📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1360 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 1359 章第 1361 章 →
1360:1
32. Christus infirma mundi etigens, diaboli fortitudinem dabellavit. Domus sapientiæ. Christi corpus, et Ecelesia. Ad prædicandum Evangelium soli assumpti suntqui per se non essent idonei. — Subandis ut ego. In servis etsi despecta est conditio, virilitas viget; in ancillis autem cum conditione pariter sexus Jacet. Bene ergo Dominus Leviathan istum non servis, sed ancillis suis ligare se asserit, quia ad noastram redemptionem veniens, et auos contra mundi superbiam prædicatores mitens, relictis sapientibus insipientes, relictis forubus debiles, relictis divitibus pauperes elegit. Ancillis ergo suis Leviathan hujus fortitudinem Dominus ligavit, quia attestante Paulo: Infirma n.
三二。基督揀選世上軟弱的,就征服了魔鬼的強壯。智慧的房屋即基督的身體與教會。為傳福音,惟獨揀選那些本身不合適的人。——當領會:如同我一般。在男僕身上,其身分雖被輕視,卻有男子的活力興盛;但在婢女身上,連同身分,其性別也一同低伏。因此,主宣稱祂不是藉祂的男僕,乃是藉祂的婢女來捆綁這利未坦,這是恰當的,因為祂為我們的救贖而來,差遣祂的傳道者去對抗世界的驕傲時,撇下智慧的,揀選愚拙的;撇下強壯的,揀選軟弱的;撇下富足的,揀選貧窮的。因此,主藉祂的婢女捆綁了這利未坦的強壯,因為正如保羅所見證的:「那軟弱的……」
32. Christ, choosing the weak things of the world, vanquished the strength of the devil. The house of wisdom is the body of Christ and the Church. For preaching the Gospel, only those were taken up who of themselves would not be suitable. — Understand: as I do. In male servants, though the condition is despised, manly vigor thrives; but in maidservants, together with the condition the sex likewise lies low. Well, therefore, does the Lord declare that He binds this Leviathan not by His men-servants but by His maidservants, because coming for our redemption, and sending forth His preachers against the pride of the world, He chose the foolish, having left the wise; He chose the weak, having left the strong; He chose the poor, having left the rich. By His maidservants, therefore, the Lord bound the strength of this Leviathan, because, as Paul testifies: 'The weak things...'
1360:2
undi elegit Deus, b ut confundat fortia (1 Cor. I, 27). Unde bene per Salomonem dicitur: Sapientia œdificavit libi cIomum, escidi, columnas aPp- tem, immotavit victimas, muscuit vinum, proposuit mensam, misit ancillas suas ut vocarent all arcem et mœnia civitatis. (Prov. ix, i, i, 3). Sapientia quippe domum sibi condidit, cum unigenitus Dei Filius in semetipso intra uterum Virginis, mediante anima, humanu sibi corpus creavit. Sic quippe corpus Unigeniti domu6 Dei dicitur, sicut etiam templum vocator; ita vero, ut unus idemque Dei atque hominis filius ipse sir "ui 1096 inhabitat, ipse qui inhabitatur. Quod tamen recte et aliter accipitur, si domus sapientiæ Ecclesia vocetur.
「……世上的,神揀選了,好叫祂羞辱那強壯的」(林前一27)。因此藉所羅門說得好:「智慧建造房屋,鑿成七根柱子,宰殺牲畜,調和旨酒,擺設筵席,差遣使女去,在城的高處呼叫,並在城牆上呼叫」(箴九1、2、3)。智慧實在為自己建造房屋,就是當神的獨生子在祂自己裡面、在童貞女的胎中、藉靈魂為中介,為自己造成人的身體。因為獨生子的身體如此被稱為神的房屋,正如也被稱為聖殿;然而如此稱呼是:那位既是神又是人的同一子,既是那居住者,又是那被居住者。不過,這也可以正當地另作領會,就是把智慧的房屋稱為教會。
'...things of the world God chose, that He might confound the strong' (1 Cor. I, 27). Whence it is well said through Solomon: 'Wisdom hath built herself a house, she hath hewn out seven pillars, she hath slain her victims, she hath mingled wine, she hath set forth her table, she hath sent her maidservants to call to the citadel and to the walls of the city' (Prov. IX, 1, 2, 3). Wisdom indeed built herself a house, when the only-begotten Son of God, within Himself, within the womb of the Virgin, through the mediation of a soul, created for Himself a human body. For thus the body of the Only-begotten is called the house of God, just as it is also called a temple; in such wise, however, that one and the same Son of God and of man both is He who inhabits and He who is inhabited. Which, nevertheless, is rightly understood also otherwise, if the house of wisdom be called the Church.
1360:3
Quæ septem sibi columnas excidit, quis ab amore presentis sæculi disjunctas ad portandam ejusdem Ecclesiae fabrieam mentes prædicantium. erevit. Quæ pro eo quod perfectionis virtute subnixæ sunt, septenario numero designantur. immolavit victimas, quia vitam prædicantium mactari in persecutione permisit. Vinum miscuit, quia divinitatis et humanitatis suæ nobis pariter arcana prædicavit. Mensam quoque proposuit, quiM Scripturæ sacre nobis pabula aperiendo praeparavit. Ancillas etiam suas misit, quæ ad arcem nos atque civitatis maenia vocarent, quia prædica tores infirmos abjectosque habere studuit, qui fideles populos ad spiritalis patriæ ædificia superna celligerent.
