📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教牧守則·對話錄與書信

教牧守則·對話錄與書信 第 845 章 第 8/29 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 845:262–845:296(全章共 1012 節)

← 第 844 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
845:262
De se confessi, super aliorum conscientiis interrogari non debent, 651. An confessio pro venialibus culpis a monachis olim frequentata, 997. Confirmatio consignationis vocabulo designatur, 1075. Baptizatos infantes consignare debet episcopus, mfantes bis in frontibus signare prohibeantur, 689. Presbyteri Sardi in frnte chrismate prohibentur, 689. Id eis postea, absente episcopo, permittitur, ibid., 703. Quæ fuerit olim in Hispania, Gallia, et nunc in Orientalibus Ecclesiis circa confirmationis ministrum praxis, 706.K Confirmandi ii de quorum confirmatione non constat, 1279. Ad consignandos infantes egrediens episcopus, ne subjectos presbyteros ultra modum gravet, 1231.
凡已就自身告明者,不應被查問他人的良心,651。古時修士是否常就小罪告明,997。堅振以「印記」(consignatio)一詞表示,1075。主教應為受洗嬰兒覆手印記;司鐸被禁止在嬰兒額上覆印兩次,689。撒丁尼亞的司鐸被禁止在額上以聖油覆印,689。此事其後在主教不在時獲准予他們,同上、703。古時在西班牙、高盧,及如今在東方教會,關於堅振施行者的慣例為何,706。凡其堅振無確據者,應予堅振,1279。主教出外為嬰兒覆印時,勿過度加重所轄司鐸的負擔,1231。
Those who have confessed concerning themselves ought not to be interrogated concerning the consciences of others, 651. Whether confession for venial faults was of old frequented by monks, 997. Confirmation is designated by the term "consignation," 1075. The bishop ought to sign the baptized infants; the priests are forbidden to sign the infants twice on the forehead, 689. The Sardinian priests are forbidden to sign on the forehead with chrism, 689. This is afterward permitted to them, in the bishop's absence, ibid., 703. What was of old the practice in Spain, Gaul, and now in the Eastern Churches concerning the minister of confirmation, 706. Those are to be confirmed concerning whose confirmation there is no certainty, 1279. A bishop going out to sign infants, let him not burden the subject priests beyond measure, 1231.
845:263
Confusio utilis protervis, 41. Conjugium. Qui siut admonendi conjugati, 79, 80. Sicquisque placere student conjugi, ut non displiceat, Creatori, 79. Animus conjugum Christianorum et infirmus et fidelis, ibid. Quid sit uxorem habere, et tanquam non habentem esse, ibid. Conjuges curam carnis ex necessitate tolerent, æternis ex desiderio intendant, ibid. Conjuges patientes sint, ibid. Conjuges meminerint se suscipiendæ profis causa conjunctos, 80. Jura conjugii qui transcondanur, ibid. Apotoli indulgentia non tam sanis, quam infirmis concessa, ibdid. Culpa esse innultur quod indulgeri perhibetur, ibid. Qui conjugio utuntur in concupiscentiæ remedium, venia digni, ibid.
羞愧對傲慢者有益,41。婚姻。當如何勸誡已婚者,79、80。願各人如此力求取悅配偶,以致不使造物主不悅,79。基督徒配偶的心既軟弱又有信德,同上。有妻而如同無妻,意指何事,同上。願配偶因需要而擔負肉身的照顧,卻因渴慕而嚮往永恆之事,同上。願配偶忍耐,同上。願配偶記得他們結合是為生育子女之故,80。凡越過婚姻之權者,同上。宗徒的寬容並非賜給健全者,而是賜給軟弱者,同上。凡被稱為蒙寬容的,便顯為過錯,同上。凡以婚姻為私慾之解藥者,堪得寬恕,80。
Confusion is useful to the insolent, 41. Marriage. Who the married are to be admonished, 79, 80. Let each so study to please a spouse as not to displease the Creator, 79. The mind of Christian spouses is both weak and faithful, ibid. What it is to have a wife and to be as one not having, ibid. Let spouses bear the care of the flesh out of necessity, but strive after eternal things out of desire, ibid. Let spouses be patient, ibid. Let spouses remember that they are joined for the sake of receiving offspring, 80. Those who transgress the rights of marriage, ibid. The Apostle's indulgence is granted not so much to the sound as to the weak, ibid. That is shown to be a fault which is set forth as indulged, ibid. Those who use marriage as a remedy for concupiscence are worthy of pardon, 80.
845:264
Crebris orationibus deleant conjuges. quod in pulchra copulæ specie admixtis voluptatibus fœdant, 80. Ex conjugiis terrenæ sollicitudines prodeunt, 81. Uno corpore conjugum facto, incongruum est partem converti. et partem in sæculo remanere, 827. Uxorem a suo conjuge, causa servitutis, abjectam, probata libertate, ipse recipere teneatur, 845. In prohibendo consanguineorum conjugio diversa sæculorum praxis, 1153, 1154 et seqq Conjugium au solvendum. Vide Matrimonium. Conjuratores quinam olim dicerentur, 864. Cono abbas Lirinensis, l098, f099, 1100. Consanguineorum conjugium, Vide Conjugium. Conscientia. Quem conscientia defendit, inter accusationem liber est:
願配偶以頻繁的祈禱塗抹那在結合美好外表下,因摻雜逸樂而玷污之物,80。塵世的憂慮從婚姻而生,81。既然配偶的身體結為一體,一方歸主而另一方留在世上,便不相宜,827。凡被丈夫以奴役為由棄絕的妻子,一經證明其自由身分,丈夫便有義務將她收回,845。在禁止血親通婚上,各時代的慣例不同,1153、1154及以下。婚姻是否應解除。參見「婚配」。古時何人被稱為共謀者(conjuratores),864。勒林隱修院院長科諾,1098、1099、1100。血親通婚,參見「婚姻」。良心。凡良心為之辯護者,在控告之中仍是自由的。
Let spouses by frequent prayers blot out that which, amid the fair appearance of union, they defile by intermingled pleasures, 80. From marriages earthly cares arise, 81. Since the body of the spouses is made one, it is unfitting that part be converted and part remain in the world, 827. Let a wife cast off by her husband on the plea of servitude, once her freedom is proved, be bound to be received back by him, 845. In prohibiting the marriage of blood-relations the practice of the ages differs, 1153, 1154 and following. Whether marriage is to be dissolved. See Matrimony. Who of old were called conspirators (conjuratores), 864. Cono, abbot of Lerins, 1098, 1099, 1100. The marriage of blood-relations, see Marriage. Conscience. Whom conscience defends, he is free amid accusation.
845:265
Liber, et sine accusatione noa est, quem sola conscientia accusat, -860. Conscientia sola contra calumnias sufficit, 1093, 1126, 1127. Consecratio ab excommonucatis ce)ebrata, nulla est, in699. Consentia urbs olim Brutioram in Italia, 961, 962. Consentiæ episcopus, Palumbus, 896, 962. Consiliarius verus quis, 524. Con i liarii mali debent caveri, 743, 744. Consiliarlus principis ad quid tencatur, 782 Consilium In perversi cathedra consillii quis sedeat, 91. Consilium vitæ a fautoribus mortis aliquan,do quæritur, 524. A quibus audiendum salutis consilium, ibid. In rebus summis citam non oportet esse consilium, 574. Consotantia,1232. Consolatio adversa patientis, 1233.
凡唯獨被良心控告者,並非自由、也非無控告,860。唯獨良心足以抵禦誣衊,1093、1126、1127。被開除教籍者所行的祝聖無效,699。孔森提亞,義大利從前屬布魯提烏姆的城,961、962。孔森提亞主教帕倫布斯,896、962。誰是真正的謀士,524。當提防惡謀士,743、744。君王的謀士當盡何責,782。謀議。誰坐在謀議乖謬者的座位上,91。生命的謀議有時求自死亡的慫恿者,524。當從何人聽取救恩的謀議,同上。在至重大之事上,謀議不宜急躁,574。孔索蘭提亞,1232。忍受逆境者的安慰,1233。
He is not free and without accusation whom conscience alone accuses, 860. Conscience alone suffices against calumnies, 1093, 1126, 1127. A consecration celebrated by the excommunicated is null, 699. Consentia, a city formerly of the Bruttii in Italy, 961, 962. Palumbus, bishop of Consentia, 896, 962. Who is a true counselor, 524. Evil counselors are to be guarded against, 743, 744. To what a counselor of a prince is bound, 782. Counsel. Who sits in the chair of the perverse of counsel, 91. Counsel of life is sometimes sought from the abettors of death, 524. From whom the counsel of salvation is to be heard, ibid. In matters of the highest moment counsel ought not to be hasty, 574. Consolantia, 1232. The consolation of one enduring adversity, 1233.
845:266
Consolatio sola mortis exspectatio, ibid. Conspersio quid sit, 37, 97, 288, 392, Constantia. Cor sapientum sibi constat, secus cor stultorum, 60. Amor pacis zelum et constantiam non infleetat, 69. Constantina Augusta, Tiberii imperatoris filia, 708. Ejus mors, ibid Hanc S. Pauli caput postulantem deterret Gregorius, ibid et seqq. De catenis S. Pauli particulas lirua excussas eidem mittit, 711. Quæ in gratiam Corsorum ac Siculorum inique vexatorum facere debeat, suggeruntur, 768, 769. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. Constantina abbatissa monasterii S. Laurentii, 800. Constantina puella, priusquam nuberet. ab hujus mundi illecebris erepta, 873.
