid significet, 15, 509, 840. Signiticatio eorum ex quibus superhumerale contextum, 15, 509, 510. Superscribere terram qui inlelligatur, l 197, 1198. Superstitioni cur Paulus humilitatis speciem jungat, 62. Suppentonia locus in quo monasterium exstabat, 177, 181. Quare sic dictus, 181.
魔鬼首先在始祖身上運用了驕傲,如今又把它擺在人諸德的終結處,773。驕傲(動詞)。伏臥於地卻仍驕傲的人,一旦被高舉便無法學習謙卑,9。驕傲是違反本性的:即想被與己同等者所懼怕,20。驕傲者乃魔鬼的效法者,59。基督為何願在驕傲者面前死去、在謙卑者面前復活,229。祭司所佩戴的「superhumerale」(以弗得)象徵何物,15、509、840。編織以弗得的各樣材料的象徵意義,15、509、510。誰當被理解為「在地上寫字」者,1197、1198。保羅為何把謙卑的外貌與迷信相連,62。蘇彭托尼亞,一所隱修院曾立於其中之地,177、181。它為何如此稱呼,181。
The devil first of all made use of pride in the first man, and now he sets it before men at the end of their virtues, 773. To be proud. He who lies on the ground and yet is proud, when exalted cannot learn humility, 9. To be proud is against nature: to wish to be feared by one's equal, 20. The proud are imitators of the devil, 59. Why Christ willed to die before the proud and to rise before the humble, 229. What the 'superhumerale' (ephod) with which the priest is adorned signifies, 15, 509, 840. The signification of the things from which the ephod is woven, 15, 509, 510. Who is to be understood as writing upon the earth, 1197, 1198. Why Paul joins to superstition an appearance of humility, 62. Suppentonia, a place in which a monastery stood, 177, 181. Why it was so called, 181.
845:843
Suppositorium, vel suppostorium duplex, 537. Suppostorium pignoris loco datum restituendum, ibid. Sura vel Sora urbs Latii, distincta a Surrento Picentinorum urbe, 405. A Gregorio provincia dicitur, ibid. Soranus abbas sua suorumque omnia pauperibus erogiat, 403. A langobardis occiso illo mons vicinus ingenti motu concutitur, ibid. Colitur ab Ecclesia, ibid. Surdo maledirere quid sit, 96. Surrentum urbs episcopalis in Campania, 530. Surrentinus episcopus, Joannes, 530, 947, 1288, 1291. Surtaria vestis genus, vel scutum, ubi sunt pictæ imagines. 971. Sus lota in volutabro luti quid significet, 86. Susceptus, id est cliens, 712. Medici ægrotos suos vocant susceptos, 712.
「Suppositorium」或「suppostorium」有兩義,537。作為抵押給付的「suppostorium」當予歸還,同上。蘇拉或索拉,拉丁姆的一座城,與皮森提尼人之城蘇倫圖姆(索倫托)有別,405。貴格利稱它為一省,同上。院長索拉努斯把自己與眾人的一切財物分給窮人,403。當他被倫巴底人殺害時,鄰近一座山發生劇烈震動,同上。他受教會敬禮,同上。「咒罵聾子」是何意,96。蘇倫圖姆(索倫托),坎帕尼亞的一座主教城,530。若望,索倫托的主教,530、947、1288、1291。「Surtaria」,一種衣物,或繪有圖像的盾牌,971。在泥潭中打滾洗浴的母豬象徵何物,86。「Susceptus」即受庇護者(門客),712。醫生稱自己的病人為「susceptos」,712。
The 'suppositorium' or 'suppostorium' is twofold, 537. A 'suppostorium' given in place of a pledge is to be restored, in the same place. Sura or Sora, a city of Latium, distinct from Surrentum (Sorrento), a city of the Picentini, 405. It is called a province by Gregory, in the same place. Soranus the abbot distributes all his own and his people's goods to the poor, 403. When he was slain by the Lombards, a neighboring mountain was shaken with a great convulsion, in the same place. He is venerated by the Church, in the same place. What it is to curse the deaf, 96. Surrentum (Sorrento), an episcopal city in Campania, 530. John, bishop of Sorrento, 530, 947, 1288, 1291. 'Surtaria,' a kind of garment, or a shield on which images are painted, 971. What the sow washed in a wallow of mud signifies, 86. 'Susceptus,' that is, a client, 712. Physicians call their sick 'susceptos,' 712.
845:844
Advocati clientes suos vocant susceptos, 713. Suspendere aliquando significat avertere, 953. Sustodi super altitudines terræ quid sit, 391. Sutellius Burdegalensium episcopus, 1288. Sutrinensis episcopus, Agnellus, 1287. Syagria post religiosam vitam professam marito violenter juncta, 1021. Res suas piis causis impendere desiderat, ibid. Syagrius ex cive Augustodunensi factus episcopus, vir summarum virtutum, 831. Summa actorum ejus, ibid. Sacerdotis nomen operibus implet, 937. An fuerit cognatus vel frater Brunichildis reginæ. 1015. Et Pallium mittit Gregorius, 937, 1015. Qua conditione, 1012, 1013. Cur prius non miserit, 937. De navata Augustino opera laudatur Syagrius, 1013.