這智慧為自己鑿成七根柱子,就是把傳道者的心思從對今世的愛中分離出來,培育起來承擔那同一教會的建造。這些柱子因倚靠完全的德行,就以七的數目來表明。她宰殺牲畜,因她容許傳道者的生命在逼迫中被獻上。她調和旨酒,因她向我們同樣宣講她神性與人性的奧祕。她也擺設筵席,因她藉開啟聖經為我們預備了聖經的食物。她又差遣她的使女來呼召我們到城的高處與城牆,因她刻意要有軟弱卑微的傳道者,好把信實的眾民聚集到屬靈家鄉上天的建築。
Which hewed out for herself seven pillars, since she reared, sundered from the love of the present age, the minds of the preachers to bear the fabric of that same Church. Which, because they are supported by the virtue of perfection, are designated by the sevenfold number. She slew her victims, because she permitted the life of the preachers to be sacrificed in persecution. She mingled wine, because she preached to us alike the mysteries of her divinity and of her humanity. She also set forth a table, because she prepared for us the food of Holy Scripture by opening it. She sent also her maidservants, to call us to the citadel and the walls of the city, because she took pains to have weak and abject preachers, who should gather the faithful peoples to the supernal buildings of the spiritual homeland.
1360:4
Undc in Evangelio Domninus Nalhanaelell. laudat (loan. I, 47), nec tamen in sorte prædicantium numerat, quia ad praedicandum eum tales venire debuerant, qui de laude propria uihil babebant, ut tanto a solidius veritatis esse cognosceretur quod agerent, quanto et aperte cerueretur quia ad hoc agendum per se idonei HOM fuissent. Ut ergo thira potentis per prædiestorum linguas cJarescereL, prius mirabilius actum est uLeorumdem prædicantium ineritum nullum esset. Ancillas ergo Dominus misit, et Leviathan hujus fortitudinem ligavit ł quia infirmos prædicatores mundo exhibuit, et potentes quosque, qui ejus corpus fuerant, sub terroris aui vinculo reslrinsil.
因此在福音書中,主稱讚拿但業(約一47),卻不把他列在傳道者之列,因為那些要來傳道的人,理當是本身毫無自誇之處的,好使他們所行的越被明顯看出他們本身不配作此事,就越被認出更堅實地出於真理。因此,為叫大能者的能力藉傳道者的舌頭發出光輝,先更奇妙地作成一事,就是叫那些傳道者的功勞歸於烏有。因此主差遣使女,捆綁這利未坦的強壯,因祂向世界顯出軟弱的傳道者,並把一切曾作牠身體的有權能者,束縛在牠自己驚恐的捆綁之下。
Whence in the Gospel the Lord praises Nathanael (John I, 47), and yet does not number him in the lot of the preachers, because such were to come to preach who had nothing of their own praise, so that what they did might be recognized to be the more solidly of the truth, the more openly it was discerned that they were not of themselves suitable for this. In order, therefore, that the power of the Mighty One might shine forth through the tongues of the preachers, it was first more wondrously brought to pass that the merit of those same preachers should be nothing. The Lord therefore sent maidservants, and bound the strength of this Leviathan, because He displayed weak preachers to the world, and restrained all the powerful, who had been his body, under the bond of his own terror.
1360:5
Et in semetipso Leviathan iste ancillis ligatur. cum infirmis prædicantibus, veritatis darescente lumine, contra electorum mentes antiquus hostis non quantum vult saevire permittitur; sed ne sub infidelitatis captivitate cuuctos quos appetit teneat, signis et virtutibus coarctatur. Ipse ergo per se hoc fortiter facit, qui contra contra illulI) vires nun fortibus tribuit. Sed quia quos contra eum Dominus minat insinuat, nunc etiam quid ipsi agant qui miL'untur, adjungit. Sequitur:
這利未坦在牠自己身上也被使女捆綁,就是當真理的光藉軟弱的傳道者發出光輝時,那古老的仇敵便不獲准隨心所欲地攻擊選民的心思逞凶;但為免牠把牠所想要的眾人都拘留在不信的擄掠之下,牠就被神蹟奇事所約束。因此,那把攻擊牠的能力賜給非強壯之人的主,藉這些人強有力地成就此事。但主既指明祂差遣誰去攻擊牠,如今也加上那些受差之人所行的是什麼。接下來說:
And in his very self this Leviathan is bound by maidservants, when, the light of truth shining forth through weak preachers, the ancient enemy is not permitted to rage against the minds of the elect as much as he wishes; but lest he hold under the captivity of unbelief all whom he desires, he is constrained by signs and mighty works. He therefore does this mightily through himself, who grants strength against him not to the strong. But because the Lord intimates whom He sends against him, He now also adds what those very ones do who are sent. There follows:
← 第 1359 章第 1361 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463