唯一的安慰是期待死亡,同上。conspersio(潤濕的麵團)為何物,37、97、288、392。堅定。智者的心與自己一致,愚人的心卻不然,60。願愛好和平不使熱忱與堅定屈折,69。奧古斯塔君士坦提娜,皇帝提庇留之女,708。她的死,同上。當她求取聖保祿的頭顱時,額我略勸阻她,同上及以下。他把從聖保祿鎖鏈上敲下的碎片寄給她,711。她當為受不義擾害的科西嘉人與西西里人做何事,書中有所建議,768、769。參見書信字母索引。聖老楞佐隱修院院長君士坦提娜,800。少女君士坦提娜,在出嫁前已被從此世的誘惑中救出,873。
The sole consolation is the expectation of death, ibid. What conspersio (the moistened lump) is, 37, 97, 288, 392. Constancy. The heart of the wise is consistent with itself, but not so the heart of fools, 60. Let love of peace not bend zeal and constancy, 69. Constantina Augusta, daughter of the emperor Tiberius, 708. Her death, ibid. Gregory dissuades her when she asks for the head of St. Paul, ibid. and following. He sends her particles of chains struck from the chains of St. Paul, 711. What she ought to do in favor of the Corsicans and Sicilians unjustly harassed is suggested, 768, 769. See the alphabetical Index of the Epistles. Constantina, abbess of the monastery of St. Lawrence, 800. Constantina, a maiden, snatched from the allurements of this world before she married, 873.
845:267
Conslantinopolis, Synodi, Chalcedonensis et Ephesina, ab Ecclesia constantinopolitana in aliquo loco falsatæ, 803. Clerici Romani non ferebant episcopi CP. simbita dilatari, ibid. Ex Ecclesia CP. hær tici et hæresiarchæ prodiere, 873. Quid de synodo CP. prima ab Ecclesia Romana admissum, quid reprobatum, 882, 883. Constantinopolitana Ecclesia sedi apostoliæ subjecta, 944. CP. concilium II. Vide Concilium quintum. Constantinopolitanus episcopus ab imperatore dlim videtur nominatus, 833. Constantinopolitani episcopi, Anatolius, 504. Joannes, 489. Vide ejus titulum. Cyriacus, 354. Vide Indicem alphabeticum Epistolarum. An Gregorii tempore aliquis fuerit CP. episcopus nomine Eusebius, 941..
君士坦丁堡。加采東與厄弗所會議在某處被君士坦丁堡教會竄改,803。羅馬聖職班不能容忍君士坦丁堡主教因驕傲而自大,803。異端與異端首領從君士坦丁堡教會出來,873。羅馬教會從第一次君士坦丁堡會議中接納了什麼、否棄了什麼,882、883。君士坦丁堡教會隸屬於宗座,944。第二次君士坦丁堡會議,參見「第五次會議」。君士坦丁堡主教古時似乎由皇帝提名,833。君士坦丁堡的諸主教:亞納托利烏斯,504;若望,489(參見其條目);西里雅古斯,354(參見書信字母索引)。在額我略的時代是否曾有名叫厄烏色比烏斯的君士坦丁堡主教,941。
Constantinople. The synods of Chalcedon and Ephesus were in some place falsified by the Church of Constantinople, 803. The Roman clergy could not bear that the bishop of Constantinople should be inflated with pride, 803. From the Church of Constantinople came forth heretics and heresiarchs, 873. What was admitted by the Roman Church from the first synod of Constantinople, and what was reprobated, 882, 883. The Church of Constantinople is subject to the Apostolic See, 944. The Second Council of Constantinople, see the Fifth Council. The bishop of Constantinople seems of old to have been nominated by the emperor, 833. The bishops of Constantinople: Anatolius, 504; John, 489 (see his title); Cyriacus, 354 (see the alphabetical Index of the Epistles). Whether in Gregory's time there was any bishop of Constantinople named Eusebius, 941.
845:268
Constantinus Magnus. De ejusdem imperatoris baptismo Romæ celebrato historia Gregorii ævo nondum disseminata, 177. Constantini erga episcopos reverentia, 767. Constantinus idolorum cultum tollit, 1165. Constantinus Scodritanus episcopus, 1201. Constantinus papa cur gradu suo dejectus, et ordinationes ab ipso factæ irritæ, 608. Constantinus primus, post.B. Benedictum Casinensis abbas, 208 Constantius Aquinensis episcopus. 240. Prophetiæ spitiru ditatus, 293. Co itur ab Ecclesia, 240, 293. Constantius Mediolanensis primo diaconus, 565. Ommum votis episcopus eligitur, 644, 643, 646, 681, 1288. Vir irreprehensibilis, 644. Gregorio famiharitate conjunctus, 646, 683. Pallium ei mittitur, 682.
君士坦丁大帝。這位皇帝在羅馬受洗的歷史,在額我略的時代尚未流傳,177。君士坦丁對眾主教的敬重,767。君士坦丁廢除偶像崇拜,1165。斯科德拉主教君士坦丁,1201。教宗君士坦丁為何被降黜其品位,其所行的祝聖亦告無效,608。君士坦丁一世,聖本篤之後的卡西諾隱修院院長,208。亞奎諾主教君士提烏斯,240。蒙賜先知之神,293。受教會敬奉,240、293。米蘭的君士提烏斯,最初為執事,565。眾人一致投票選他為主教,644、643、646、681、1288。他是無可指摘之人,644。與額我略以親密友誼相繫,646、683。披帶(pallium)被賜予他,682。
Constantine the Great. The history of the baptism of this same emperor, celebrated at Rome, had not yet been circulated in Gregory's age, 177. Constantine's reverence toward the bishops, 767. Constantine abolishes the worship of idols, 1165. Constantine, bishop of Scodra, 1201. Constantine the pope, why he was deposed from his rank, and the ordinations performed by him were annulled, 608. Constantine the First, abbot of Cassino after Blessed Benedict, 208. Constantius, bishop of Aquino, 240. Enriched with the spirit of prophecy, 293. He is venerated by the Church, 240, 293. Constantius of Milan, first a deacon, 565. By the votes of all he is elected bishop, 644, 643, 646, 681, 1288. A man beyond reproach, 644. Bound to Gregory by close friendship, 646, 683. The pallium is sent to him, 682.
845:269
Cur ab ejus communione episcopi schismatici se segregarint, 682, 683. Quid in negotio trium capitulorum jurare debeat, quid non debeat, 719. Hunc monet Gregorius ut Venantium episcopum in cleri sui emendatione adjuret, 701. Gregorii ad Theodelindam Epistolam cur transmittere noluerit Constantius, 635, 720. Quod nomen Joannis Ravenuatis episcopi ad altare nominet, scandalizantur plurimi, 719. Ei causa Maximi salonitani committitur judicanda, 983. Constantii mors ac virtutes, 1094. Vide Indicem alphabeticum Epi tolarian, Constantius vel Constantinus Narniensis episcopi, 1288, 1291. Et visitatio Ecclesiæ Interamnæ injungitur 987. Constantius presbyter, Bonifacii episcopi FGerentini nepos, 194.
分裂派的眾主教為何自其共融中分離出去,682、683。在「三章案」事務中,他應當發誓什麼、不應當發誓什麼,719。額我略勸告他協助文南提烏斯主教整肅其教士,701。君士提烏斯為何不願將額我略致特奧德琳達的書信轉交,635、720。因他在祭壇上稱念拉溫納主教若望之名,甚多人因此絆倒,719。撒羅納的瑪西模一案交付他審斷,983。君士提烏斯之死及其德行,1094。參見書信字母索引。納爾尼主教君士提烏斯或君士坦丁,1288、1291。並囑他巡視特爾尼教會,987。司鐸君士提烏斯,菲耶索萊主教波尼法爵之姪,194。
Why the schismatic bishops separated themselves from his communion, 682, 683. In the affair of the Three Chapters, what he ought to swear and what he ought not, 719. Gregory admonishes him to assist bishop Venantius in the correction of his own clergy, 701. Why Constantius was unwilling to transmit Gregory's letter to Theodelinda, 635, 720. Because he names the name of John, bishop of Ravenna, at the altar, very many are scandalized, 719. To him is committed for judgment the case of Maximus of Salona, 983. The death and virtues of Constantius, 1094. See the alphabetical Index of Letters. Constantius or Constantine, bishop of Narni, 1288, 1291. And the visitation of the Church of Terni is enjoined upon him, 987. Constantius the presbyter, nephew of Boniface, bishop of Fiesole, 194.
845:270
Ejus avaritia multata, 189. Pecuniam pro episcopalu ad iscendo parabat, ibid. - Constantius Monachus III abbatem electus, cur a Gregorio rejectus, 1194. Constantius EcClesiæ Pudentianæ diaconus, 611. Constantius Ecclesiæ S., Stephani juxta Anconam Mansionarius, sanctitate venerabilis, 173. Aquam pro oleo in tampade adhibet ibid. Ejus humilitas, 176 et seqq. Constantius præfectus, 856. Constantius tribunus, 592. Constantius defensor, 95. Consuetudo quid sit, 533. Quæ servaudæ consuetudines, quæ abrogandæ, ibid. Multa in Ecclesiam invecta sunt, quæ nunc exigi vetant justitia, prudentia, vel canones, ibid. In dubiis veteri adhærendum consuetudini, 719. Consuetudinis robur, 822.
