📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1235 章

拉丁文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 1234 章第 1236 章 →
1235:1
57. Judicia Dei abyssus multa. — Qnia superjecto quodam ignorantiae nostrae velamine, d incomprehensibilitatem divini judicii humanae mentis oculus nullatenus penetrat. Scriptum quippe,est: Judicia tua abyssus mulla (Psal. xxiv, 7). Nemo ergo perscrutari appetat cur cum alius repellitur, alius eligatur; vel cur cum alius eligitur, alius repellatur; quia superficies abyssi constringitur, et, attestante Paulo: 1 nscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ejus ( Rom. XI, 33). 58. Dicta de Judœorum duritia et reprobatione, de Satana possunt intelligi.-Per hoc vero quod dictum est: De cujus utero egressa eat glacies, et gelu de coelo quis genuit?
五十七。神的審判乃是深淵。——因為,由於在我們無知之上罩著某種帷幕,人心的眼目絕不能穿透神審判之不可測度。因為經上記著說:「祢的審判乃是深淵」(詩三十六6)。所以,無人可尋求探究:為何當一人被棄絕,另一人卻蒙揀選;或為何當一人蒙揀選,另一人卻被棄絕;因為深淵的表面被緊緊約束,且如保羅所見證的:「祂的判斷何其難測,祂的蹤跡何其難尋」(羅十一33)。五十八。所論猶太人的剛硬與被棄之言,也可指撒但而言。——但藉著所說的:「冰是從誰的胎而出,霜是誰從天上生的呢?」
57. The judgments of God are a great deep. — Because, with a certain veil of our ignorance cast over it, the eye of the human mind can in no way penetrate the incomprehensibility of the divine judgment. For it is written: 'Thy judgments are a great deep' (Ps. 35:7 [36:6]). Let no one, therefore, seek to search out why, when one is rejected, another is chosen; or why, when one is chosen, another is rejected; because the surface of the deep is bound fast, and, as Paul testifies: 'Unsearchable are His judgments, and His ways past finding out' (Rom. 11:33). 58. What is said of the Jews' hardness and reprobation can be understood of Satan. — But by that which is said: 'From whose womb has the ice gone forth, and who has begotten the frost from heaven?'
1235:2
etiam Satan in gelu et glacie nil obstat intelligi. Ipse quippe quasi de Dei mero glacies processit, quia a calore secrelorum ejus, malitiae torpore frigidus, magister iniquitatis exivit. Ipse gelu de coelo est genitus, quia constricturus corda reproborum, a summis cadere est ad ima permissus. Qui bene in coelestibus conditus, in culpae frigore mentes sequacium quasi gelu 9 dum cecidit astrinxit. 944 Qui ad terram veniens, quid in hominibus egerit, expletur cum subditur: In lapidis aimilitudi nem aquæ durantur. Per aquas namque populi, per lapidem vero ejusdem Satanae duritia designatur.
沒有什麼攔阻,撒但也可在霜與冰中被領會。因為他彷彿如冰從神的胎而出,乃因他從神奧祕的溫暖中,因惡毒的麻木而冰冷,作為不義之師出去。他就是那從天而生的霜,因為他要捆綁被棄者的心,就被容許從高處墜落到深淵。他雖被造為美好、居於天上諸有之中,但當他在罪過的寒冷中墜落時,就彷彿如霜捆綁了跟隨他之人的心。他到了地上,在人中間所行的,就在接著所加的話中顯明:「眾水變硬如同石頭。」因為藉著眾水,指的是萬民,藉著石頭,指的是那同一撒但的剛硬。
nothing hinders that Satan also be understood in the frost and ice. For he as it were proceeded as ice from God's womb, because from the warmth of His secrets, being cold with the numbness of malice, he went out as the master of iniquity. He is the frost begotten from heaven, because, being about to bind fast the hearts of the reprobate, he was permitted to fall from the heights to the depths. He who, though well created among the heavenly beings, when in the cold of guilt he fell, bound fast the minds of his followers as it were like frost. Coming to earth, what he has wrought in men is set forth when there is added: 'The waters are hardened into the likeness of a stone.' For by waters peoples are designated, but by the stone the hardness of that same Satan.
1235:3
Illo igitur ad ima veniente, in similitudinem lapidis aquas duratae sunt, quia ejus malitiam imitati homines, mollia viscera charitatis amiserunt. Cujus fraudulenta consilia quia a seductis hominibus deprehendi.on possunt, recte subjungitur: Et superficies abyssi constringitur. Aliud quippe ei intrinsecus latet, atque aliud extrinsecus ostendit. Transfigurat enim se velut angeium lucis (II Cor. XI, 14), et callida deceptionis arte plerumque proponit laudabilia, ut ad illicita pertrahat. Abyssi ergo superficies constringitur, quia dum quasi bona persuasionis ejus species velut solida desuper glacies ostenditur, in profundo latens, ejus malitia non videtur. 59.