辯護士稱自己的當事人為「susceptos」,713。「To suspend(懸置)」有時指使之偏轉,953。「被高舉於地的高處之上」是何意,391。蘇泰利烏斯,波爾多的主教,1288。阿涅盧斯,蘇特里的主教,1287。西阿格里亞在宣發修道之願後,被強行嫁與一夫,1021。她渴望把自己的財物奉獻於敬虔的用途,同上。西阿格里烏斯,由奧頓市民而成主教,一位德行至高之人,831。他事蹟的概要,同上。他以行為實踐司鐸之名,937。他是否為布倫希爾德王后的親屬或兄弟,1015。貴格利賜他披帶(pallium),937、1015。以何條件,1012、1013。他為何未及早寄送,937。西阿格里烏斯因他為奧古斯丁所出之力而受讚揚,1013。
Advocates call their clients 'susceptos,' 713. 'To suspend' sometimes signifies to turn aside, 953. What it is to be sustained above the heights of the earth, 391. Sutellius, bishop of Bordeaux, 1288. Agnellus, bishop of Sutri, 1287. Syagria, after having professed the religious life, is violently joined to a husband, 1021. She desires to devote her goods to pious causes, in the same place. Syagrius, from a citizen of Autun made bishop, a man of the highest virtues, 831. A summary of his acts, in the same place. He fulfills the name of priest by his works, 937. Whether he was a kinsman or brother of Queen Brunhild, 1015. Gregory sends him the pallium, 937, 1015. On what condition, 1012, 1013. Why he had not sent it earlier, 937. Syagrius is praised for the work he bestowed on Augustine, 1013.
845:845
Adversus simoniam et neophytorum ordinationes synodum cogere jubetur, 1012, 1014, 1015. Negligentiæ arguitur, 1021 Privilegio ntonasterii S. Medardi per Gregorium concesso subscripsit, 1288. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Symbolum fidei S. Gregorii, 1283. Symmachus papa quo anno electus, 444. Symmachus patricius a Theodorico trucidatus, 420. Ipse et Joannes papa I Theodoricum Regem Golliorum damnatum in supplicia deducere visi sunt, ibid. Symmachus vir magnificus, 1123. Symmachus defensor in Corsica. 545. Synodica. Vide Epistola. Synodus. In svuodis novitas doctrinæ configenda, mores corrigendi, lites episcoporum Judicandæ, 487. Actorum synodalium robur unde. 515, 516.
他受命召集一次會議以對抗買賣聖職及新入教者的祝聖,1012、1014、1015。他被指控疏忽,1021。他在貴格利授予聖梅達爾隱修院的特權文件上署名,1288。參見書信字母索引。聖貴格利的信經,1283。教宗西馬庫斯於何年當選,444。貴族西馬庫斯,被狄奧多里克屠殺,420。他本人與教宗若望一世被見到把受判罪的哥特人之王狄奧多里克押入刑罰之中,同上。西馬庫斯,一位尊貴之人,1123。西馬庫斯,科西嘉的護衛,545。會議的(書信)。參見「書信」。會議。在會議中,當貫穿新奇的教義、矯正道德、審判主教間的爭訟,487。會議決議之效力從何而來,515、516。
He is ordered to convoke a synod against simony and the ordinations of neophytes, 1012, 1014, 1015. He is charged with negligence, 1021. He subscribed to the privilege granted to the monastery of St. Medard by Gregory, 1288. See the alphabetical Index of the Letters. The Creed of St. Gregory, 1283. In what year Pope Symmachus was elected, 444. Symmachus the patrician, slaughtered by Theodoric, 420. He himself and Pope John I were seen leading the condemned Theodoric, king of the Goths, into torments, in the same place. Symmachus, a magnificent man, 1123. Symmachus, defender in Corsica, 545. Synodical. See Letter. Synod. In synods, novelty of doctrine is to be transfixed, morals corrected, disputes of bishops judged, 487. Whence the force of synodal acts, 515, 516.
845:846
Quæ statuta fuerint in Synodis a vicario sedis apostolicæ coactis, ea inconvulsa firmitate serventur, 784. Sine sedis apostolicæ auctoritate, quæ in synodis aguntur, vires non habent, 984. Qualiter in synodis agant episcopi, 983. Synodorum utilitas et necessitas, 1280. Synodos quas universalis Ecclesia recipit, recipere se profiteantur Nestoriani ad Ecclesiam redeuntes, 1169. Ex synodorum sessionibus et subscriptionibus cur eon liceat quidquam de sedium dignitate statuere, 1014. Synodi auctoritate ac jussione priocipum cogebuntur, 1015, 1018, 1115, 1146, 1148, 1149. Synihiciæ pacta sum et conventiones, 520. Syra usæ urbs Siciliæ episcopalis, 487.
凡在宗座代理所召集的會議中所議定的,當以不可動搖之堅定加以保守,784。沒有宗座的權柄,會議中所行之事便無效力,984。主教在會議中當如何行事,983。會議的益處與必要,1280。歸回教會的聶斯多留派當宣認他們接受普世教會所接受的各次會議,1169。為何不可從會議的會期與署名中確立任何有關主教座尊位之事,1014。會議是憑君王的權柄與命令召集的,1015、1018、1115、1146、1148、1149。「Synthiciae」乃盟約與協議,520。敘拉古,西西里的一座主教城,487。
Whatever has been decreed in synods convoked by a vicar of the Apostolic See, let it be preserved with unshaken firmness, 784. Without the authority of the Apostolic See, the things done in synods have no force, 984. In what manner bishops are to act in synods, 983. The usefulness and necessity of synods, 1280. Let the Nestorians returning to the Church profess that they receive the synods which the universal Church receives, 1169. Why nothing concerning the dignity of sees may be established from the sessions and subscriptions of synods, 1014. Synods are convoked by the authority and command of princes, 1015, 1018, 1115, 1146, 1148, 1149. The 'Synthiciae' are pacts and agreements, 520. Syracuse, an episcopal city of Sicily, 487.