他的貪婪受罰,189。他籌措金錢以謀取主教職位,同上。隱修士君士提烏斯獲選為第三任院長,為何被額我略拒絕,1194。普登蒂亞納教會執事君士提烏斯,611。安科納附近聖斯德望教會的司香君士提烏斯,因其聖德而可敬,173。他在燈中放水代替油,同上。他的謙卑,176及以下。省長君士提烏斯,856。護民官君士提烏斯,592。護衛官君士提烏斯,95。何謂習慣,533。哪些習慣應當保留,哪些應當廢除,同上。教會中引入了許多事物,如今公義、明智或教規都禁止索求,同上。在疑難之事上應當持守古老的習慣,719。習慣的力量,822。
His avarice punished, 189. He was procuring money to obtain a bishopric, ibid. Constantius the monk, elected third abbot, why he was rejected by Gregory, 1194. Constantius, deacon of the Church of Pudentiana, 611. Constantius, sacristan of the Church of St. Stephen near Ancona, venerable for his sanctity, 173. He puts water in the lamp instead of oil, ibid. His humility, 176 and following. Constantius the prefect, 856. Constantius the tribune, 592. Constantius the defensor, 95. What custom is, 533. Which customs are to be kept, which to be abrogated, ibid. Many things have been introduced into the Church which justice, prudence, or the canons now forbid to be exacted, ibid. In doubtful matters one must adhere to the ancient custom, 719. The strength of custom, 822.
845:271
In una fide nihil officit sanctæ Ecclesiæ consuetudo diversa, 532. Consuetudines di vandæ Ecclesiarum non reprobandæ, sed quæ mehores eligendæ, 1152. Consulatum a Justiniano abolitum, frustra restituere tentavit Justinus, 489, 620, 1283. Consulares et Consules fiebant aliquando per condicillos, 489. Contemplativa vita per. Rachelem significat, 491. Et per Mariam, ibid. Rector sit contemplatione suspensus, 18, 514. Contentiones diu de terrenis habere indignum est religiosis, 949. Contentionibus finis non imponitur, si ea quæ judicata fuerint compleri differantur, 1139. Contentio inter duos abbates de agrorum finibus, quomodo finienda, 887.
在同一信仰中,習慣的差異對聖教會無損,532。各教會不同的習慣不應受譴責,而應揀選較好者,1152。查士丁尼廢除的執政官職,查士丁二世徒然嘗試恢復,489、620、1283。人們有時憑遺囑附件而被任為執政官級與執政官,489。默觀生活由辣黑耳所象徵,491。亦由瑪利亞所象徵,同上。願治理者被默觀所提升,18、514。修道者長久為塵世之事爭辯是不相稱的,949。若延遲執行已判之事,爭端便得不到終結,1139。兩位院長為田界爭執,該如何了結,887。
In one faith, a diverse custom does no harm to the holy Church, 532. The differing customs of the Churches are not to be reproved, but the better ones are to be chosen, 1152. The consulship abolished by Justinian, which Justin tried in vain to restore, 489, 620, 1283. Men were sometimes made consulars and consuls by codicils, 489. The contemplative life is signified by Rachel, 491. And by Mary, ibid. Let the ruler be suspended in contemplation, 18, 514. It is unworthy of religious to engage long in disputes over earthly things, 949. An end is not put to disputes if the fulfillment of what has been adjudged is deferred, 1139. A dispute between two abbots over the boundaries of fields, how it is to be settled, 887.
845:272
Controversia de terrenis rebus quomodo finienda, 1246, 1217, 1261. Contestari quid significet, 1046. 1047. Contestatio dicitur libellus famosus, 817. Ejusmodi contestationis auctor, nisi veritatem probet, vel culpam confiteatur, commimione privetur, ibid. Continentia templum adeuntibus necessaria,. 193. Vide Concubitus. Continentiam professi a feminarum cohabitatione abstineant, 289. Ad continentiam non congantur Subdiaconi in Sicilia jam ordinati, sed ordinandi deinceps eam promittant et servent, 538. Vita continentium plerumque actione secularium fonfund tur, 83. Continentia. Vocis hujus variæ sunt significationes: sumitur enim pro contenemento seu conditione alicujus, 490, 491.
關於塵世事物的爭訟,該如何了結,1246、1217、1261。「contestari(作證)」意謂何事,1046、1047。「contestatio」被稱為誹謗性文書,817。此類作證的作者,除非證明真相或承認過犯,否則應被剝奪共融,同上。走近聖殿者必須貞潔自制,193。參見「性交」條。宣發貞潔者應戒絕與婦女同居,289。西西里已受祝聖的副執事不被強令守貞,但此後將受祝聖者應承諾並持守之,538。守貞者的生活常與世俗之人的行為相混淆,83。Continentia(貞潔/內容)。此詞有多種意義:因它可指某物的內容或狀況,490、491。
A controversy over earthly matters, how it is to be settled, 1246, 1217, 1261. What 'contestari' (to attest) means, 1046, 1047. A 'contestatio' is said to be a libelous document, 817. The author of such an attestation, unless he proves the truth or confesses his fault, is to be deprived of communion, ibid. Continence necessary for those approaching the temple, 193. See Concubitus (Sexual union). Those who profess continence should abstain from cohabitation with women, 289. Subdeacons in Sicily already ordained are not to be compelled to continence, but those to be ordained henceforth should promise and observe it, 538. The life of the continent is often confounded with the conduct of worldly men, 83. Continentia (Continence). This word has various meanings: for it is taken for the content or condition of someone, 490, 491.
845:273
Pro amore, benevolentia, et favore, 490, 749, 763. Pro stipendio clericali et sportula, 780, 781. Annua continentia, id est annua pensio in vitæ subsidium, 538. Continere idem est ac fovere, juvare, sustentare; contuneri, idem ac subsidio foveri, 540, 640, 757, 1231, 1232. Continere aliquem, id est contentum facere, 596. Controversia. Vide Contentio, Lites. Contumacia secundum canones sufficit ut quis communione privetur, 811, 812. Contumela. Hostis callidus bellum movet in ferentem et patientem contumelias, 43. Qualis quisque apud se lateat, contumelia illata probat, 176. Contumeliosus episcopus, 501. Conventiones.
意指愛、善意與恩惠,490、749、763。意指教士的俸給與津貼,780、781。年度「continentia」,即維持生活的年金,538。「continere(供養)」與珍愛、扶助、供養同義;「被供養」與藉補助得維持同義,540、640、757、1231、1232。供養某人,即使其滿足,596。Controversia(爭訟)。參見「爭端」、「訴訟」條。按教規,頑抗足以使人被剝奪共融,811、812。Contumelia(侮辱)。狡猾之敵向那既施予又忍受侮辱之人挑起爭戰,43。各人內心所隱藏的是什麼,所受的侮辱會顯明,176。愛好侮辱的主教,501。Conventiones(協議)。
For love, benevolence, and favor, 490, 749, 763. For clerical stipend and dole, 780, 781. Annual 'continentia,' that is, an annual pension for the support of life, 538. To 'continere' (sustain) is the same as to cherish, help, sustain; to be sustained is the same as to be maintained by subsidy, 540, 640, 757, 1231, 1232. To sustain someone, that is, to make him content, 596. Controversia (Controversy). See Contentio (Dispute), Lites (Lawsuits). Contumacy, according to the canons, suffices for someone to be deprived of communion, 811, 812. Contumelia (Insult). The cunning enemy stirs up war against him who both offers and endures insults, 43. What each man conceals within himself, an insult inflicted reveals, 176. A bishop given to insult, 501. Conventiones (Agreements).
845:274
ln conventionibus sæpe Gregorii assensus requirebatur, 974 Conventus inter et conventicula quid dostet, 577. Quis sit ordinarius legitimusque convertus, ibid. Publicus omnium fidelium conventus ad celebrandas cum suo episcopo in Ecclesia matirce præcipuas festivitates, 579 Conversatio idem cst ac conversio, 209. Conversio. Ad veram conversionem quid requiratur, 93. Qui converti deslderal, dus, is manu correctionis evertendus, ut ad statum rectæ operationis postea. erigatur, 94. Converti id in signat ac conversionis hatitu indui, 633, 677, 678. Conversio peccatoris majus est miraculum, quam resurrectio mortuorum, 321. Convivia quæ laudanda, 617. Ire al domum luctus, quam ad domum convivit.
在協議中常須額我略的同意,974。集會(conventus)與私聚(conventicle)有何區別,577。何謂正規而合法的集會,同上。全體信友為在母堂中與其主教同慶主要節日而舉行的公共集會,579。「conversatio(生活方式)」與「conversio(歸化)」同義,209。Conversio(歸化)。真正歸化需要什麼,93。凡渴望歸化者,須先被規勸之手所傾覆,然後方能被提升至正行之境,94。歸化意謂被披上修道的會衣,633、677、678。罪人的歸化比死人復活是更大的神蹟,321。哪些筵席值得稱讚,617。往哀哭之家勝於往宴樂之家。
In agreements Gregory's assent was often required, 974. What difference there is between an assembly (conventus) and a conventicle, 577. What is an ordinary and lawful assembly, ibid. The public assembly of all the faithful for celebrating the chief festivals with their bishop in the mother Church, 579. 'Conversatio' (manner of life) is the same as 'conversio' (conversion), 209. Conversio (Conversion). What is required for true conversion, 93. He who desires to be converted must first be overturned by the hand of correction, that he may afterward be raised up to the state of right action, 94. To be converted signifies to be clothed with the habit of conversion, 633, 677, 678. The conversion of a sinner is a greater miracle than the resurrection of the dead, 321. Which banquets are praiseworthy, 617. It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting.