因此,當他來到深淵時,眾水便變硬如同石頭,乃因人效法他的惡毒,喪失了愛德柔軟的心腸。又因為他詭詐的計謀不能被他所引誘的人察覺,所以恰當地接著說:「深淵的表面被緊緊約束。」因為在他裡面隱藏著一樣,而在外面顯出的又是另一樣。因為他裝作光明的天使(林後十一14),並以狡猾的欺騙之術,往往提出可稱讚的事,好將人拖入不法之中。因此,深淵的表面被緊緊約束,乃因當他勸誘的美善外貌在上面顯出如同堅冰時,他潛藏在深處的惡毒卻看不見。五十九。
When therefore he came to the depths, the waters were hardened into the likeness of a stone, because men, imitating his malice, lost the tender bowels of charity. And because his fraudulent counsels cannot be detected by the men he seduces, it is rightly subjoined: 'And the surface of the deep is bound fast.' For one thing lies hidden within him, and another he shows without. For he transforms himself as an angel of light (2 Cor. 11:14), and by the cunning art of deception he very often proposes praiseworthy things, that he may drag men to what is unlawful. The surface of the deep, therefore, is bound fast, because, while a good appearance of his persuasion is shown above like solid ice, his malice, lurking in the depth, is not seen. 59.
1235:4
Et de superbis propter accepta dona insolescen tibus. — Cuncta tamen haec intelligere et aliter possumus, si moraliter exquiramus. [Vet. XXIII]. Mentes namque hominum omnipotens Deus dum in suo timore furmat, quasi concipit, easque ad apertas virtutes, dnm provehit, gignit; sed si de acceptis virtutibus extolluntur, relinquit. Et saepe quosdam cogoovimus malorum suorum consideratione compungi, divini terroris pavore fervescere, et per pavoris exordia usque i ad virtutum summa pervenire; sed dum de eisdem virtutibus quas accipiunt extolluntur, inanis gloriæ laqueo astricti, ad antiquum torporem redeunt. Recte ergo cum tales Dominus projicit dicit: De cujus utero egressa eat glacies?
論那些因所領受的恩賜而變得狂傲的驕傲人。——然而,我們也可以按道德意義另作領會,若我們如此探究。〔第二十三章。〕因為當全能的神在祂的畏懼中塑造人的心時,祂彷彿懷了他們;而當祂使他們進到顯明的美德時,祂就生了他們;但若他們因所領受的美德而自高,祂就撇棄他們。我們常見某些人因思想自己的種種惡而受刺痛,因對神的敬畏戰兢而火熱,並藉著這敬畏的起始,甚至達到美德的頂峰;但當他們因所領受的那些美德而自高,被虛榮的網羅捆綁,就回到從前的麻木。因此,當主丟棄這樣的人時,祂恰當地說:「冰是從誰的胎而出的呢?」
And concerning the proud who grow insolent because of the gifts received. — Yet we can also understand all these things otherwise, if we seek them out morally. [Ch. 23.] For while almighty God forms the minds of men in His fear, He as it were conceives them; and while He advances them to open virtues, He begets them; but if they are exalted because of the virtues received, He forsakes them. And we have often known certain men to be pricked by the consideration of their evils, to grow fervent with the dread of divine terror, and through the beginnings of that dread to arrive even at the summit of virtues; but while they are exalted over those very virtues which they receive, bound fast by the snare of vainglory, they return to their former numbness. Rightly therefore, when the Lord casts away such men, He says: 'From whose womb has the ice gone forth?'
1235:5
Quasi enim de Dei utero glacies egreditur, quando hi qui jam intus incaluerant ex virtutum dono frigescunt; et inde exteriorem gloriam torpentes appetunt, unde I ad interna diligenda ardentius flagrare debuerunt. Dumque iste signis, ille scientia, iste prophetia, ille magnis operibus pollet, atque per haec dona placere hominibus appetit, omne quod prius intimum caluerat, exteriorem laudem diligens, in torporem vertit. Quasi ergo glacies de utero egreditur, dum post donorum beneficia a visceribus pietatis supernæ separatur. An non sunt glacies, qai in virtutibus quas accipiunt laudes ab hominibus quaerunt? Et tamen venienti judici dona sua ad ejus memoriam revocantes, dicunt:
因為那冰彷彿從神的胎而出,當那些已在內裡火熱的人,因美德的恩賜而變冷;並且他們變得麻木,便去尋求外在的榮耀,然而他們本應為著愛慕內在之事而更火熱地燃燒。當這人以神蹟見長、那人以知識、這人以預言、那人以偉大的工作見長,並藉這些恩賜尋求討人喜歡時,凡先前在內裡火熱的,因愛慕外在的稱讚,都變成了麻木。因此,那冰彷彿從胎而出,當人在恩賜的益處之後,與從上而來敬虔的心腸相分離時。那些因所領受的美德向人尋求稱讚的,豈不是冰嗎?然而,當審判者來臨時,他們卻將自己的恩賜提到祂面前,說:
For as it were from God's womb the ice goes forth, when those who had already grown warm within grow cold from the gift of virtues; and thence, growing numb, they seek outward glory, whence they ought to have burned more ardently for the love of things inward. And while this one is powerful in signs, that one in knowledge, this one in prophecy, that one in great works, and through these gifts he seeks to please men, all that had first grown warm within, loving outward praise, he turns into numbness. As it were, therefore, the ice goes forth from the womb, when after the benefits of the gifts one is separated from the bowels of heavenly piety. Are they not ice, who seek from men praises for the virtues they receive? And yet, recalling their gifts to His memory when the Judge comes, they say:
1235:6
Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus (Matth. VII, 22)? Sed quomodo hanc glaciem Dominus projiciat ostendit, dicens: Nescio voc unde sitis, discedite a me, omne. operarii iniquitati. (Ibid.). Hanc glaciem nunc in utero Dominus portat, quia intra sinum Ecclesiæ tolerat. Sed tunc aperte ejicit, cum tales a secretis coelestibus per extremum et publicum judicium rep ellit.