845:847
Syracusani episcopi electio Gregorio a Syracusanis commissa, 752. Duos a Syracusanis ad episcopatum electos sibi mitti postulat Gregorius, ut quem utiliorem judicaverit ordinet, 588, 753. Syracusanæ Ecclesiæ privilegia confirmatur, 806. Syracusant Episcopi: Chrestus, 486. Maximianus. Vide ejus titulum. Joannes, 1288. Vide Indicen alpliabeticum Epistolarum. Tabulæ dicebantur clavi dalmaticarum et tunicarum, 1012. Tabularius, 1112. Tabulariorum varia genera, 1123. Tabularius idem ac numerarius, 1190. Tabularius dispensator redituum Ecclesiæ, 1249, 1230. Taciturni qui sint monendi, 53, 54. Tadinum urbs olim Umbriæ, 996. Hujus Ecclesiæ visitatio Gaudioso episcopo Eugubino iniungitur, 995.
敘拉古主教的選舉由敘拉古人交託給貴格利,752。貴格利請求把敘拉古人所選出兩位候任主教送到他這裡,好使他祝聖他所判定為更合適的那位,588、753。敘拉古教會的特權得到確認,806。敘拉古的主教們:克雷斯圖斯,486。馬克西米安。參見其條目。若望,1288。參見書信字母索引。達爾馬提卡與長衣上的「clavi」(裝飾條紋)被稱為「tabulae」,1012。會計官(tabularius),1112。會計官的各種類別,1123。會計官與司數官(numerarius)相同,1190。會計官是教會收入的分配者,1249、1250。沉默寡言者,當受勸誡,53、54。塔迪努姆,昔為溫布利亞之城,996。此教會的巡視委任於古比奧的主教高迪歐蘇斯,995。
The election of the bishop of Syracuse was committed to Gregory by the Syracusans, 752. Gregory asks that two men elected to the episcopate by the Syracusans be sent to him, so that he may ordain whichever he judges the more suitable, 588, 753. The privileges of the Church of Syracuse are confirmed, 806. Bishops of Syracuse: Chrestus, 486. Maximianus. See his title. John, 1288. See the alphabetical Index of the Letters. The clavi (ornamental stripes) of dalmatics and tunics were called 'tabulae,' 1012. The tabularius (accountant), 1112. The various kinds of tabularii, 1123. The tabularius is the same as the numerarius, 1190. The tabularius is the dispenser of the revenues of the Church, 1249, 1250. The taciturn, who are to be admonished, 53, 54. Tadinum, once a city of Umbria, 996. The visitation of this Church is enjoined upon Gaudiosus, bishop of Gubbio, 995.
845:848
Tatus vel Taio Cæsaraugustanus episcopus collectaneum ei operibus S. Gregorii edidit, in quo plura de Dialogis ejusdem refert, 106. Talentum abscondentis pœna, 75. Talitanus publici pairimonii curator, 1097. Tantem seu Tainates urbs episcopalis iusulæ Corsicæ, tempore S. Gregorii destructa, 563. Tamatensis episcopus, Martinus, ibid. Tarentum urbs olim Salentinorum, nunc regni Neapolitani. 653. Tarentini episcopi, Andreas, 656. Honorius, 1232. Tarracina. Vide Terracina. Tauriacum, locus in quo exstat Ecclesia B. Joannis, 464. Taurinum urbs Italiæ, 1022. Plurimæ Taurinensis diœceseos parochiæ destructæ, assignantur Ecclesiæ Mauriennensi, 1022. Taurinensis episiopus, Ursicinus, ibid.
塔圖斯或塔約,薩拉戈薩的主教,編纂了一部聖貴格利著作的輯錄,其中記述許多有關其《對話錄》之事,106。埋藏他連得(talent)者的刑罰,75。塔利塔努斯,公產的管理人,1097。坦騰或塔伊納特斯,科西嘉島的一座主教城,於聖貴格利時代被毀,563。馬爾定,塔伊納特斯的主教,同上。塔倫圖姆,昔為薩倫提尼人之城,今屬那不勒斯王國,653。塔倫圖姆的主教們:安德烈,656。何諾里烏斯,1232。塔拉基納。參見「特拉奇納」。陶里亞庫姆,真福若望堂所在之地,464。都靈,義大利一城,1022。都靈教區極多的堂區被毀後,被劃歸莫里恩教會,1022。烏爾西基努斯,都靈的主教,同上。
Tatus or Taio, bishop of Zaragoza, published a collection from the works of St. Gregory, in which he relates many things about his Dialogues, 106. The penalty of him who hides the talent, 75. Talitanus, curator of the public patrimony, 1097. Tantem or Tainates, an episcopal city of the island of Corsica, destroyed in the time of St. Gregory, 563. Martin, bishop of Tainates, in the same place. Tarentum, once a city of the Salentini, now of the Kingdom of Naples, 653. Bishops of Tarentum: Andrew, 656. Honorius, 1232. Tarracina. See Terracina. Tauriacum, a place in which stands the Church of the Blessed John, 464. Turin, a city of Italy, 1022. Very many parishes of the diocese of Turin, being destroyed, are assigned to the Church of Maurienne, 1022. Ursicinus, bishop of Turin, in the same place.
845:849
-Taurominium urbs olim episcopalis Siciliæ, 558, 820. Taurominitanus episcopus, Victor inus, 558. Secundinus, 1291. Taurus urbs olim episcopalis Brutiorum, 529. Taurianenses monachi a barbaris dispersi, ibid. Taurianensis Ecclesiæ visitatio committitur, 1052. Taurianensis episcopus Paulinus, 528. Vide ejus titulum. Tecta abbatissa monasterii S. Mariæ Neapoli, 1098. Tegessis urbs Africæ, 1198, 1199. 1200. Telesia urbs Samnitum, 1297. Telesimisepiscopos.Menas 1219,1220,1297. Telo urbs antiqua Galliæ, 1144. Templum. In conslructione templi Salomonis lapides atibi dolali quid signent, 50. Templum adeuntibas continentia nec ssaria, 193.