845:275
melius, 377. Copiosus medicus frater Justi monachi, 465. Qui fratem suum a proprietatis vitio in extremis vitæ curaverit emendandum, ibid. Copioso apparet frater defunctus, 468 Copula solum suscipiendæ prolis græcia concessa, 80. Post copulam etiam licitam olim nelas adire Ecclesias, 193. Et Eucharistiam sumere interdictum, 194. Vide Concubilus. Cor inter humana verba definit, 33. Nibil in nobis corde gugacius, 53. Cor sapientum sili constat, secus cor stultorum, 61. Cor non solum conterendum, sed etiam humiliandum, 88. Mundi corde a Deo facile exaudiuntur, 312. Ad cor redire quid impediat, 491. Quimegat diabolum in cor hominis ingredi, Pelegianus est, 884.
更好,377。柯皮歐蘇,隱修士猶斯托的兄弟兼醫生,465。他在臨終時醫治其兄弟脫離私產之惡習,同上。已故的兄弟向柯皮歐蘇顯現,468。性交只為生育子女之故而被許可,80。行房之後,縱是合法之交,昔日亦禁止進入聖堂,193。並禁止領聖體,194。參見「性交」條。心在人的言語中遊蕩,33。我們裡面沒有什麼比心更迅捷,53。智者的心自身穩定,愚人的心則不然,61。心不僅要痛悔,更要謙卑,88。心地純潔者容易蒙天主垂聽,312。什麼阻礙人歸回內心,491。凡否認魔鬼進入人心者,乃是白拉奇派,884。
better, 377. Copiosus, physician and brother of Justus the monk, 465. Who cured his brother of the vice of ownership at the end of life, ibid. To Copiosus the deceased brother appears, 468. Sexual union is granted solely for the sake of receiving offspring, 80. After union, even lawful union, it was formerly forbidden to enter the churches, 193. And forbidden to receive the Eucharist, 194. See Concubitus. The heart wanders amid human words, 33. Nothing in us is swifter than the heart, 53. The heart of the wise is steady with itself; not so the heart of fools, 61. The heart must not only be contrite but also humbled, 88. The pure in heart are easily heard by God, 312. What hinders returning to the heart, 491. Whoever denies that the devil enters into the heart of man is a Pelagian, 884.
845:276
Corda carnalia per mundum designantur, 1093.. Corevra insula provinciæ Nicopolitanæ, Epiro adjacens, 1264, 1263. Ecclesia Corcyritana, 1266. Corcyritanus episcopus, Alcyson, 1264, 1266, 1271. Corinthus urbs sita in isthmo, 517. Bimaris dicitur et Bithalassus, ibi. Corinthi Episcopi. Anastasius, 317. Johannes, 779. Vide Indicem alphabeticum Epistolorum. Cornelium seu forum Cornelii urbs Italiæ, juris summi pontiticis, 872. Cornu. Quid sit celinquentes exaltare cornu, 88.. Corona est candelabrum in coronæ modum, 555. Corona titulus honoris quo olim compellabantur summi pontifices et episcopi, 622. Corpus ab unima motum accipit, 381. Corporis res croctio minus miraculum quam mentis, 321.
肉性的心以「世界」為所指,1093。科孚島,尼科波利斯省之島嶼,鄰近厄庇魯斯,1264、1263。科孚教會,1266。科孚主教亞爾基松,1264、1266、1271。哥林多,位於地峽上的城市,517。它被稱為「雙海之城」,同上。哥林多的主教們:亞納大削,317。若望,779。參見書信字母索引。科爾內利烏姆,或稱科爾內利烏斯廣場,義大利一城,屬最高教宗管轄,872。Cornu(角)。何謂「高舉」犯罪者的「角」,88。「corona」是冠冕形狀的燭台,555。Corona(冠冕),昔日對最高教宗與主教所用的尊稱,622。身體從靈魂領受動作,381。醫治身體之事比醫治心靈是較小的神蹟,321。
Carnal hearts are designated by the world, 1093. Corcyra, an island of the province of Nicopolis, adjacent to Epirus, 1264, 1263. The Church of Corcyra, 1266. The bishop of Corcyra, Alcyson, 1264, 1266, 1271. Corinth, a city situated on the isthmus, 517. It is called two-sea'd and having two seas (Bimaris and Bithalassus), ibid. The Bishops of Corinth: Anastasius, 317. John, 779. See the alphabetical Index of Letters. Cornelium, or the Forum of Cornelius, a city of Italy under the jurisdiction of the supreme pontiff, 872. Cornu (Horn). What it is to 'exalt the horn' of the transgressors, 88. A 'corona' is a candelabrum in the form of a crown, 555. 'Corona' (Crown), a title of honor by which the supreme pontiffs and bishops were formerly addressed, 622. The body receives movement from the soul, 381. The cure of a bodily thing is a lesser miracle than that of the mind, 321.
845:277
Corpori obnoxius, sive homo de corpore quis sit, 756, 757. Corporis munditia diligenter custo lienda, 1030. Correctio fraterna. Hujus utilitas duplex, 54. Qui proximum sicut se non tacet, ibid Cor eptionem proxim qui negligit, ipsius mortis auctor est, ibid. Videndum ne humanæ pacis amor ab auctoris nostri pace nos disjungat, 69. Quanta culpa cum pessimis pax tenetur, 70. Qui ad correptiois verba prosil t. pacem intrinsecus teneat, ibid. Asperum poculum libenter accipitur, quod latentione salutis offertur, 1022. Sapientis viri est, et breviter audita latius pensire, et quæ Deo displicent in celeritate corrigere, 1081.
受身體束縛,或說某人是屬肉身之人,756、757。身體的潔淨必須勤加守護,1030。手足間的規勸。其益處有二,54。凡不愛人如己者,同上。凡疏於規勸鄰人者,即是致他於死的元凶,同上。須留意,勿使愛好人間的和平使我們與造物主的平安相隔,69。與極惡之人維持和平是何等大的過犯,70。願那躍出而發規責之言者,內心持守平安,同上。苦杯若是為保全健康而奉上,便甘心領受,1022。智者的標記是:既詳加衡量所略聞之事,又迅速改正使天主不悅之事,1081。
Subject to the body, or that someone is a man of the body, 756, 757. Cleanliness of body must be diligently guarded, 1030. Fraternal correction. Its usefulness is twofold, 54. He who does not love his neighbor as himself, ibid. Whoever neglects to correct his neighbor is the author of his death, ibid. It must be seen to that the love of human peace does not separate us from the peace of our Author, 69. How great a fault it is to hold peace with the worst, 70. Let him who leaps forth to words of rebuke hold peace within, ibid. A bitter cup is willingly received when it is offered for the preservation of health, 1022. It is the mark of a wise man both to weigh at length what is briefly heard, and to correct with speed what displeases God, 1081.
845:278
Corrigi nolle quam grave sit, 1236, 1237..Correctio et correptio, Clavis apertionis est sermo correptionis, 17, 510. Quam mente correptio facienda, 22. Correptio vehemens sit circumspecta, 32. Pastor in corripiendo Samaritanum imitetur, 514. Ita insequatur culpam corripiendo, ut personam diligat, 524. In his quæ foris corrigenda sunt, prius charitas interna servetur, 732. Resecanda vuinera prius leul manu palpanda sunt. 742. Corrigenda quædam sunt mansuete, quædam patienter toleranda, 1135, in corrigendis malis discretio servanda. 1177. Gaudentum de correctione facinoris, dolendum vero de casu fratris, 789.
拒絕受糾正是何等嚴重,1236、1237。糾正與斥責。斥責之言是開啟之鑰,17、510。當以何等心懷施行糾正,22。烈的斥責應當審慎,32。願牧者在斥責時效法撒瑪黎雅人,514。願他這樣以斥責追究過失,卻仍愛惜那人,524。在那些須向外糾正之事上,願先存內在的愛德,732。須割除的傷口須先以輕手溫柔地觸探,742。有些事應當溫和地糾正,有些事應當忍耐地容受,1135。在糾正諸惡時應當持守審慎,1177。應為罪行的糾正而喜樂,卻為弟兄的跌倒而憂傷,789。
How grave it is to refuse to be corrected, 1236, 1237. Correction and reproof. The word of reproof is a key of opening, 17, 510. With what mind correction is to be done, 22. Let vehement reproof be circumspect, 32. Let the pastor in reproving imitate the Samaritan, 514. So let him pursue the fault by reproving that he may love the person, 524. In those things which must be corrected outwardly, let inward charity first be preserved, 732. Wounds to be cut away must first be gently palpated with a light hand, 742. Certain things must be corrected gently, certain things patiently endured, 1135. In correcting evils, discretion must be observed, 1177. One must rejoice at the correction of the crime, but grieve over the fall of the brother, 789.
845:279
Plerumque plus virium habet discreta in correctione remissio, quam in exsequenda utione districtio, 1051. Si severitatem excessus qualitas exigat, culpam ultio corrigat, et correctis gratia non negetur, ibid. Quando et unde ad correctionem teneamur, 617, 618. Erranti consentire videtur, qui corrigenda non corigit, 1020. In culparum correctione ira non debet menti præire, sed post rationis tergum famulari, 1030, 1080. Qui resecanda non corrigit, peccat, 1074, 1263. Superior inferiori debet correptionem non solum charitatis, sed etiam justitiæ debito, 618. Contra culpas discreta indignatio quo fuerit tarda, eo amplius timenda, 681.