「主啊,主啊,我們不是奉祢的名說預言,奉祢的名趕鬼,奉祢的名行許多異能嗎?」(太七22)。但主如何丟棄這冰,祂就顯明說:「我不認識你們,你們從哪裡來的;你們這一切作惡的人,離開我去吧」(同上)。這冰主如今懷在胎中,因為祂在教會的懷中容忍它。但到那時祂就公然逐出它,就是當祂藉那最終公開的審判,將這樣的人從天上的隱祕之處驅逐時。
'Lord, Lord, did we not prophesy in Thy name, and in Thy name cast out demons, and in Thy name do many mighty works?' (Matt. 7:22). But how the Lord casts away this ice He shows, saying: 'I know you not whence you are; depart from Me, all you workers of iniquity' (ibid.). This ice the Lord now carries in the womb, because within the bosom of the Church He tolerates it. But then He openly casts it out, when He repels such men from the heavenly secrets by the final and public judgment.
1235:7
Ilis itaque verbis quid aperte agitur, nisi ut beatus Job de summis suis virtutibus humilietur, ne in hoc quod bene vivendo calueral, superbiendo frigescat, et a Divinitatis utero repulsus exeat, si intra sinum sui cordis se tumidus extollat? [Vet. XXIV.] 60. Superbice pœna, induratio. Quo sensu Deus dicatur indurare. — Et quia justo judicio superbas mentes ad culpam egredi ex accepta virtute permittit, recte adhuc subjungitur: Et gelu de cœlo quia genuit ? Plerumque enim sacri eloquii scientiam praestat, sed dum de eadem scienlia is qui accipit extollitur, 945 ira districti judicis in ipso sacro eloquio cæcatur, ut exteriores favores per illam sequens, ej'.s jam interna non videat;
因此,藉這些話公然所作的,豈不是要使有福的約伯從他至高的美德中謙卑下來,免得他在那藉善行而火熱之處,卻因驕傲而變冷,並被逐出、被從神性的胎中驅離——若他心中膨脹,在自己心的懷中自高的話?〔第二十四章。〕六十。驕傲的刑罰乃是剛硬。神在何等意義上被說為使人剛硬。——又因為祂憑公義的審判,容許驕傲的心從所領受的美德中出去、陷入罪過,所以恰當地仍接著說:「霜是誰從天上生的呢?」因為祂常賜下聖言的知識;但當領受它的人因這同一知識而自高時,那嚴厲審判者的忿怒就在聖言本身中使他瞎眼,以致他藉聖言追逐外在的讚許,卻不再看見它內在的意義;
By these words, therefore, what is openly done, but that blessed Job be humbled from his highest virtues, lest in that wherein he had grown warm by living well, he should grow cold by being proud, and be cast out, repelled from the womb of the Divinity, if, puffed up, he should exalt himself within the bosom of his own heart? [Ch. 24.] 60. The punishment of pride is hardening. In what sense God is said to harden. — And because by a just judgment He permits proud minds to go forth into fault from the virtue received, it is rightly still subjoined: 'And who has begotten the frost from heaven?' For very often He grants the knowledge of the sacred word; but while he who receives it is exalted over that same knowledge, the wrath of the strict Judge blinds him in the sacred word itself, so that, pursuing outward favors through it, he no longer sees its inward meaning;
1235:8
et qui intus manns calere poterat, excundo frigescat, dura!usque in ima corruat, qui ad cognitionem Dei prius tra( tabilis in summis liquidus stabat. An sacruru eloquium caelum non est, quod diem nobis intelligentiæ aperiens, sole nos justitiæ illustrat, quod dum nos vitæ praesentis nox continet, stellis nobis mandatorum fulget? Sed quia oportet esse hæreses, ut probati manifesti fiant (1 Cor. XI, 19), cum ab intellectu sano mens superba repellitur, ultione districti judicis gelu de coelo generatur, ut cum ipsa Scriptura sacra in electorum cordibus caleat, eos qui se superbe scire appetunt a se frigidos emittat. Ibi quippe errant ubi corrigere errata debueranl;
那本能在內裡火熱的人,因出去而變冷,並且變硬,墜入深淵——這人起初對認識神是柔順的,曾在高處清明地站立。聖言豈不是天嗎?它為我們開啟悟性的白晝,以公義的日頭光照我們——當今生的黑夜籠罩我們時,它以誡命的眾星向我們照耀。但因為「在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些經過試驗的人顯明出來」(林前十一19),所以當驕傲的心被從純正的悟性中驅逐時,就藉那嚴厲審判者的報應,從天而生出霜,以致當聖經本身在選民心中火熱時,卻將那些驕傲地尋求知識之人冰冷地打發出去。因為他們在本應改正錯誤之處,反倒偏行歧路;
and he who was able to grow warm within, by going out grows cold, and, hardened, falls down into the depths, who, at first tractable to the knowledge of God, stood clear in the heights. Is not the sacred word a heaven, which, opening to us the day of understanding, illumines us with the Sun of righteousness — which, while the night of the present life holds us, shines upon us with the stars of the commandments? But because 'there must be heresies, that those who are approved may be made manifest' (1 Cor. 11:19), when the proud mind is repelled from sound understanding, by the vengeance of the strict Judge frost is begotten from heaven, so that, while the Sacred Scripture itself grows warm in the hearts of the elect, it may send forth cold those who proudly seek to know. For there they go astray, where they ought to have corrected their errors;
1235:9
et dum a superna intelligentia resplendentis eloquii, et obdurati ipsi, a et seducturi cæteros, corrunt, ad ima venientes ut gelu, et alios astringuit. Semetipsum tamen Dominus hoc Besu gignere perhibet, non quod pravorum mentes ipse ad culpam formet, sed quo i a culpa non liberat, sicut scriptum est: Ego obdurabo cor Pharaonis (Exod. x, 27). Quod quia misericord ter emollire noluit, profecto districte b se obdurasse nUnliavit. 61. Amissa virtutis, virtute imago sœpe retinetur. Quia vero cum inchoata divini timoris c virtus amittitur, propter humanas laudes virtuiis imago retinetur, recte subjungitur: In similitudinem lapidis aquœ durantur, et superficies abyssi constringitur.