陶羅梅尼烏姆,昔為西西里的一座主教城,558、820。維克托里努斯,陶羅梅尼烏姆的主教,558。塞孔迪努斯,1291。陶魯斯,昔為布魯提伊人的一座主教城,529。陶里亞納的修士被蠻族驅散,同上。陶里亞納教會的巡視受委任,1052。保利努斯,陶里亞納的主教,528。參見其條目。特克塔,那不勒斯聖母隱修院的女院長,1098。特傑西斯,非洲一城,1198、1199、1200。特勒西亞,桑尼特人一城,1297。梅納斯,特勒塞的主教,1219、1220、1297。特洛(土倫),高盧一座古城,1144。聖殿。在建造撒羅滿聖殿中,在別處鑿好的石頭象徵何物,50。凡進入聖殿者當守貞潔,193。
Tauromenium, once an episcopal city of Sicily, 558, 820. Victorinus, bishop of Tauromenium, 558. Secundinus, 1291. Taurus, once an episcopal city of the Bruttii, 529. The monks of Tauriana, scattered by the barbarians, in the same place. The visitation of the Church of Tauriana is committed, 1052. Paulinus, bishop of Tauriana, 528. See his title. Tecta, abbess of the monastery of St. Mary at Naples, 1098. Tegessis, a city of Africa, 1198, 1199, 1200. Telesia, a city of the Samnites, 1297. Menas, bishop of Telese, 1219, 1220, 1297. Telo (Toulon), an ancient city of Gaul, 1144. The Temple. What the stones hewn elsewhere signify in the construction of the temple of Solomon, 50. Continence is necessary for those approaching the Temple, 193.
845:850
Hæreticorum et idolorum templa in Ecclesias converti improbarunt quidam, qnidam vero probarunt, 697. Hæc destruenda censuit Gregorius, at mutavit senten tiam, 1165,1176. Ea de re quid senserit Augustinus, 1175. Quomodo hæc templa consecranda, 1176. Temporalia bona calamitatis sunt solatia, non præmia, 77. His utendum, non fruendum, ibid., 875. Tenaces, instar ficulneæ terram sine fructu occupantis, inutiliter servant quæ multis prodesse poterant, 67. Tenor seu Regestum, liber in quo describebantur expensæ; 595. Per tenorem alii intelligunt tenumentum seu possessionem certis oneribus obnoxiam; ahi testamentum, 595. Tentatio.
有些人不贊成把異端與偶像的廟宇改為教堂,但也有人贊成,697。貴格利判定這些當被拆毀,但他改變了看法,1165、1176。奧古斯丁對此事的想法如何,1175。這些廟宇當如何祝聖,1176。屬世的財物是災難的安慰,而非賞報,77。這些當被使用,而非(為其自身而)享受,同上、875。慳吝之人如同無花果樹白占地土卻不結果,徒然扣留那本可造福眾人之物,67。「Tenor」或「Regestum」,記載開支的簿冊,595。有些人把「tenor」理解為附有某些負擔的地產或產業;還有些人理解為遺囑,595。試探。
Some disapproved of the temples of heretics and idols being converted into churches, but some approved, 697. Gregory judged that these should be destroyed, but he changed his opinion, 1165, 1176. What Augustine thought about that matter, 1175. In what manner these temples are to be consecrated, 1176. Temporal goods are the consolations of calamity, not rewards, 77. These are to be used, not enjoyed (for their own sake), in the same place, 875. The tenacious (miserly), like the fig tree occupying the ground without fruit, uselessly keep back what could benefit many, 67. 'Tenor' or 'Regestum,' a book in which expenses were recorded, 595. By 'tenor' others understand a tenement or possession subject to certain burdens; still others a testament, 595. Temptation.
845:851
Humanum est tentationem in corde perpeti, dæmoniacum in certamine tentationis superari, 12. Diabolus bellum movet contra duos, inferentem, et patientem contumelias, 45. Qui in campo victores, intra mœnia aliquando capiuntur, 45. Tentationes diaboli per ventum signantur, 55. Tentationi aliquando ex ratione, aliquando ex deliberatione resistitur, 85. Justi sæpe innoxie tentantur, 87. Idcirco tentantur, ut in bono ex infirmitatis cognitione solidentur, 87. Sancti bellatores ensem super femur habeant, 90. Tentationes quæ prævidentur futuræ, præsentes minoris sunt virtutis, 90. Hostis prævisus enervatur, 91. In tentationibus dormire, est in maris procellis clavum navis amittere, 90.
在心中忍受試探是人之常情,但在試探的爭戰中被勝過則屬魔鬼之事,12。魔鬼向兩者宣戰:施加侮辱者與忍受侮辱者,45。在戰場上得勝的人,有時卻在城牆之內被擄,45。魔鬼的試探以風為表記,55。試探有時憑理性抵擋,有時憑深思抵擋,85。義人雖無辜卻常受試探,87。他們受試探的緣故乃是:使他們藉認識自己的軟弱而在善上得堅固,87。願聖潔的戰士把劍佩在腿旁,90。那被預見為將來的試探,臨到時力量較小,90。被預見的仇敵便被削弱,91。在試探中沉睡,就是在海上的風暴中失掉船的舵,90。
It is human to endure temptation in the heart, but devilish to be overcome in the contest of temptation, 12. The devil wages war against two: the one inflicting insults and the one enduring them, 45. Those who are victors in the field are sometimes captured within the walls, 45. The temptations of the devil are signified by the wind, 55. Temptation is sometimes resisted by reason, sometimes by deliberation, 85. The just are often tempted though innocent, 87. They are tempted for this reason: that they may be strengthened in the good through the knowledge of their own weakness, 87. Let the holy warriors keep their sword upon their thigh, 90. Temptations that are foreseen as future are, when present, of lesser force, 90. The enemy foreseen is weakened, 91. To sleep in temptations is to lose the rudder of the ship in the storms of the sea, 90.
