📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1031 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 1030 章第 1032 章 →
1031:1
44. Quærendus adjutor. Christus, qui est legislator et judex. Ezechieli, de eo vaticinium. — Quia enim timenti adbuc populo lex est transmissa per servum, diligentibus vero filiis Evangelii gratia est collata per Dominum, qui ad redemptionem nostram veniens novum nobis testamentum condidit, sed de ejusdem nos testamenli mandato discutiens, quandoque etiam judex venit, necessarium non est ut per expositionem clarescat quia librum scribit ipse qui judicat. Ipsa enim per se Veritas dicit: Pater non judicat quemquam, sed omne judiciuna dedit Filio (Joan. v, 22). Erit ergo tunc auctor judicii, qui nunc est conditor libri, ut tunc districtus exigat quod modo mansuetus jubet.
四十四、當尋求的幫助者,就是那作立法者與審判者的基督。以西結所領受論及祂的預言。——因為律法是藉一位僕人傳給那仍在懼怕中的百姓,而福音的恩典卻是藉主賜給那些慈愛的兒女;主為救贖我們而來,為我們立了新約,卻要按這同一約的命令察驗我們,有一天更要作審判者而來——因此不必藉解釋來闡明:那審判者正是那寫書卷的。因為真理親自論到自己說:「父不審判甚麼人,乃將審判的事全交與子。」(約五22)所以,那如今作書卷之作者的,那時要作審判之施行者,使祂那時嚴厲地追討如今溫柔所吩咐的。
44. The helper to be sought: Christ, who is lawgiver and judge. The prophecy concerning him given to Ezekiel. — For since the Law was transmitted through a servant to a people that still feared, whereas the grace of the Gospel was bestowed upon loving sons through the Lord, who, coming for our redemption, established a New Testament for us, but, examining us according to the commandment of that same testament, comes also one day as judge—there is no need that it be made clear by exposition that he who judges is himself the one who writes the book. For Truth itself says of itself: 'The Father judgeth no man, but hath given all judgment to the Son' (John v, 22). He, therefore, will then be the author of the judgment who is now the composer of the book, so that he may then strictly exact what now in gentleness he commands.
1031:2
Sic namque quotidie conspicimus quod magistri pueris elementa litterarum blandientes imponunt, sed hæc ab eis sævientes exigunt; et quae danL cum mansuetudine, cum verbere requirunt. Blanda namque nunc sonant eloquii divini mandata, sed erunt aspera in exactione sentienda. Mansueta modo est admonitio vocanLis, sed tunc districta ventura est justitia judicis, eo quod certum est quia nihil vel minimi mandati b sine discussione prætercat. Quo videlicet constat quia librum scripsit ipse qui judicat. Quem scilicet librum Novi Testamenti, quia ipse per se humani gencris Redemptor in extremo conderet, bene Ezechiel propheta denuntiat, diceus:
因為我們天天如此看見:教師哄勸孩童學習文字的基礎,卻嚴厲地向他們追討這些;他們溫和所給的,卻用鞭子索回。因為神聖言語的誡命如今聽來甘美,但在追討之時卻要覺得嚴厲。如今那呼召者的勸戒是溫柔的,但那時審判者的公義來到卻是嚴格的,因為必定連至微小的誡命也不會不經察驗就放過。由此顯明,那審判者就是寫書卷的。而祂——人類的救贖主——要在末後親自寫成這新約的書卷,先知以西結恰當地宣告說:
For thus we daily behold that masters coaxingly set before children the elements of letters, but in fierceness exact these of them; and what they give with gentleness they require with the rod. For the commandments of the divine word now sound pleasant, but they will be felt as harsh in the exacting. Now the admonition of him who calls is gentle, but then the justice of the judge will come strict, because it is certain that not even the least commandment will pass without scrutiny. Whereby it is evident that he who judges is the one who wrote the book. And that he, the Redeemer of the human race, would himself compose this book of the New Testament at the last, the prophet Ezekiel well proclaims, saying:
1031:3
Ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad Aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus. Vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus (Ezech. IX, i). Quid namque aliud in sex viris venientibus nisi sex aetates humani generis designan-; tur? « Qui de via portai superioris veniunt, quia a conditione paradisi, sicut ab ingressu mundi, a superioribus generationibus evolvuntur. Quae porta ad Aquilonem respicit, quia videlicet mens humani generis vitiis aperta, nisi calorem charitatis deserens torporem mentis appeteret, ad hanc mortalitatis latitudinem non exiscet.