當他們從那光輝之言的燦爛悟性中,自己既變硬、又將引誘他人而墜落時,就如霜到了深淵,也捆綁別人。然而主宣告祂親自在此意義上生此霜——並非祂親自將惡人的心塑造成罪過,而是祂不救他們脫離罪過,正如經上記著說:「我要使法老的心剛硬」(出四21)。因為祂憐憫地不願使它柔軟,就確實宣告祂已嚴厲地使它剛硬。六十一。美德喪失後,其形象常被保留。——但因為當所開始的敬畏神的美德喪失時,為著人的稱讚,美德的形象卻被保留,所以恰當地接著說:「眾水變硬如同石頭,深淵的表面被緊緊約束。」
and while, from the resplendent understanding of the shining word, being themselves hardened and about to seduce others, they fall down, coming to the depths like frost, they bind others fast also. Yet the Lord declares that He Himself begets this in this sense — not that He Himself forms the minds of the wicked to fault, but that He does not free them from fault, as it is written: 'I will harden Pharaoh's heart' (Exod. 10:27 [4:21]). Which, because He mercifully would not soften it, He assuredly declared that He had strictly hardened. 61. When virtue is lost, its image is often retained. — But because, when the begun virtue of divine fear is lost, the image of virtue is retained for the sake of human praises, it is rightly subjoined: 'The waters are hardened into the likeness of a stone, and the surface of the deep is bound fast.'
1235:10
Aquae enim per glaciem in superficie durescunt, sed fluidae in intimis remanent. Et quid per aquas nisi fluxa accipimus corda reproboruln? Quae cum ex proposito virtutem deserunt, fortes se in bonis operibus per hypocrisim ostendunt; dumque in intimis suis ad vitia defluunt, et foris se sanctorum ac fortium imitatores fingunt, Aquce in similitudinem lapidis durantur, et superficies abyssi constringitur, quia per superductam sanctitatis speciem fluxa ac instabilis eorum conscientia hominibus tegitur. Nam cun' sibimetipsis intrinsecus turpes sint, ante alienos tamen oculos quadam vivendi vetustate vestiuntur. 63. Prœposteros virtutis fructus Deus sapienter pre mit.
因為眾水藉冰在表面變硬,但在內裡仍是流動的。我們藉眾水所領會的,豈不是被棄者流蕩不定的心嗎?因為當他們故意離棄美德時,就藉假冒為善顯出自己在善行上剛強;而當他們在最深處流蕩入眾惡,在外面卻假裝自己是聖徒與剛強者的效法者時,「眾水變硬如同石頭,深淵的表面被緊緊約束」,乃因藉著罩上的一層聖潔外貌,他們流蕩不定的良心便向人遮掩了。因為當他們在內裡對自己是可鄙的,在別人眼前卻披上某種老練的生活方式。六十三。神智慧地抑制美德不合時宜的果子。
For waters through ice grow hard on the surface, but remain fluid within. And what do we understand by waters, but the unstable hearts of the reprobate? For when they of set purpose desert virtue, they show themselves strong in good works through hypocrisy; and while in their inmost parts they flow down into vices, and outwardly feign themselves imitators of the saints and the strong, 'the waters are hardened into the likeness of a stone, and the surface of the deep is bound fast,' because, through an overlaid appearance of sanctity, their fluid and unstable conscience is covered from men. For while inwardly they are base to their very selves, yet before the eyes of others they are clothed with a certain habitual way of living. 63. God wisely represses the untimely fruits of virtue.
1235:11
Sed ne quis haec verba Domini in bonam intelligi partem velit, debemus sic etiam quaerentibus astruere, d dummodo minime judicemur quoe perscrutanda fuerant neglexisse. Superiori enim versu dicitur: Quis est pluvice pater vel quis genuit stillas raris ? Stalimqne additur: De cujus utero egressa eat glacies, et gelu de caelo quis genuit? Si ergo dietis praecedentibus sequens sententia non dispari sensu conjungitur, profecto et in bonnm partem nobis ejus intelligentia sine obstaculo difficultatis aperitur. [ Vet. XXV.] Terra enim cum compluitur, jactata in eam semina feraciusligantur. Sed rursum si illam p1nvia immoderatius irrigat, i in cuhno pinguedinem frumenti virtutemque mutat.