845:852
Crescente virtute, plerumque bella tentationis augentur, 31. In juventute carnis tentatio fervet, 213. Ab anno quinquagesimo calor corporis frigescit, ibid. Tentationum quæ per carnem fiunt ordo et gradus recensentur, 1162, 1163. Tentationibus carnis obnoxii præesse non debent, sed subesse, 213. Hujusmodi tentationem qui vicerit S. Benedictus, ibid. Diabolos robustum cor irrumpere non valens, subjunctis infirmis pcrsonis, quasi scalis appositis contra alta mœnia ascendit, 744. Mox ut otiosam mentem invenerit, ad eam sub quibusdam occasionibus locuturus accedit, 965, 966. Nullus locus a tentalione liber, 1093. Non timendus diabolus, si custodiam nostram non nobis, sed gratiæ tribuamus, 328.
隨著德行增長,試探的爭戰大多也加增,31。在青年時期,肉體的試探熾烈燃燒,213。自五十歲起,身體的熱氣漸冷,同上。藉肉體而來之試探的次序與階段被逐一列述,1162、1163。受肉體試探所轄制者不當居首治理,而當居下受治,213。聖本篤勝過了這類試探,同上。魔鬼無法闖入剛強的心,便藉附加軟弱之人如同架梯,攀爬高牆,744。他一發現閒懶的心,便趁某些機會前來與它交談,965、966。沒有一處免於試探,1093。若我們把自己的守護不歸於自己而歸於恩典,便不必懼怕魔鬼,328。
As virtue increases, the wars of temptation are for the most part augmented, 31. In youth the temptation of the flesh burns hot, 213. From the fiftieth year the heat of the body grows cold, in the same place. The order and degrees of the temptations that come through the flesh are recounted, 1162, 1163. Those subject to temptations of the flesh ought not to preside, but to be subject, 213. St. Benedict, who overcame temptation of this kind, in the same place. The devil, unable to break into a strong heart, ascends against high walls by attaching weak persons, as if placing ladders, 744. As soon as he finds an idle mind, he approaches it to speak on certain occasions, 965, 966. No place is free from temptation, 1093. The devil is not to be feared, if we attribute our custody not to ourselves but to grace, 328.
845:853
Sine Dei auxilio vinci non potest, 790. Tanto nostris hostibus potentiores sumus, quanto cum Deo unum per humilitatem efficimur, 329. Contra omnes hostis insidias quisque debet esse sollicius, 789. Sit mens vigilans, undique suspecta, ubique sollicita, ut laqueos præcaveat insidiantis, 885. Oratio contra inimicum nostrum adhibenda, 885. In tentationibus Deum adjutor quærendus, 966. Tepidus. A calore teporem reditur ad frigus, 94. Sicut ante teporem frigus sub spe est, ita post frigus tepor in desperatione, ibid. Aut calidus quisque esse, aut frigidus quæritur, ne tepidus evomatur, ibid. Tergestum vel Tregestum urbs Histriæ, 1240. Tergestinus episcopus Firminus, 1203. Vidc ejus titulum.
若無神的幫助,牠便不能被勝過,790。我們藉謙卑與神合而為一愈深,便愈能勝過我們的仇敵,329。人人都當警惕仇敵的一切詭計,789。願心思警醒,處處存疑,時時謹慎,好防範那埋伏者的網羅,885。當運用禱告來對抗我們的仇敵,885。在試探中當尋求神為幫助者,966。冷淡的人。從溫熱經由溫吞而回到冰冷,94。正如在溫吞之前,冰冷尚在盼望之下,照樣在冰冷之後,溫吞則在絕望之中,94。人被要求或熱或冷,免得因不冷不熱而被吐出,94。特爾傑斯圖姆或特雷傑斯圖姆(的里雅斯特),伊斯特里亞一城,1240。菲爾米努斯,的里雅斯特的主教,1203。參見其條目。
Without the help of God he cannot be conquered, 790. We are the more powerful than our enemies, the more we are made one with God through humility, 329. Against all the snares of the enemy each one ought to be solicitous, 789. Let the mind be vigilant, suspicious on every side, careful everywhere, that it may guard against the snares of the one lying in wait, 885. Prayer is to be employed against our enemy, 885. In temptations God is to be sought as a helper, 966. The lukewarm. From warmth one returns through tepidity to cold, 94. Just as before tepidity cold is under hope, so after cold tepidity is in despair, 94. Each one is asked to be either hot or cold, lest, being lukewarm, he be vomited out, 94. Tergestum or Tregestum (Trieste), a city of Histria, 1240. Firminus, bishop of Trieste, 1203. See his title.
845:854
Tergum. Deus hominem peccatorem post tergum quomodo admonuit, 82. Terga in Dei faciem mittere quid sit, 82. Terminum suum dilatare quid sit, 72. Terminos nobis a patribus affixos transcendere grave est, 668. Terra cunctis hominibus communis, omnibus communiter profert alimenta, 66. Super terræ altitudines sustolli quid sit, 391. An terra vitæ a terra viventium distinguatur, 1175. Qui in terra viventium bona quærit, mala hominum in terra aliena portare debet, ibid. Terracina Anxur prius dicta, urbs Latii, 249, 524. Monasterii Terracinensis fabrica a S.Benedicto in visione disponitur, 249. Monasterium illud dirutum, et Casinensi unitum. ibid.