糾正中審慎的寬容,往往比施罰中的嚴厲更有力量,1051。若過度的嚴重程度要求嚴厲,願懲罰糾正過失,且對受糾正者不要拒絕恩寵,同上。我們何時、憑何理由有義務施行糾正,617、618。凡不糾正當糾正之事者,似乎是在贊同犯錯之人,1020。在糾正過失時,忿怒不應走在心之前,而應在理性背後服事,1030、1080。凡不割除當割除之物者,就是犯罪,1074、1263。長上對下屬負有斥責之責,不僅出於愛德之義,亦出於公義之義,618。對於過失,審慎的憤慨愈遲緩,就愈當懼怕,681。
Very often a discreet leniency in correction has more force than severity in exacting punishment, 1051. If the gravity of the excess demands severity, let punishment correct the fault, and let grace not be denied to those who are corrected, ibid. When and on what grounds we are bound to correction, 617, 618. He seems to consent to the erring man who does not correct what ought to be corrected, 1020. In correcting faults, anger ought not to go before the mind, but to serve behind the back of reason, 1030, 1080. He who does not correct what ought to be cut away, sins, 1074, 1263. A superior owes reproof to an inferior not only by the debt of charity but also by that of justice, 618. Against faults, the slower discreet indignation is, the more it is to be feared, 681.
845:280
Quem divina disciplina conterit, ei humana flagelia addi superfluum, 597. Quomodo per correptionem ex minimis vitiis cognoscantur ma ora, 29. Qui aut ignorantia vel infirmitate delinquunt, leniter corripiendi, 30. Quinam sint vehementer increpandi, 31. Qui prava studet agere, et ad hæc vult cæteros tacere, plus veritate se appetit diligi, 28. Correctio etiam injusta patientissime toleranda, 665. Vide Castigare, Increpatio. Correus dicitur fidejussor, 1108. Corsica insula maris Tyrrheni, 561, 562. Corsica Sardiniæ conjuncta Præfecto Africæ parebat, 848. Sacerdotes Corsicani cum mulieribus conversari prohibentur, 546. Monasterium in Corcica construendum, ibid.
凡天主的懲戒所擊碎之人,再加上人間的鞭笞是多餘的,597。如何藉斥責從至小的惡習認出更大的,29。因無知或軟弱而犯錯者當溫和地斥責,30。哪些人當嚴厲責備,31。凡熱衷於行惡、又願其餘的人對此緘默者,他愛自己過於愛真理,28。糾正,縱使不公,也須極其忍耐地承受,665。參見「懲戒」、「責備」條。「correus」被稱為擔保人,1108。科西嘉,第勒尼安海之島嶼,561、562。科西嘉與撒丁尼亞相連,隸屬非洲省長,848。科西嘉的司鐸被禁止與婦女來往,546。將在科西嘉建造一座隱修院,同上。
Whom divine discipline crushes, to add human scourges to him is superfluous, 597. How through reproof greater vices are recognized from the least ones, 29. Those who transgress through ignorance or weakness are to be reproved gently, 30. Who are to be vehemently rebuked, 31. He who is eager to do evil, and wishes the rest to keep silent about these things, seeks to be loved more than the truth, 28. Correction, even unjust, must be borne most patiently, 665. See Castigare (To chastise), Increpatio (Rebuke). A 'correus' is called a surety (guarantor), 1108. Corsica, an island of the Tyrrhenian Sea, 561, 562. Corsica, joined to Sardinia, was subject to the Prefect of Africa, 848. The priests of Corsica are forbidden to associate with women, 546. A monastery to be built in Corsica, ibid.
845:281
Corsicani exactionibus oppressi, filios suos vendere cogebantur, 768, 769. Corsicanus Episcopus, Leo. 562. Corvus de manu S Benedicti annonam quotidianam accipiebat, 228. Panem veneno infectum foras projicere jubetur, ibid. Cosmas ex Monacho Subdiaconus, deinde Presbyter, 1237. Cosmas Diaconus Thebanus ob fraudes de rebus Ecclesiasticis factas depositus, 629.. Cosmas ære alieno oppressus, proquo ex Ecclesiæ patrimonio solvi jubet Gregorius, 670. Solidos sexaginta pro eo persolvendos mittit Gregorius, 724. Creatura omnis angusta est videnti Creatorem, 272. Credi non potest quod videri potest, 381. Creditor. A creditoribus res alienæ injuste non defraudentur, 537.
科西嘉人因苛捐重負而被迫變賣兒女,768、769。科西嘉主教肋歐,562。一隻烏鴉常從聖本篤手中領取每日的食物,228。牠被命令把有毒的麵包扔到外面,同上。科斯瑪,由隱修士而為副執事,後為司鐸,1237。底比斯執事科斯瑪,因侵吞教會財物之詐欺而被免職,629。科斯瑪因他人之債受困,額我略命從教會的產業為他償付,670。額我略遣人送去六十索利督為他清償,724。對看見造物主的人而言,一切受造物都是狹小的,272。可見之物不能被信,381。債主。勿將他人之物不公地扣留不還給債主,537。
The Corsicans, oppressed by exactions, were compelled to sell their sons, 768, 769. The Corsican bishop, Leo, 562. A raven used to receive its daily food from the hand of St. Benedict, 228. It is ordered to cast away outdoors the bread infected with poison, ibid. Cosmas, from a monk a subdeacon, then a presbyter, 1237. Cosmas, deacon of Thebes, deposed on account of frauds committed concerning ecclesiastical property, 629. Cosmas, oppressed by another's debt, for whom Gregory orders payment to be made from the patrimony of the Church, 670. Gregory sends sixty solidi to be paid on his behalf, 724. Every creature is narrow to one who sees the Creator, 272. What can be seen cannot be believed, 381. Creditor. Let not the goods of others be unjustly withheld from creditors, 537.
845:282
Creditoris jus in debitorem va ie a legibus variis statutum, 670. 724. Filium dehistoris a creditoribus teneri vetant leges, 724. Creditores non urgeant filios debitoris, cujus hereditatem tenuerunt adire, 821. Quibus pœnis plectantur creditores qui personam liberam pro debito retinuerint. 724. Crementius primas Bizacenus a cusatus, a consilio Bizaceno judicandus, 1203. Cresceus diaconus Panormitanus, 1228. Crescentius clericus ob Ecclesiæ sacram supellecillem Jud io venditam pœnitenillæ addictus, 554, 553. Crescentius vicarius præfecti Urbis, 1075, 1077. Crescere nemo compellitur invitus, 504 Creten is episcopus, Joannes, 898. Vide ejus titulum. Crimen.
債主對債務人的權利,由各種法律作不同的規定,670、724。法律禁止債務人之子被債主追究,724。願債主不要逼迫其所選擇繼承遺產的債務人之子,821。將自由人為債務而拘留的債主應受何等懲罰,724。比扎凱納首席主教克萊門提烏斯被控告,應由比扎凱納會議審斷,1203。巴勒莫執事克萊申,1228。教士克雷申提烏斯因把教會的聖器賣給一名猶太人而被判補贖,554、553。京城省長的代理克雷申提烏斯,1075、1077。沒有人被強迫違心地生長,504。克里特主教若望,898。參見其條目。Crimen(罪行)。
The right of a creditor over a debtor was variously established by various laws, 670, 724. The laws forbid a debtor's son to be held liable by creditors, 724. Let not creditors press the sons of a debtor whose inheritance they have chosen to enter upon, 821. With what penalties are creditors punished who have detained a free person for a debt, 724. Crementius, primate of Byzacena, accused, is to be judged by the Council of Byzacena, 1203. Crescens, deacon of Palermo, 1228. Crescentius the cleric, on account of the sacred furnishings of the Church sold to a Jew, condemned to penance, 554, 553. Crescentius, vicar of the prefect of the City, 1075, 1077. No one is compelled to grow unwillingly, 504. The bishop of Crete, John, 898. See his title. Crimen (Crime).
845:283
Criminum socii testificari non possunt, 651. Crimina ulcisci tenentur, sub salutis propriæ periculo, ad quos pertinet, 668. Criminis exploratio per pœnas. Vide Tortura.. Criminatores justi districtionem juris exhorreant, 631. Criminor aliquando passive apud auctores sumitur, 631. 632. Crisconius Afer episcopus de ablatis ex sua parochia Ecclesus et bonis queritur, 916. Crispus Phocæ gener, 663. Crotona seu Croto urbs alias Brutiorum in magna Græcia, 601, 602. Duplex est hujus nominis urbs, 358. Crotoniensis Ecclesiæ visitatio Joanni Squillacino episcopo committitur, 600, 602. Crotona super mare Adriaticum, a Langobardis capta, 872. Crudelis cur dicatur angelus apostata. 49.
罪行的同謀不能作證,651。凡有關之人皆有義務為所犯之罪伸冤,否則危及自身的救恩,668。以酷刑查究罪行。參見「酷刑」條。願不公的控告者畏懼法律的嚴厲,631。「criminor(控告)」在諸作者中有時作被動用,631、632。非洲主教克里斯科尼烏斯控訴其堂區被奪去的教堂與財物,916。福卡斯的女婿克里斯普斯,663。克羅托納,或稱克羅托,一城,別屬布魯提伊人,在大希臘地區,601、602。此名有兩城,358。克羅托納教會的巡視交付斯奎拉切主教若望,600、602。亞得里亞海畔的克羅托納,被倫巴底人所奪,872。背叛的天使為何被稱為殘忍,49。
Accomplices of crimes cannot bear witness, 651. Those to whom it pertains are bound to avenge crimes, under peril of their own salvation, 668. The investigation of a crime by torments. See Tortura (Torture). Let unjust accusers dread the severity of the law, 631. 'Criminor' (to accuse) is sometimes taken passively among authors, 631, 632. Crisconius, an African bishop, complains of churches and goods taken from his parish, 916. Crispus, son-in-law of Phocas, 663. Crotona or Croto, a city, otherwise of the Bruttii, in Magna Graecia, 601, 602. There are two cities of this name, 358. The visitation of the Church of Crotona is committed to John, bishop of Squillace, 600, 602. Crotona upon the Adriatic Sea, captured by the Lombards, 872. Why the apostate angel is called cruel, 49.