「看哪,有六個人從朝北的上門而來,各人手裏拿著滅命的兵器;他們中間有一人身穿細麻衣,腰間帶著書記的墨盒。」(結九1-2)那六個前來的人所表明的,豈非人類的六個世代嗎?他們從上門的路而來,因為他們是從樂園的境況、如同從世界的入口、從那更早的世代一路展開而下。這門朝向北方,因為人類的心靈既向諸惡敞開,若非離棄了慈愛的溫暖而追求心靈的麻木,就不會出來進入這必死的廣境。
'Behold, six men came from the way of the upper gate, which looketh toward the north, and each one's instrument of destruction in his hand. One man also in the midst of them was clothed with linen, and a writer's inkhorn at his loins' (Ezek. ix, 1-2). For what else is signified by the six men coming, but the six ages of the human race? They come from the way of the upper gate, because from the condition of paradise, as from the entrance of the world, they are unrolled from the higher generations. And this gate looks toward the north, because the mind of the human race, laid open to vices, would not have come forth into this breadth of mortality unless, forsaking the warmth of charity, it had sought the torpor of the mind.
1031:4
Et uniuscujusque vas intertus in manu ejus, quia unaquæque generatio singulis quibusque aetatibus evoluta, ante Redemptoris adventum in sua operatione babuit, unde poenam damnationis sumpsit. Vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis, quia Redemptor noster, etiam de sacerdotali tribu juxta carnem parentes habere dignatus, vestitus lineis venire perhibetur. Vel certe quia linum de terra, non autem sicut lana de corruptibili carne nascitur, quia indumentum sui corporis ex matre virgine, non autem ex corruptione commistionis sumpsit, profecto ad nos vestitus lineis venit. El atramentarium scriptoris ad renes ejus. Intrenibus posterior corporis pars est.
「各人手裏拿著滅命的兵器」,因為每一世代在救贖主降臨以先,經歷各自的年代展開,在自己的行為中都藏有那使自己招致沉淪之刑罰的東西。「他們中間有一人身穿細麻衣」,因為我們的救贖主按肉身俯就,甚至有祭司支派的先祖,故被稱為身穿細麻衣而來。或者更確切地說,因為細麻出於泥土,不像羊毛出於必朽的肉體,祂身穿細麻而來到我們這裏,正因祂是從童貞之母、而非從交合之污穢取得自己身體的衣裳。「腰間帶著書記的墨盒。」腰是身體的後部。
'And each one's instrument of destruction in his hand,' because every generation, unrolled through each successive age before the coming of the Redeemer, had in its own working that whence it took the penalty of damnation. 'One man also in the midst of them clothed with linen,' because our Redeemer, having deigned according to the flesh to have parents even of the priestly tribe, is declared to come clothed with linen. Or surely, because linen springs from the earth, not, like wool, from corruptible flesh, he came to us clothed with linen precisely because he took the garment of his own body from a virgin mother, and not from the corruption of intercourse. 'And a writer's inkhorn at his loins.' The loins are the hinder part of the body.
1031:5
Et quia ipse Dominus postquam pro nobis 720 mortuus est, et resurrexit, et ascendit in coelum, tunc Testamentum Novum per aposlolos scripsit, vir iste d atramentarium ad renes habuit. Qui enim scripturam Testamenti Novi postquam discessit condidit, atramentarium quasi a tergo portavit. Hoc ergo atramentarium viro lineis vestito Inhærere considerat, qui dicit: Et librum scribat ipse qui judicat. Sed cur, beate Job, ab eo qui judex est, librum scribi desideras? Sequitur:
又因為主自己在為我們死了、復活、並升天之後,才藉使徒寫成新約,所以這人腰間帶著墨盒。因為那在自己離去之後才創立新約聖經的,好像把墨盒帶在背後。因此,那說「讓那審判者親自寫這書卷」的人,是看見這墨盒緊附在那身穿細麻衣的人身上。但有福的約伯啊,你為何渴望這書卷由那作審判者的來寫呢?接著說:
And because the Lord himself, after he had died for us, and risen again, and ascended into heaven, then wrote the New Testament through the apostles, this man had the inkhorn at his loins. For he who founded the Scripture of the New Testament after his departure carried the inkhorn as it were behind his back. He, therefore, considers this inkhorn to cleave to the man clothed with linen, who says: 'And let him who judges himself write the book.' But why, blessed Job, dost thou desire that the book be written by him who is judge? There follows:
← 第 1030 章第 1032 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463