背。神如何在人背後勸誡犯罪的人,82。「以背向神的面」是何意,82。「擴張自己的地界」是何意,72。越過先祖為我們所定的地界是嚴重的,668。地土為眾人所共有,共同為眾人生出食糧,66。「被高舉於地的高處之上」是何意,391。「生命之地」是否有別於「活人之地」,1175。凡在地上尋求活人福分的,必須在異鄉背負眾人之惡,1175。特拉奇納,昔名安蘇爾,拉丁姆一城,249、524。特拉奇納隱修院的建造由聖本篤在異象中安排,249。那隱修院被毀,並與卡西諾隱修院合併,同上。
The back. How God admonished sinful man behind his back, 82. What it is to cast one's back toward the face of God, 82. What it is to extend one's boundary, 72. It is grievous to overstep the boundaries fixed for us by the Fathers, 668. The earth is common to all men and produces nourishment in common for all, 66. What it is to be lifted up upon the heights of the earth, 391. Whether the land of life is distinguished from the land of the living, 1175. He who seeks the goods of the living in the land, must bear the evils of men in a foreign land, 1175. Terracina, formerly called Anxur, a city of Latium, 249, 524. The building of the monastery of Terracina is arranged by St. Benedict in a vision, 249. That monastery was destroyed and united to that of Cassino, in the same place.
845:855
Terracinensis Ecclesia Agnello Fundensi episcopo sic committitur, ut Fundensis Ecclesiæ jura ac potestas illi non subtrahantur, 634. Terracinensis episcopus, Agnellus, 524, 634, 1291. Terrenarum rerum cura ab animarum rectoribus fugienda, 24, 25. Plus de animæ salute, quam de terrenarum rerum utilitate debemus esse solliciti. 1233. Terrorem subditis quando incutere debeant Prælati, 20. Terrores humani fumo similes sunt, 1066. Tertu lus civis Romanus Placidum filium S. Benedicto tradit, 220. Testamentum aliquando sumitur pro scripto adhibitis testibus firmato, 1075. Monachis nulla testandi licentia, 931. Attamen legibus humanis illis aliquando id. fuit licitum, 539, 931.
特拉奇納教會被委託給豐迪的主教阿涅盧斯,其方式使豐迪教會的權利與權柄不致從它被奪去,634。阿涅盧斯,特拉奇納的主教,524、634、1291。靈魂的牧者當避開對屬地之事的操心,24、25。我們對靈魂的救恩當比對屬地之物的益處更為殷勤,1233。教長何時當令屬下心生畏懼,20。人的恐嚇如同煙霧,1066。特爾圖盧斯,一位羅馬市民,把他的兒子普拉基杜斯交給聖本篤,220。「Testament(遺囑/盟約)」有時指以見證人所立確認的文書,1075。修士無立遺囑之許可,931。然而人的法律有時容許他們如此,539、931。
The Church of Terracina is committed to Agnellus, bishop of Fondi, in such a way that the rights and power of the Church of Fondi are not withdrawn from it, 634. Agnellus, bishop of Terracina, 524, 634, 1291. The care of earthly things is to be shunned by the rulers of souls, 24, 25. We ought to be more solicitous about the salvation of the soul than about the usefulness of earthly things, 1233. When prelates ought to strike terror into their subjects, 20. Human terrors are like smoke, 1066. Tertullus, a Roman citizen, hands over his son Placidus to St. Benedict, 220. 'Testament' is sometimes taken for a writing confirmed by the employment of witnesses, 1075. Monks have no license of making a will, 931. Nevertheless it was sometimes permitted them by human laws, 539, 931.
845:856
Possunt etiam testari ex dispensatione summi pontificis, 931. Joannes monachus Fantinum defensorem moriens reliquit in sex uncias hæredem, 539. At abbatissæ testamentum irritum declaratur, licet monachicam vestem non induerit,539, 931, 932. Qui Syagria post emissam professionem testari potuerit, 1021. Testari potest episcopus de bonis ante episcopatum acquisitis, secus de is quæ in episcopatu acquisivit, 1206, 1207. Vide Episcopus. Testamenta in Ecclesiæ damnum facta irrita declarantur, 791, 792. Testamentum presbyteri in gratiam cujusdam, qua lege confirmatum, 801. Rusticæ testatricis voluntatem diu neglectam adimpleri curat Gregorius, 946, 947.
他們也可憑最高教宗的特免立遺囑,931。修士若望臨終立護衛法蒂努斯為六份之十二(即一半)的繼承人,539。但一位女院長的遺囑被宣告無效,雖然她未曾穿上修道會服,539、931、932。西阿格里亞在宣發修道之願後為何仍能立遺囑,1021。主教可就任主教前所獲之財物立遺囑,但就任主教期間所獲者則不然,1206、1207。參見「主教」。有損教會的遺囑被宣告無效,791、792。一司鐸為某人所立的遺囑,以何條件得到確認,801。貴格利設法使一位鄉間女立遺囑人久被忽略的遺願得以實現,946、947。
They can also make a will by dispensation of the supreme pontiff, 931. John the monk, dying, left Fantinus the defender as heir to six twelfths (i.e., half), 539. But the will of an abbess is declared void, although she had not put on the monastic habit, 539, 931, 932. How Syagria was able to make a will after emitting her profession, 1021. A bishop can make a will concerning goods acquired before the episcopate, but not so concerning those he acquired during the episcopate, 1206, 1207. See Bishop. Testaments made to the detriment of the Church are declared void, 791, 792. A presbyter's will in favor of a certain person, on what condition confirmed, 801. Gregory takes care that the long-neglected will of a rustic testatrix be fulfilled, 946, 947.