845:284
Annos suos crudeli tradere quis dicatur, 49.. Crux. Crucis signum a veteribus Christianis frequentissime usurpatum, 196. Crucis signo lumen cæco restitutum, ibid. Vas vitreum confractum, 216. Venenum haustum non nocet, 288. Serpentes necati, 356. Crucis signum pani divinitus impressum, 204. Crucis signi efficacia. 197, 262. Crux parvula cum particulis catenarum S. Petri mittitur, 648. Crucis Dominicæ lignum Recharedo mittitur, 1031. Ex Dominicæ crucis ligno oleum olim manabat, quod per modum reliquiarum mittebatur, 924. Cubicularius dicitur qui assidet cubiculo, vel ad limina, 868. Aliquando dicitur Secretarius saretorum, ibid. Cuculla dicitur melotes et cappa, 223.
某人在何義下被說是把自己的歲月交給那殘忍者,49。十字聖架。十字聖號為古代基督徒最常使用,196。藉十字聖號,一個瞎子重見光明,同上。破碎的玻璃器皿復完好,216。喝下的毒藥無害,288。眾蛇被殺,356。十字聖號由神力印在麵包上,204。十字聖號的功效,197、262。一個帶有聖伯多祿鎖鏈碎片的小十字被送出,648。主的十字聖木被送給雷卡雷德,1031。昔日從主的十字聖木曾流出油,作為聖髑被送出,924。「cubicularius」是侍候寢室或門檻之人,868。有時被稱為密事的秘書,同上。「cuculla(風帽會衣)」被稱為羊皮衣(melotes)與披風,223。
In what sense someone is said to hand over his years to the cruel one, 49. The Cross. The sign of the Cross was most frequently employed by the ancient Christians, 196. By the sign of the Cross light was restored to a blind man, ibid. A broken glass vessel is made whole, 216. Poison drunk does no harm, 288. Serpents are killed, 356. The sign of the Cross divinely impressed upon bread, 204. The efficacy of the sign of the Cross, 197, 262. A little cross with fragments of the chains of St. Peter is sent, 648. Wood of the Lord's Cross is sent to Reccared, 1031. From the wood of the Lord's Cross oil once flowed, which was sent as a relic, 924. A 'cubicularius' is one who attends the bedchamber, or the threshold, 868. Sometimes he is called Secretary of secrets, ibid. A 'cuculla' is called a sheepskin garment (melotes) and a cape, 223.
845:285
Cuculla quid sit, 1093., Culcitra unde sic dicta, 1092. Culicem liquare qu d sit, 92. Culminis potestas est tempestas mentis, 10. Culpa. Tres culparum modi, suggestione, delectatione, et consensu, 85. Culpam fiere quid sit, 87. Culpæ solubiles vel insolubiles quæ dicantur, 472. Minores culpæ quæ negantur, non ulciscendæ, 667. Filium patris culpa non ingravet, 717. Culpæ non in substantiis, sed in personis, absque commodi spe vindicandæ, 535. Culpa per sanguinem significatur, 1027. Culpas quasdam non punire culpa est, 1263. Omnes homines natura genuit æquales, sed allos aliis culpa post ponit, 20. Cumæ, urbs olim Campaniæ, 587, 588. 606.
何謂「cuculla(風帽會衣)」,1093。「culcitra(褥墊)」為何如此稱呼,1092。何謂「濾出蚊蟲」,92。高位的權勢是心靈的風暴,10。過失。過失有三種模式:藉暗示、藉喜悅、藉同意,85。何謂為過失哭泣,87。哪些過失稱為可解與不可解,472。所否認的較小過失不當追究,667。勿使父親的過失加重於兒子,717。過失當在人身上而非在財物上懲罰,且不懷得利之望,535。過失以血所象徵,1027。放任某些過失不罰,本身即是過失,1263。本性生人皆平等,但過失使某些人低於他人,20。庫麥,昔為坎帕尼亞一城,587、588、606。
What a 'cuculla' is, 1093. Whence a 'culcitra' (mattress) is so called, 1092. What it is to 'strain out a gnat,' 92. The tempest of the mind is the power of high station, 10. Fault. Three modes of faults: by suggestion, by delight, and by consent, 85. What it is to weep for a fault, 87. Which faults are said to be soluble or insoluble, 472. Lesser faults which are denied are not to be avenged, 667. Let not the father's fault burden the son, 717. Faults are to be punished not in substances but in persons, without hope of gain, 535. Fault is signified by blood, 1027. To leave certain faults unpunished is itself a fault, 1263. Nature begot all men equal, but fault sets some below others, 20. Cumae, once a city of Campania, 587, 588, 606.
845:286
Cumanæ Ecclesiæ visitatio Benenato Episcopo Misenæ commit itur, 587, 588. Cumana et Misenates Ecclesiæ uninatur, 606. Cumanus episcopus. Liberius, 587.. Cumquodeus abbas in Africa. 884. Cupiditas omnium malorum radix, 1007. Cura. Mens curis exterioribus oc cupata in itinere obliviscitur quo tendebat, 5. Mens multa cograre scit se nesciens, ibid. Animi sæcularibus ne132. Quando quis prfecerit in curis rerum! sæcularium, tanto amplius in amore Dei decrescit, 520. Illos flumina operiunt, quos actiones hujus sæculi mentis perturbatione confundsat, 849, 875. Cura sæcularium pastori quam noxia, 24. Qua cautione temporalibus Pastor vacare debeat. 514. Curator civitatis quid ait, 1001, 1237.
庫麥教會的巡視交付米塞農主教貝內納托,587、588。庫麥與米塞農兩教會合併,606。庫麥主教李伯利烏斯,587。非洲院長昆克沃德烏斯,884。貪慾是萬惡之根,1007。掛慮。被外在掛慮所佔據的心,在旅途中忘記了自己要往何處去,5。心能思念眾多事物,卻不認識自己,同上。人在塵世事務的掛慮上愈長進,就在對天主的愛上愈衰退,520。凡被此世的行為攪擾心神者,江河便淹沒他們,849、875。塵世的掛慮對牧者是何等有害,24。牧者當以何等謹慎料理屬世之事,514。城市的「curator(監理官)」是什麼,1001、1237。
The visitation of the Church of Cumae is committed to Benenatus, bishop of Misenum, 587, 588. The Churches of Cumae and Misenum are united, 606. The bishop of Cumae, Liberius, 587. Cumquodeus, an abbot in Africa, 884. Cupidity is the root of all evils, 1007. Care. The mind occupied with exterior cares forgets on its journey whither it was going, 5. The mind knows how to think of many things while unaware of itself, ibid. When one has advanced in the cares of worldly things, so much the more does he decrease in the love of God, 520. The rivers overwhelm those whom the actions of this world confound with perturbation of mind, 849, 875. How harmful worldly care is to a pastor, 24. With what caution the Pastor ought to attend to temporal things, 514. What a 'curator' of a city is, 1001, 1237.
845:287
Cures,I urbs primaria Sabinorum, 638. Curialis cujusdam impudici pœna, 421. Curiales qui sint, 421, 673. Curiales dicuntur minor senatus, 421. Curiæ obnoxii non sunt ordinadi, 704. Cyminum. Cur Pharisæis exprobraverit Christus quod Cyminum decimarent, 92. Cypriana vel Cyprianica dicitur S. Cypriani festum, 594. Cypriana vel tempestatem horridam, vel hyemem significabat, ibid. Cyprianus diaconus Sicilliæ rector, 670. Ecclesiæ vasa per Siciliam dispersa colligere ac servare jubetur, 693, 696. Res Ecclesiæ Lilybetanæ ipsi examinandæ committuntur, 753. Varia quæ ei per Gregorium negotia commissa sunt. Vide Indicem alphabeticum Epistolarunt. Cyriacus abhas, 925, 928.
庫雷斯,撒賓人的首邑,638。某無恥市議員的懲罰,421。市議員(curiales)是何人,421、673。市議員被稱為次等元老院,421。隸屬市議會者不當受祝聖,704。Cyminum(茴香)。基督為何責備法利賽人繳納茴香的十分之一,92。聖西彼廉的慶節稱為Cypriana或Cyprianica,594。「Cypriana」意指可怕的暴風或冬季,同上。西彼廉,西西里的執事兼管理,670。他被命令收集並保管散布全西西里的教會器皿,693、696。利利貝烏姆教會的事務交付他審查,753。額我略託付他的各樣事務。參見書信字母索引。院長基里雅科,925、928。
Cures, the chief city of the Sabines, 638. The penalty of a certain shameless curialis, 421. Who the curiales are, 421, 673. The curiales are called the lesser senate, 421. Those bound to the curia are not to be ordained, 704. Cyminum (Cumin). Why Christ reproached the Pharisees for tithing cumin, 92. The feast of St. Cyprian is called Cypriana or Cyprianica, 594. 'Cypriana' signified either a dreadful storm or winter, ibid. Cyprian, deacon and rector of Sicily, 670. He is ordered to collect and preserve the vessels of the Church scattered throughout Sicily, 693, 696. The affairs of the Church of Lilybaeum are committed to him for examination, 753. The various matters entrusted to him by Gregory. See the alphabetical Index of Letters. Cyriacus the abbot, 925, 928.
845:288
In Sardiniam pro Barbaricinis convertendis missus, 702, 703. In monasterium a Theodosio exstructum monachos intreducere jubetur, 727, 728. Ad Syagrium mittitur Cyriacus, et Sereno Massiliensi episcopo commendatur, 1006. Cyriacus Constantinopolitanus Epi scopus ad regimen venit, propensior ad contemplationis quietem, 848. Episcopus factus Synodicam ex more S. Gregorio mittit, 830. Diu post mortem Joannis eligitur, 853. De ejus electione lætatur Gregorius, 847, 851, 853. In administrandis ecclesiasticis rebus plurimum collicitus Cyriacus, 833. Laudatur, 854, 878. Universalis episcopi titulum retinet invito Gregorio, et communione servata, 984, 1246.