——但恐怕有人想把主這些話只按善的意思領會,我們也當如此向查究之人建立教訓,只要我們絕不被判為忽略了本應探究的事。因為在前一節說:「誰是雨之父,或誰生了露水的點滴呢?」隨即又加上:「冰是從誰的胎而出,霜是誰從天上生的呢?」因此,若接下來的話與前面的話以無甚差異的意思相連,那麼它的意思必然也向我們以善的意思開啟,毫無困難的攔阻。〔第二十五章。〕因為當地被雨澆灌時,撒在其中的種子就更豐盛地被扎根。但反過來,若雨過度地澆灌它,就把麥子的肥美與力量變成了空稈。
— But lest anyone should wish these words of the Lord to be understood only in a good sense, we ought thus also to build up for those inquiring, provided that we be by no means judged to have neglected what should have been searched out. For in the preceding verse it is said: 'Who is the father of the rain, or who has begotten the drops of dew?' And immediately it is added: 'From whose womb has the ice gone forth, and who has begotten the frost from heaven?' If therefore the following sentence is joined to the preceding words with no dissimilar sense, then surely its meaning is opened to us in a good sense also, without any obstacle of difficulty. [Ch. 25.] For when the earth is rained upon, the seeds cast into it are more fruitfully bound in. But again, if rain waters it immoderately, it turns into stalk the richness and vigor of the grain.
1235:12
Sin vero jactatum semen post pluviam gelu premitur, quo foris citius apparere repellitur, eo intus fccundius radicatur; et quo vetatur progredi, cogitur multiplicari, quia cuin ab immaturo ortu restringitur, I ex conceptionis suae 946 tarditate laxatum ad fructum uberius impletur.
但若所撒的種子,在雨後被霜所壓,那麼它越是被攔阻不能過早地在外顯露,就越在內裡更豐盛地扎根;越是被禁止長出來,就越被逼迫繁增,因為當它被約束、不致過早萌發時,便從其孕育的遲緩中得著鬆解,更豐盛地充滿以致結果。
But if the sown seed, after the rain, is pressed by frost, the more it is kept from appearing outwardly the sooner, the more fruitfully it is rooted within; and the more it is forbidden to go forth, the more it is compelled to multiply, because, when it is restrained from an immature emergence, being loosened from the slowness of its conception, it is more richly filled unto fruit.
1235:13
Quid est ergo quod Dominus prius quidem patrem se pluviae insinuat, postmodum vero de suo egredi utero glaciem narrat, seque gelu gignere de coelo pronuntiat, nisi quod miro modo nostri pectoris terram ad suscipienda verbi semina, et prius per occultae gratiae pluviam infundit, et postmodum, ne in conceptis virtutibus immoderatius profluat, disciplina intiinæ dispensationis premit, ut quam acceptc gratiæ pluvia irrigat, etiam disciplinæ rigor astringat, ne si aut antequam debet, aut plusquam necesse est conceptas virtutes proferat, fruges in berham vertat ?
那麼,主先暗示祂是雨之父,後來卻述說冰從祂的胎而出,並宣告祂從天而生霜,這是什麼緣故呢?豈不是因為祂以奇妙的方式,先以隱祕恩典的雨澆灌我們心胸之地,好領受道的種子;後來又恐怕它在所孕育的美德上過度流溢,就以祂內在安排的管教抑制它,好使那所領受之恩的雨所澆灌的,管教的嚴厲也將它約束,免得它若過早地、或過多地把所孕育的美德長出來,就把莊稼變成了野草?
What is it, then, that the Lord first intimates that He is the father of the rain, but afterward relates that the ice goes forth from His womb, and declares that He begets the frost from heaven, except that in a wonderful manner He first floods the earth of our breast with the rain of hidden grace, to receive the seeds of the word, and afterward, lest it should flow forth too immoderately in the virtues conceived, He represses it with the discipline of His inward dispensation, so that what the rain of received grace waters, the rigor of discipline may also bind fast, lest, if it should bring forth the conceived virtues either before it ought, or more than is necessary, it should turn the crops into grass?
1235:14
Plerumque enim ab inchoantibus opus bonum dum priusquam oportet ostenditur, a grano perfectionis inanitur, et plerumque virtutes dum plus quam necesse est exuberant exhalant. Unda et electorum suorum Dominus vel ante tempus desideria renuit, vel rursum In tempore ultra mensuram profectus premit, ne si aut antequam debent, aut plus quam debent, proficiant, per profectus sui magnitudinem in elationis defectum cadant. Nam cum cor post peccata compungitur, terra quæ aruerat infusione pluviæ rigatur; ei cum relictis iniquitatibus bona exsequi opera proponit, quasi post infusionem semen accipit.