845:857
Mortu rum dispositio in omnibus servanda, 1107. Testes sacramentales qui sint, 864. Dicebantur conjuratores et compurgatores, ibid. Testes in judicio quales esse debeant, 12552. Qui sine teste ambulat, recte non vivit, 1195. Testimonium ferre non possunt criminum socii, 651. An mulieres id possint. Vide Mulier. Thalassia Augustoduni abbalissa. 1219, 1223. Tharsilla amita S. Gregorii, 397. Ejus virtutes, ibid. De morte sibi imminente a Felice papa III in apparitione monetur, ibid. In ipso mortis articulo Jesum venientem videt, ibid. Post mortem in ejus corpore longioris orationis notæ visæ sunt, 400. Thebæ urbs Thessaliæ in Græcia, 627, 628. Thebanus episcopus Hadrianus, 627.
死者的遺願當在一切事上遵守,1107。同誓見證人(compurgators)是誰,864。他們被稱為共誓者與同證者,同上。審判中的見證人當為何等人,1252。無見證而行的人,行事不正,1195。犯罪的同夥不能作見證,651。婦人是否能作見證。參見「婦人」。塔拉西亞,奧頓的女院長,1219、1223。塔爾西拉,聖貴格利的姑母,397。她的德行,同上。她在異象中受教宗斐理斯三世警告她死期將近,同上。就在臨終之際,她看見耶穌前來,同上。死後,她身上顯出長久禱告的印記,400。底比斯,希臘帖撒利的一城,627、628。哈德良,底比斯的主教,627。
The disposition of the dead is to be observed in all things, 1107. Who the sacramental witnesses (compurgators) are, 864. They were called co-swearers and compurgators, in the same place. What sort the witnesses in a trial ought to be, 1252. He who walks without a witness does not live rightly, 1195. Accomplices in crimes cannot bear witness, 651. Whether women can do so. See Woman. Thalassia, abbess at Autun, 1219, 1223. Tharsilla, aunt of St. Gregory, 397. Her virtues, in the same place. She is warned of her impending death by Pope Felix III in an apparition, in the same place. At the very moment of death she sees Jesus coming, in the same place. After death, the marks of prolonged prayer were seen on her body, 400. Thebes, a city of Thessaly in Greece, 627, 628. Hadrian, bishop of Thebes, 627.
845:858
Injuste damnatus Sedi suæ restituitur, 628. A jurisdictione episcopi Larissæi eximitur, 630. Theca Persica quid sit, 1270, 1172. apud Græcos idem ac, 1272. Themistius Agnoitarum sectæ et di- sciplinæ princeps, 1066. 'Iheoctista soror Mauricii imperato- ris, 490. Ejus virtutes, 870.1132. Ejus erga captivos liberalitas, 872. Clavem S. Petri ei transmittit Gregorius, 872. Ad eam scribit Gregorius de detractio- nibus fortiter tolerandis, et de mur- mure sedando, 1126 et seqq. Vide In- dicem alphabelicum Epistolarum. Theoctista filia sororis Mauricii Au- gusti, 877. Theodebertus rex Fra corum Theo- derici frater, 834, 1146. Ejus pro sub- ditis ad fidem adducendiszelus Iaudalur, 834.
他遭不公判罪後被復歸其座,628。他被豁免出拉里薩主教的管轄,630。波斯的「theca」為何,1270、1272。在希臘人中它與(某詞)相同,1272。特米斯提烏斯,「無知派」(Agnoetae)教派與學說之首,1066。特奧克蒂斯塔,皇帝莫里斯的姊妹,490。她的德行,870、1132。她對俘虜的慷慨,872。貴格利給她轉送一把聖伯多祿的鑰匙,872。貴格利寫信給她,論到當勇敢忍受的毀謗,以及當平息的怨言,1126及以下。參見書信字母索引。特奧克蒂斯塔,皇帝莫里斯之姊妹的女兒,877。特奧德伯特,法蘭克人之王,狄奧德里克之弟,834、1146。他引領屬下歸信的熱心受讚揚,834。
Unjustly condemned, he is restored to his see, 628. He is exempted from the jurisdiction of the bishop of Larissa, 630. What the Persian 'theca' is, 1270, 1272. Among the Greeks it is the same as (a certain term), 1272. Themistius, chief of the sect and teaching of the Agnoetae, 1066. Theoctista, sister of the emperor Maurice, 490. Her virtues, 870, 1132. Her liberality toward captives, 872. Gregory transmits to her a key of St. Peter, 872. Gregory writes to her about detractions to be bravely endured, and about murmuring to be quieted, 1126 and following. See the alphabetical Index of the Letters. Theoctista, daughter of the sister of the emperor Maurice, 877. Theodebert, king of the Franks, brother of Theoderic, 834, 1146. His zeal in bringing his subjects to the faith is praised, 834.
845:859
Vide Indicem alphabeticum Epi- stolarum. Theodelinda Garibaldi Bajoariorum regis filia, 683. Uxor Autharis Longo- bardorum regis, ibid. Authari exstin- cto, nupsit Agilulfo, ibid. Mulier in- signis pietatis, ibid. Huic Gregorius Dialogos suos direxit, 106. His usa est ad catholicam fidem tum regi, tum suis subditis persuadendam, 114. De- cepta, ad tempus a communione Constantii Mediolanensis episcopi se sus- pendit, 683, 684, 718. Ei reliquias mittit Gregorius, 709. Et quod in pace facienda laboraverit, gratias agit, 958. De sociato catholicæ fidei ejus filio gratulalur Gregorius, 1270. Vide In- dicem alphabedicum Epistotarum. Theodericus Francorum rex, 834, 1145.