被派往撒丁尼亞使巴爾巴里奇尼人歸化,702、703。他被命令將隱修士引入特奧多西所建的隱修院,727、728。基里雅科被派往西亞格里烏斯處,並被託付予馬賽主教塞雷諾,1006。君士坦丁堡主教基里雅科接掌治權,較傾向於默觀的寧靜,848。他既為主教,便按慣例向聖額我略寄送會議書信,830。他在若望死後很久才獲選,853。額我略為他的當選而喜樂,847、851、853。基里雅科在治理教會事務上極其盡心,833。他受稱讚,854、878。他違背額我略的意願保留「普世主教」之銜,然共融仍得保持,984、1246。
Sent into Sardinia to convert the Barbaricini, 702, 703. He is ordered to introduce monks into a monastery built by Theodosius, 727, 728. Cyriacus is sent to Syagrius, and is commended to Serenus, bishop of Marseilles, 1006. Cyriacus, bishop of Constantinople, comes to the government, more inclined to the quiet of contemplation, 848. Made bishop, he sends a Synodal letter to St. Gregory according to custom, 830. He is elected long after the death of John, 853. Gregory rejoices at his election, 847, 851, 853. Cyriacus is most solicitous in administering ecclesiastical affairs, 833. He is praised, 854, 878. He retains the title of Universal Bishop against Gregory's will, and communion being preserved, 984, 1246.
845:289
Eum ab hoc titulo dehortatur Gregorius, 850, 878, 879, 1246. Cyriaco responsales ad communionem admittit Gregorius, et suum diaconum Cyriaco communi are non vult, 881, 882. Cyriacus per profanum universalis episcopi vocabulum culpam superbiæ aut committit aut sequitur, ibid. Cyriacus post obsequium Petro subdiacono fideliter exhibituæ, defensor constituitur, 593. Cyriacus Alexandrious episcopus in synodo Chalcedonensi catholicus reputatur, 968 Dalmatia olim Illyrici proprie dicti pars, 528. Post primum bellum Dalmaticum in provinciam redacta est, ibid. Dalmatiæ episcopi redarguuntur, 689, 690. li episcopum Salonæ ordinare absque Gregorii consensu prohibentur, 690. Dalmaticarum forma, 1012.
額我略勸阻他放棄此銜,850、878、879、1246。額我略准許基里雅科的代表領受共融,卻不願讓自己的執事與基里雅科共融,881、882。基里雅科藉「普世主教」這褻瀆之詞,或犯或隨從驕傲之罪,同上。基里雅科在忠實地服事副執事伯多祿之後,被任命為護衛官,593。亞歷山大里亞主教基里雅科在加采東會議中被視為公教徒,968。達爾馬提亞昔日確為伊利里孔的一部分,528。第一次達爾馬提亞戰爭之後它被收為一省,同上。達爾馬提亞的眾主教受駁斥,689、690。他們被禁止未經額我略同意祝聖撒羅納的主教,690。執事白衣(dalmatica)的樣式,1012。
Gregory dissuades him from this title, 850, 878, 879, 1246. Gregory admits Cyriacus's respondents to communion, and yet is unwilling to have his own deacon commune with Cyriacus, 881, 882. Cyriacus, through the profane word 'universal bishop,' either commits or follows the fault of pride, ibid. Cyriacus, after service faithfully rendered to Peter the subdeacon, is appointed defensor, 593. Cyriacus, bishop of Alexandria, is reckoned catholic in the Council of Chalcedon, 968. Dalmatia was once properly a part of Illyricum, 528. After the first Dalmatian war it was reduced to a province, ibid. The bishops of Dalmatia are refuted, 689, 690. They are forbidden to ordain a bishop of Salona without Gregory's consent, 690. The form of dalmatics, 1012.
845:290
Dalmaticarum usus diaconis a quo concessus, 1011. Episcopo Vapinc nsi et ejus archidiacono permittitur, 1012. Damasus papa. Fulsa est quæ sub ejus nomine circumfertur epistola quarta ad Stephanum et episcopos Africæ, 481. Hinc falsum est a Damaso titulum hunc, servus servorum Dei, fuisse usurpatum, ibid. Damnati quomodo semper viventes, tamen sine fine moriantur, 376. A die exitus sui igne cruciantur, 416. Daniel in lacu leonum prandio reficitur, 232. Terribilem videt visionem ex qua per dies multos ægr tat, 333. Daratitii, populi sunt regionis Dara, 560. Dare prod duminium transferre usurpatur, 637. Darida Gothorum dux, 157. Datio.
執事白衣的使用,由何人賜予執事,1011。它被許可給加普主教及其總執事,1012。教宗達瑪穌。以他之名流傳、致斯德望及非洲眾主教的第四封書信是偽作,481。故此說「天主眾僕之僕」這銜是達瑪穌所僭用,乃是不實的,同上。受罰者雖常活著,卻如何永無止境地死亡,376。從他們離世之日起,便受火的折磨,416。達尼爾在獅穴中藉一餐得飽足,232。他見一可怕的異象,因而病了許多天,333。達拉提伊人是達拉地區的族群,560。「dare(給予)」用以指轉移所有權,637。哥德人的公爵達里達,157。Datio(給予)。
The use of dalmatics, by whom granted to deacons, 1011. It is permitted to the bishop of Gap and his archdeacon, 1012. Pope Damasus. The fourth letter circulated under his name to Stephen and the bishops of Africa is spurious, 481. Hence it is false that this title, 'servant of the servants of God,' was assumed by Damasus, ibid. How the damned, though always living, nevertheless die without end, 376. From the day of their departure they are tormented by fire, 416. Daniel is refreshed by a meal in the lions' den, 232. He sees a terrible vision, from which he is sick for many days, 333. The Daratitii are peoples of the region of Dara, 560. 'Dare' (to give) is used for transferring ownership, 637. Darida, a duke of the Goths, 157. Datio (Giving).
845:291
Per dationem traditionem acquiritur proprietas, per traditionem so a poss ssio, 637.- Datitii quinam sint, 560. Datianus, Vide Domitianus. Datius Mediolanensis episcopus dæmones ab domo fugat, 285. David in in persecutione Deo placuit, in pacis otio pevvacit, 5. Deo amabilior fuit in servitio. quam cum ad regnum pervenit, 78. Ad veniam flagellis revocatur, 5. David a Nathan arguitur, 37. Subditi correptionem humiliter audit, 28. Per Davidem signatur humilis vita sactorum, 36. Saulis vesaniam David cithara pulsat, ibid. Cur Sauli David in spelunca pepercerit, 39. Ejusdem quod oram chlamydis Saulis præciderit, pœnitentia quid significet, ibid. David bonos subditos repræsentat, ibid.
藉「datio(給予)」,所有權因交付而取得;藉交付,只取得佔有,637。「datitii」是何人,560。達提亞努斯。參見多米齊亞努斯。米蘭主教達提烏斯從一宅第中驅逐魔鬼,285。達味在迫害中蒙天主喜悅,在太平的安逸中卻犯了罪,5。他在為僕役時比登上王位時更蒙天主喜悅,78。他被鞭笞召回而蒙赦,5。達味被納堂責備,37。作為下屬,他謙卑地聽受糾正,28。達味象徵聖徒謙卑的生活,36。達味以豎琴平息撒烏耳的狂亂,同上。達味為何在洞中饒了撒烏耳,39。他割下撒烏耳外袍的衣邊,其懺悔象徵何事,39。達味代表善良的下屬,同上。
Through 'datio' (giving) ownership is acquired by delivery; through delivery, only possession, 637. Who the 'datitii' are, 560. Datianus. See Domitianus. Datius, bishop of Milan, drives demons from a house, 285. David pleased God in persecution, he transgressed in the leisure of peace, 5. He was more pleasing to God in servitude than when he came to the kingdom, 78. He is recalled to pardon by scourges, 5. David is reproved by Nathan, 37. The subject humbly hears the correction, 28. By David is signified the humble life of the saints, 36. David strikes Saul's madness with the cithara, ibid. Why David spared Saul in the cave, 39. That he cut off the hem of Saul's cloak, what his penitence signifies, 39. David represents good subjects, ibid.
845:292
David licet propheta, Jonathæ filium innocentem deceptus con lemnat, 172. Cur Davidis peccatum superbiæ populi strage fucrit vindicatum, 855. Cum malis concordiam non tenuit, 69. Quomodo David se Dei judicia nosse asseruerit, 241, 244. Sibi per pœnitentiam remissa peccata agnoscit, 939. Aquam sibi allatam cur bibere nolens, eam Domino libaverit, 1029, 1131. Debere, quid apud Gregorium si gnificet, 213, 359. Debitoribus variæ ab legibus et Imperatoribus pœnæ inflictæ, 670. Eos mitius habendos esse docent SS. Pares, ibid. Debitoribus olim clericatus et honor quivis interdictus, 676. Hos posse fieri monachos voluit Gregorius, 675. At suam postea mutavit sententiam, 676.