因為在那些開始行善工的人身上,往往當善工在不合時宜之前就顯露時,就被掏空了成全的麥粒;並且美德往往當它們過度豐盛時,就消散無存。因此主或在祂選民的心願未到時就拒絕它們,或又在合宜之時過度地抑制他們的進展,免得他們若過早地、或過多地長進,就因其長進之大而落入自高的缺陷。因為當心在犯罪之後受刺痛時,那乾旱之地便被雨的澆灌所滋潤;而當它離棄不義、立志行善工時,便彷彿在澆灌之後領受了種子。
For very often, in those who are beginning a good work, while it is displayed before it is fitting, it is emptied of the grain of perfection; and very often virtues, while they abound more than is necessary, evaporate away. Whence the Lord either refuses the desires of His elect even before their time, or again represses their progress in due time beyond measure, lest, if they should advance either before they ought, or more than they ought, they should through the greatness of their progress fall into the defect of elation. For when the heart is pricked after sins, the earth that had grown dry is watered by the pouring in of rain; and when, having left iniquities behind, it purposes to perform good works, it as it were receives seed after the pouring in.
1235:15
a Et plerique cum desideria sincla concipiunt, in summis jam b exerceri virtutibus inardescunt ut non solum culpa operationem non inquinet, sed nec cogitationem pulset. Et adhuc quidcm in corpore positi sunt, sed nil jam perpeti de communione præsentis vitae volunt; imitari per intentionem e internam mentis stabilitatem appetunt, sed intervenientibus tentationibus reverberantur, ut videlicet infirmitatis sux meininerint, et elati de virtutibus quas accipiunt non sint. Quod dum mira disciplinae repressione agitur, quid aliud quam super infusain terram gelu de coelo generatur?
還有許多人,當他們孕育聖潔的心願時,就火熱地渴望已經在至高的美德中受操練,以致不但罪過不玷污他們的行為,甚至不擊打他們的思念。他們雖仍安置在身體中,如今卻不願從今生的交往中受任何影響;他們藉著意向尋求效法心靈內在的穩固,但卻被中間插入的試探擊退,以致他們得以記念自己的軟弱,並不因所領受的美德而自高。當這事藉管教奇妙的抑制而成就時,這豈不正是在被澆灌之地上,從天而生出霜嗎?
And very many, when they conceive holy desires, burn to be exercised already in the highest virtues, so that not only does fault not defile their action, but does not even beat upon their thought. And they are still placed in the body, yet they wish now to suffer nothing from the fellowship of the present life; they seek to imitate through intention the inward stability of the mind, but they are beaten back by intervening temptations, so that, namely, they may remember their own weakness, and not be elated over the virtues they receive. And while this is done by the wondrous repression of discipline, what else is it than that above the flooded earth frost is begotten from heaven?
1235:16
Qaid aliud quam de Dei utero glacies productur, qu ndo de interno secreto dispensatio egreditur, et voluntates nostræ etiam in bonis de>ideriis frenantur?, 63. Quod exemplo S. Pauli confirmatur. — Videamus, Paulus, infusa videlicet terra, quanta disciplinæ glacie prematur, dum ait: Velle adjacet mihi, perficere autem bonum non invenio (Rom. vn, 18). Qui enim velle habere se asserit, jam per infusionem gratiae, quæ in se lateant semina ostendit. Sed dum perficere bonum nou invenit, profecto indicat quanta illum dispensationis supernæ glacies premat. An ista glacies eorum corda non presserat, quibus dicebat, Ut noM quæcunque vultis, illa faciatis (Gal. v, 17)? Ac si aperte diceret:
這豈不正是從神的胎中產出冰,當那安排從內在的隱祕處出來,而我們的意志,甚至在善的心願中,也被勒住嗎?六十三。這事藉聖保羅的榜樣得以印證。——讓我們看,保羅——就是那被澆灌之地——被何等大的管教之冰所壓,當他說:「立志為善由得我,只是行出來由不得我」(羅七18)。因為那斷言自己有立志的人,已藉恩典的澆灌,顯明有何等種子隱藏在他裡面。但當他發現行不出善來時,他就確實表明從上而來安排之冰是何等大地壓著他。這冰豈沒有壓那些人的心嗎?就是他向之說「叫你們不能作所願意作的」的那些人(加五17)?彷彿他公然說:
What else is it than that from God's womb the ice is produced, when from the inward secret the dispensation goes forth, and our wills, even in good desires, are bridled? 63. Which is confirmed by the example of St. Paul. — Let us see by how great an ice of discipline Paul, being namely the flooded earth, is pressed, when he says: 'To will is present with me, but to perform that which is good I find not' (Rom. 7:18). For he who asserts that he has the will, already, through the pouring in of grace, shows what seeds lie hidden within him. But while he finds not to perform the good, he assuredly indicates how great an ice of the heavenly dispensation presses him. Had not this ice pressed the hearts of those to whom he said, 'that you do not the things that you would' (Gal. 5:17)? As though he openly said:
1235:17
Occulta cordis vestri semina jam prodire in frugem qua'runt, sed I superni moderaminis gelu premuntur, ut tanto post fecundius extant, quanto diviti judicii prementia pondera patient us portant. [V t. XXVI.] 64. Inde graves emergunt tentationes, quat bene vivendi consuetudine superantur. — Et quia plerumque humana corda quoniam erumpere ad virtutes quas appetunt non valent, eo ipso quo ab intentionis suae perfectione resiliunt, tentationum stimulis faiigantur, sed tamen easdem tentationes cogitationum comprimunt, seque per 947 exercitationis usum in quodam vivendi rigore componunt, bene subditur: In similitudinem lapidis aquæ durantur.