參見書信字母索引。特奧德琳達,巴伐利亞人之王加里巴德的女兒,683。倫巴底人之王奧塔里的妻子,同上。奧塔里死後,她嫁與阿吉盧夫,同上。一位敬虔卓著的婦人,同上。貴格利把他的《對話錄》呈獻給她,106。她用它勸服君王與屬下歸向大公信仰,114。她受了蒙蔽,一度停止與米蘭主教康斯坦提烏斯的共融,683、684、718。貴格利給她寄送聖髑,709。並因她致力促成和平而致謝,958。貴格利為她那歸入大公信仰的兒子向她道賀,1270。參見書信字母索引。狄奧德里克,法蘭克人之王,834、1145。
See the alphabetical Index of the Letters. Theodelinda, daughter of Garibald, king of the Bavarians, 683. Wife of Authari, king of the Lombards, in the same place. Authari being dead, she married Agilulf, in the same place. A woman of remarkable piety, in the same place. To her Gregory directed his Dialogues, 106. She used them to persuade both the king and her subjects to the catholic faith, 114. Deceived, she suspended herself for a time from communion with Constantius, bishop of Milan, 683, 684, 718. Gregory sends her relics, 709. And he gives thanks that she labored in making peace, 958. Gregory congratulates her concerning her son who was joined to the catholic faith, 1270. See the alphabetical Index of the Letters. Theoderic, king of the Franks, 834, 1145.
845:860
Vide Indicem alphabeticum Epi- stolarum. Theodora August a Vigilio papa damnata, 615, 6l6. Theodora vidua Petronii notarii, 533. Theodora Sabini defensoris vidua, 1103, 1104. Theodoretus. De eo in concilio Chal- cedonensi judicatum, 719. Theodoricus Gothorum rex in Italia moritur, 420. Ejus damnatio Solitario in insula Lipari revelata, ibid. Locus quidam Theodorici infernus dictus, 419, 420. Theodori (S.) xenodochium Panormi, 1187. Theodo us Cæsareæ Cappadociæ epi- scopus et Pelagius diaconus fuere causa scandali ex damnatione trium capitulo- rum orti, 616. Damnatus est a Vigilio Theodorus, ibid. Theodorus Epiri episcopus, 796. Thendorus Lilybætanus episcopus, 660, 755, 801.
參見書信字母索引。狄奧多拉皇后,受教宗維吉利烏斯定罪,615、616。狄奧多拉,記事官佩特羅尼烏斯的寡婦,533。狄奧多拉,護衛薩比努斯的寡婦,1103、1104。狄奧多勒。迦克墩會議對他所作的判斷,719。狄奧多里克,哥特人之王,死於義大利,420。他的定罪在利帕里島向索利塔里烏斯顯明,同上。某地被稱為狄奧多里克的地獄,419、420。巴勒摩的聖狄奧多祿收容所(xenodochium),1187。狄奧多祿,加帕多加該撒利亞的主教,與執事貝拉基乃「三章案」定罪所生醜聞之根由,616。狄奧多祿被維吉利烏斯定罪,同上。狄奧多祿,伊庇魯斯的主教,796。狄奧多祿,利利貝烏姆的主教,660、755、801。
See the alphabetical Index of the Letters. Theodora Augusta, condemned by Pope Vigilius, 615, 616. Theodora, widow of Petronius the notary, 533. Theodora, widow of Sabinus the defender, 1103, 1104. Theodoret. What was judged concerning him in the Council of Chalcedon, 719. Theodoric, king of the Goths, dies in Italy, 420. His condemnation was revealed to Solitarius on the island of Lipari, in the same place. A certain place is called the hell of Theodoric, 419, 420. The hospice (xenodochium) of St. Theodore at Palermo, 1187. Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, and the deacon Pelagius were the cause of the scandal arising from the condemnation of the three chapters, 616. Theodore was condemned by Vigilius, in the same place. Theodore, bishop of Epirus, 796. Theodore, bishop of Lilybaeum, 660, 755, 801.
845:861
Theodorus Massiliensis episcopus sanctitate conspicuus, 541. Cur multa a rectoribus Massiliæ s t perpessus, 542. Audita Gregorii ordinatione ad eum litteras gratulatorias scripsit, 541. Theodorus episcopus diœcesis Me- diolanensis, Melropolitani disciplinam declinat, 1020. Apud Gregorium que- relas suas detulerat, 1238. Theodorus Mopsuestenus juste in v synodo damnatus, 615. A Sozomeno laudatur Theodorus ut doctor Ecclesiæ usque ad mortem, 883. Impia Photini dogmata renovavit, 1066. Theodorus Tropæanus episcopus actioni quariæ coucilii Constantinopo- litani sexti subscripsit, 569. Theolorus diaconus Constantinopo- litanus, 847, 853.
狄奧多祿,馬賽的主教,以聖德著稱,541。他為何從馬賽的統治者手中受了許多苦,542。他聽聞貴格利就任聖秩後,寫了一封賀信給他,541。狄奧多祿,米蘭教區的一位主教,逃避總主教的規訓,1020。他曾向貴格利呈訴他的怨情,1238。摩普綏提亞的狄奧多祿,在第五次會議中被公正地定罪,615。狄奧多祿被索佐門讚揚為至死都是教會的博士,883。他重興了佛提努斯不敬虔的教條,1066。狄奧多祿,特羅培亞的主教,在君士坦丁堡第六次會議第四會期上署名,569。狄奧多祿,君士坦丁堡的執事,847、853。
Theodore, bishop of Marseilles, conspicuous for holiness, 541. Why he suffered many things from the rulers of Marseilles, 542. On hearing of Gregory's ordination, he wrote him a letter of congratulation, 541. Theodore, a bishop of the diocese of Milan, avoids the discipline of the Metropolitan, 1020. He had laid his complaints before Gregory, 1238. Theodore of Mopsuestia, justly condemned in the fifth synod, 615. Theodore is praised by Sozomen as a doctor of the Church until his death, 883. He renewed the impious dogmas of Photinus, 1066. Theodore, bishop of Tropaea, subscribed to the fourth session of the sixth Council of Constantinople, 569. Theodore, deacon of Constantinople, 847, 853.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。