達味雖為先知,卻受欺騙而定約納堂無辜之子的罪,172。達味的罪為何藉百姓因驕傲而遭屠戮得以伸冤,855。他不與惡人同心,69。達味如何自稱認識天主的判斷,241、244。他承認藉補贖獲赦的罪,939。他為何不肯喝人給他取來的水,而將它奠於上主,1029、1131。「debere(虧欠)」在額我略著作中意謂何事,213、359。法律與皇帝對債務人所施的各種懲罰,670。眾聖教父教導應更溫和地對待他們,同上。昔日禁止債務人任聖職或任何榮銜,676。額我略曾願這些人可作隱修士,675。但他後來改變了看法,676。
David, although a prophet, being deceived, condemns the innocent son of Jonathan, 172. Why David's sin was avenged by the slaughter of the people through pride, 855. He did not hold concord with the wicked, 69. How David asserted that he knew the judgments of God, 241, 244. He acknowledges the sins remitted to him through penance, 939. Why, unwilling to drink the water brought to him, he poured it out to the Lord, 1029, 1131. 'Debere' (to owe), what it signifies in Gregory, 213, 359. Various penalties inflicted upon debtors by laws and emperors, 670. The holy Fathers teach that they are to be treated more mildly, ibid. Formerly clergy and any honor were forbidden to debtors, 676. Gregory willed that these could become monks, 675. But afterward he changed his opinion, 676.
845:293
Debitores fisci, Vide Fiscus. Decanica dicuntur appendices templi, in quibus clerici quan loque detinebantur, 527, 759. Decanica cum septis ecclesiasticis non sunt confundenda, 527. Decimæ Ecclesiæ ad firmam non solis clericis dandæ, 606. Decimata est dolium sen mensura, 541. Decius Forensis presbyter, episco pus Lilybetanus, 1059, 1089. Ecclesiam suam reformare nititur, 801. Ejus causa Joanni Syracusano episcopo et Leontio exconsuli commititur, 1077. Decreta majorum servanda, 618, 619, 637. Decreta S. Gregorii, 1288. Dedicatio. Ecclesiæ cum martycum reliqiis dedicari solitæ, 341, 571, 638, 808, 826, 828, 897, 947. Hecemosynæ in Ecclesiæ dedicitione pauperibus factæ, 548.
國庫的債務人。參見「國庫」條。「decanica」被稱為聖殿的附屬建築,教士有時被拘留於其中,527、759。「decanica」不當與教會的圍院相混,527。教會的什一稅不當只以租佃方式交給教士,606。「decimata」是一種罐或量器,541。福倫西斯的德西烏斯,司鐸,利利貝烏姆主教,1059、1089。他努力革新其教會,801。他的案件交付敘拉古主教若望及卸任執政官良弟烏斯,1077。前人的法令當予遵守,618、619、637。聖額我略的法令,1288。祝聖(獻堂)。教堂習慣以殉道者的聖髑祝聖,341、571、638、808、826、828、897、947。獻堂時施予窮人的施捨,548。
Debtors of the treasury. See Fiscus (Treasury). 'Decanica' are called the appendages of the temple, in which clerics were sometimes detained, 527, 759. 'Decanica' are not to be confounded with ecclesiastical enclosures, 527. The tithes of the Church are not to be given at farm-rent to clerics only, 606. 'Decimata' is a jar or measure, 541. Decius Forensis, presbyter, bishop of Lilybaeum, 1059, 1089. He strives to reform his church, 801. His case is committed to John, bishop of Syracuse, and to Leontius the ex-consul, 1077. The decrees of the elders are to be observed, 618, 619, 637. The decrees of St. Gregory, 1288. Dedication. Churches were customarily dedicated with relics of the martyrs, 341, 571, 638, 808, 826, 828, 897, 947. Alms given to the poor at the dedication of a church, 548.
845:294
Epulæ in dedicatione olim fieri solitæ, 549. Basilica non dedicanda, nisi sonstituta prius legitima e secura ejus dote, 571, 577, 897, 995. Basilicæ ab hæreticis occupatæ, et Catholicis traditæ denuo consecrantur, 637. 638. Ecclesia, si de ejus dedicatione legitime dubitetur, consecranda, 1279. Defendere. Nihil ad defendendum puritate tutius, 47. Mentes falla i defensione semper circumatæ, per civitates munitas signantur, 48. Defensor. Defensores Ecclesiæ qui fuerint, quod eorum officium et institutio, 193. Defensores olim erant vel politici vel ecclesiastici, 247. Quæ fuerint utriusque generis defensorum munia, ibid., 517. Defensor, procurator syndicus dicitur, 517.
昔日在獻堂時習慣舉行的筵席,549。宗座聖殿在未先設立合法而穩固的捐產之前,不得祝聖,571、577、897、995。被異端佔據、後交還公教徒的宗座聖殿,重新受祝聖,637、638。教堂若對其祝聖有合理疑慮,應予以祝聖,1279。防衛。用以防衛者,沒有比純潔更穩妥的,47。常被虛假防衛所環繞的心,以設防的城邑所象徵,48。護衛官(Defensor)。教會的護衛官是何人,其職務與設置為何,193。護衛官昔日或屬政界或屬教會,247。這兩類護衛官各自的職責為何,同上、517。護衛官被稱為代理人、公斷人,517。
Banquets once customarily held at a dedication, 549. A basilica is not to be dedicated unless a lawful and secure endowment for it has first been established, 571, 577, 897, 995. Basilicas occupied by heretics, and handed over to the Catholics, are consecrated anew, 637, 638. A church, if there is legitimate doubt about its dedication, is to be consecrated, 1279. To defend. Nothing is safer for defending than purity, 47. Minds always surrounded by a false defense are signified by fortified cities, 48. Defensor. Who the defensors of the Church were, what their office and institution, 193. Defensors were formerly either civil or ecclesiastical, 247. What the duties of each kind of defensor were, ibid., 517. A defensor is called a procurator, a syndic, 517.
845:295
Quidam erant judices, ibid. Defensores ab imperatoribus petebantur, ibid. Defensores non tantum ecclesiasticis utilitatibus, quantum pauperum neces itatibus sublevandis incumbebant sub Gregorio, 547. Defensores in er minores ordines Ecclesiasticos describuntur, 639. Defensoribus dignitas in presbyterio concessa, 593. Defensoris instituendi formula, 756, 944, 1120. Codicillis defensoris officium committebatur, 979. Defensorum nomen usurpantes coercentur, ibid. Quinam in defensores eligendi, 756, 979, 1120. Defensorum schola erat, 1121. Deaciente clero vel episcopo, defensores rerum Ecclesiæ curam gerebant, 951, 1059.
有些是法官,同上。護衛官從皇帝那裡被求取,同上。在額我略治下,護衛官與其說忙於教會的利益,不如說忙於解救窮人的需要,547。護衛官被列入較低的教會品級中,639。護衛官被授予在司鐸團中的一項尊位,593。設立護衛官的公式,756、944、1120。護衛官的職務藉遺囑附件而授予,979。僭用護衛官之名者受約束,同上。哪些人當被揀選為護衛官,756、979、1120。曾有一所護衛官的學校,1121。當教士或主教缺席時,護衛官承擔教會事務的照料,951、1059。
Some were judges, ibid. Defensors were requested from the emperors, ibid. Under Gregory, defensors were engaged not so much in the interests of the Church as in relieving the necessities of the poor, 547. Defensors are enrolled among the lesser ecclesiastical orders, 639. A dignity in the presbytery was granted to defensors, 593. The formula for instituting a defensor, 756, 944, 1120. The office of defensor was committed by codicils, 979. Those usurping the name of defensors are restrained, ibid. Who are to be chosen as defensors, 756, 979, 1120. There was a school of defensors, 1121. When clergy or bishop were lacking, the defensors bore the care of the Church's affairs, 951, 1059.
845:296
Defensorum fihi extra massam in qua nati sunt, matrimonio non jungendi, 1197. Defensores septem honore regionariorum decorat Gregorio rius, 905. Quodnam eorum privilegium, ibid. — Varia quibus jabente Gregorio defensores munia functi sunt: circa paupe es sublevandos, vel ab oppressione defendendos, 528, 547, 556, 891, 993, 1178. Circa elecmosynas dispensandas, 502, 506, 541, 548, 549, 554, 707, 714, 793, 796, 823, 942, 936, 1105, 1182, 1186, 1210. Circa oppressos defendendos, 1082, 1104, 1209. Circa captivos redimendos, 654, 820, 858, 1210. Nonnisi in defensoris præsentia pro captivis redimentis, vasa Fanensis Ecclesiæ vendi permisit Gregorius, 859.
護衛官之子不得與其所生階級以外者締結婚姻,1197。額我略以區域執事的榮譽裝飾七位護衛官,905。他們的特權為何,同上。護衛官奉額我略之命所履行的各樣職務:關於救濟窮人,或保護他們免受欺壓,528、547、556、891、993、1178。關於分發施捨,502、506、541、548、549、554、707、714、793、796、823、942、936、1105、1182、1186、1210。關於保護受欺壓者,1082、1104、1209。關於贖回俘虜,654、820、858、1210。額我略只准在護衛官在場時,為贖回俘虜而變賣法諾教會的器皿,859。
The sons of defensors are not to be joined in marriage outside the class into which they were born, 1197. Gregory adorns seven defensors with the honor of regionaries, 905. What their privilege was, ibid. The various offices which defensors discharged at Gregory's command: concerning relieving the poor, or defending them from oppression, 528, 547, 556, 891, 993, 1178. Concerning dispensing alms, 502, 506, 541, 548, 549, 554, 707, 714, 793, 796, 823, 942, 936, 1105, 1182, 1186, 1210. Concerning defending the oppressed, 1082, 1104, 1209. Concerning redeeming captives, 654, 820, 858, 1210. Gregory permitted the vessels of the Church of Fano to be sold for redeeming captives only in the presence of a defensor, 859.
← 上一段下一段 →
← 第 844 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。