你們心中隱藏的種子已尋求長出來結果子,但它們被那從上而來治理之霜所壓,好使它們日後越是忍耐地擔負那豐富審判所壓之重擔,就越豐盛地顯出來。〔第二十六章。〕六十四。由此生出沉重的試探,卻藉善度生活的習慣得勝。——又因為人心往往既不能爆發出所渴望的美德,就正因它們從其意向的成全上退縮,便被試探的刺所困倦,然而它們仍抑制那些思念的試探,並藉操練的習慣,將自己安置在某種生活的嚴謹中,所以說得好:「眾水變硬如同石頭。」
The hidden seeds of your heart already seek to come forth into fruit, but they are pressed by the frost of the supernal governance, so that they may afterward stand forth the more fruitfully, the more patiently they bear the pressing weights of the rich judgment. [Ch. 26.] 64. Thence grave temptations arise, which are overcome by the habit of living well. — And because very often human hearts, since they cannot burst forth to the virtues they desire, by that very fact by which they recoil from the perfection of their intention, are wearied by the goads of temptations, yet nevertheless they compress those same temptations of thoughts, and by the practice of exercise compose themselves in a certain rigor of living, it is well subjoined: 'The waters are hardened into the likeness of a stone.'
1235:18
Quia etsi fluxae cogitationes interius lacessunt, nequaquam tamen usque ad consensum pravi operis trahunt. Sed mens sub inolita bene vi-; vendi consuetudine quasi sub quadam duritia exterius abscondit quidquid intus ex tentationis pulsatione mollescit. Unde et bene subjungitur: Et au perficics abyssi constringitur. Quia prava cogitatio et si usque ad suggestionem venit, usque ad consensum non prosilit, quia fluctuantes motus animi superductus rigor sanctæ deliberationis premit.65. Adversitas valentiores efficit sanctos. - Potest etiam in gelu vel glacie praesentis vitae adversitas designari, quæ dum d asperitate sua sanctos conv prilnit, valentiores reddit.
因為即使流蕩的思念在內裡侵擾,它們絕不會拖到贊同邪惡行為的地步。但心靈在善度生活的根深習慣之下,彷彿在某種剛硬之下,向外遮掩那在內裡因試探的擊打而軟化的一切。因此也恰當地接著說:「深淵的表面被緊緊約束。」因為邪惡的思念,即使來到了慫恿的地步,也不躍到贊同的地步,乃因所加的聖潔審慎之嚴謹,壓制了心靈波動的動搖。六十五。逆境使聖徒更加剛強。——又,藉著霜或冰,也可指今生的逆境,它藉其嚴酷壓迫聖徒時,反使他們更加剛強。
Because, even if fluid thoughts assail inwardly, they by no means drag as far as consent to depraved deeds. But the mind, under an ingrained habit of living well, as under a certain hardness, hides outwardly whatever within grows soft from the beating of temptation. Whence it is also well subjoined: 'And the surface of the deep is bound fast.' Because a depraved thought, even if it come as far as suggestion, does not leap forth as far as consent, because the imposed rigor of holy deliberation presses the fluctuating motions of the mind. 65. Adversity makes the saints stronger. — Also, by the frost or ice may be designated the adversity of the present life, which, while by its harshness it compresses the saints, renders them stronger.
1235:19
Dum cnim nos omnipotens Deus molestiis exerceri permittit, atque ad melioris vitae statum interveniente tristitia provehit, miro consilio super futuram frugem gelu et glaciem gignit, ut electus quisque in hac vita, tanquam in hieme, adversa ventorum et frigorum toleret, et velut in aestiva serenilatc postmodum fructus quos hic concepe it demonstret. Unde et sponsi voce unicuique animæ post hujus mundi turbines ad illa ae erntatis amœna properanti dicitur: Surge, propera, amica mea, formosa mea, et veni; jam enim hiems transiit, imber abiit et recessit (Cant. II, 10). Et quia e si sola nobis adsunt prospera solvimur, ad virtutes vero melius per adversa solidamur, recte subjungi tur: [ Vel.
因為當全能的神容許我們被患難操練,並藉間插的憂傷使我們進到更美生活的境地時,祂以奇妙的籌算,在將來的莊稼之上生出霜與冰,好使每一位選民在今生中,如同在冬天,忍受風寒的逆境,日後又如同在夏日的晴朗中,顯出他在此所孕育的果子。因此也藉新郎的聲音,向每一個在這世界的旋風之後、急速奔向那永恆佳美之地的靈魂說:「我的佳偶,我的美人,起來,快來吧;因為冬天已往,雨水止住過去了」(歌二10-11)。又因為若只有順境臨到我們,我們就渙散;而向著美德,我們卻藉逆境更被堅固,所以恰當地接著說:〔第
For while almighty God permits us to be exercised by troubles, and advances us to a state of better life by intervening sadness, by a wondrous counsel He begets frost and ice over the future crop, so that each elect one may in this life, as in winter, endure the adversity of winds and colds, and afterward, as in summer serenity, may display the fruits which here he conceived. Whence also by the voice of the Bridegroom it is said to each soul hastening, after the whirlwinds of this world, to those pleasant places of eternity: 'Arise, make haste, my love, my fair one, and come; for now the winter is past, the rain is over and gone' (Cant. 2:10-11). And because, if only prosperous things are present to us, we are dissolved, but unto virtues we are better made solid through adversities, it is rightly subjoined: [Ch.
1235:20
XXVII.] Iri similitudinem lapidis aquat durantur. Mentes enim quæ per prospera molliter fluxerant constrictæ adversitalibus durescunt; et ad similitudinem lapidis:qua perducitur, quando infirmus quisque per acceptam desuper tolerantiam passiones sui Redemptionis imitatur. In similitudinem quippe lapidis aqua duruerat, cum ille prius impatiens persecutor postmodum Paulus dicebat: Impleo ea quæ desunt passionum Christi in carne mea (Coluss. I, 24). GG. Et ad interna dona custodienda magis sollicitos. — Et quia cum deprimuntur adversis, solertus in terna dona custodiunt, recte additur: Et superficies abyssi constringitur. Solet enim lætitia anana mentis aperire, atque aperiendo ami tere;
二十七章。〕「眾水變硬如同石頭。」因為那些藉順境柔軟流蕩的心,被逆境緊緊約束,就變硬了;每一人被帶到石頭的樣式,乃當他雖軟弱,卻藉那從上而來所領受的忍耐,效法他救贖主的苦難。眾水確實變硬如同石頭,當那起先是不能忍耐的逼迫者,後來作為保羅說:「我為基督的身體,在我肉身上補滿基督患難的缺欠」(西一24)。六十六。這使他們更加謹慎地看守內在的恩賜。——又因為當他們被逆境壓下時,他們就更巧妙地看守內在的恩賜,所以恰當地加上:「深淵的表面被緊緊約束。」因為喜樂慣於敞開心靈,並藉敞開而失去它;
27.] 'The waters are hardened into the likeness of a stone.' For minds which had flowed softly through prosperity, being bound fast by adversities, grow hard; and each one is brought to the likeness of a stone when, weak as he is, through the endurance received from above he imitates the passions of his Redeemer. Into the likeness of a stone indeed the water had grown hard, when he who was first an impatient persecutor afterward, as Paul, said: 'I fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ in my flesh' (Col. 1:24). 66. And it makes them more solicitous to guard the inward gifts. — And because, when they are pressed down by adversities, they more skillfully guard the inward gifts, it is rightly added: 'And the surface of the deep is bound fast.' For gladness is wont to open the mind, and by opening to lose it;
1235:21
adversa vero cum nos exterius deprimunt, interius cautiores reddunt. Post gelu itaque vel glaciem superficies abyssi constringitur, quia mens nostra, ad conservanda profunda dona quæ acceperit, adversitatibus munitur. Abyssi enim suæ superficiem Isaias constrinxerat, cum dicebat: Secretum meum mihi, secretum meu mihi (Isai. xxiv, i6). Abyssi suse superficiem Paulus constrinxerat, qui tot periculis ac adversitatibus insudans, sub praetextu cujusd im de semetipso loqui tur, dicens: Audivi arcana verba, quæ non licet ho mini loqui (II Cor. XII, 4). Et rursum: Parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in nee, aut audit r aliquid ex me (Ibid., 6).
但逆境當它在外面壓下我們時,卻使我們在內裡更加謹慎。因此,在霜或冰之後,深淵的表面被緊緊約束,乃因我們的心,為要保守它所領受的深奧恩賜,就被逆境所堅固。以賽亞曾約束他自己深淵的表面,當他說:「我有隱情,我有隱情」(賽二十四16)。保羅也曾約束他自己深淵的表面,他在如此眾多的危險與逆境中勞苦流汗,卻以某種託辭論到自己,說:「我聽見隱祕的言語,是人不可說的」(林後十二4)。又說:「然而我禁止不說,恐怕有人把我看得過於他在我身上所看見、或從我所聽見的」(同上6)。
but adversities, when they press us down outwardly, make us more cautious within. After the frost or ice, therefore, the surface of the deep is bound fast, because our mind, to preserve the deep gifts which it has received, is fortified by adversities. Isaiah had bound fast the surface of his own deep, when he said: 'My secret to myself, my secret to myself' (Isa. 24:16). Paul had bound fast the surface of his own deep, who, sweating amid so many perils and adversities, under a certain pretext speaks of himself, saying: 'I heard secret words, which it is not lawful for a man to utter' (2 Cor. 12:4). And again: 'But I forbear, lest any man should think of me above that which he sees in me, or hears anything from me' (ibid. 6).
1235:22
Qui igitur foris adversa tolerans, ne fortasse in laud:bus deflueret, arcana sua aperire metuebat, quid aliud quam secretorum suorum abyssum per constrictam superticicm presserat? Sequitur:
因此,那在外面擔負逆境的人,唯恐或許在稱讚中渙散流失,就懼怕敞開自己的隱祕之事——這人所作的,豈不正是藉一個被緊緊約束的表面,壓住他自己隱祕之事的深淵嗎?接著說:
He, therefore, who, bearing adversities outwardly, feared to open his secrets lest perchance he should flow away in praises, what else did he do but press the deep of his own secrets by a bound-fast surface? There follows:
← 第 1234 章第 1236 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463