📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 923 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 922 章第 924 章 →
923:1
2. Volucres cœli aliquando in malam partem accipiuntur, aliquando in bonam. — In Scriptura enim sacra volucres aliquando in malo, aliquando in bono dantur intelligi. Per volucres quippe nonnunquam potestates aereæ designantur, bonorum studiis adversæ. Unde Veritatis ore dicitur: Quoniam senem quod secus viam cecidii, veneruut volucres, et comederunt illud (Matth. XIII, 4; Luc. VIII, 5); quia nimirum maligni spiritus humanas mentes obsidentes, dum cogitationes noxias ingerunt, verbum vitæ a memoria evellunt. Hinc rursum cuidam diviti superba sapienti Jicitur: Vulpes foveas habent, et volucres cœli nidos I Filius autem hominis non habet ubi caput suum rectine (Matlh. VIII, 20; Luc. ix, 58).
天空的飛鳥有時取貶義,有時取褒義。——因為在聖經中,飛鳥有時被理解為惡義,有時為善義。飛鳥有時確實表示空中的權勢,與善人的追求為敵。因此真理親口說:「有些種子落在路旁,飛鳥來吃盡了」(瑪十三4;路八5);因為惡靈圍困人的心思,在灌入有害念頭之時,把生命之道從記憶中奪去。因此又有話對一個驕傲自智的財主說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,但人子卻沒有枕頭的地方」(瑪八20;路九58)。
The birds of heaven are sometimes taken in a bad sense, sometimes in a good. — For in Holy Scripture birds are sometimes given to be understood in an evil sense, sometimes in a good. By birds indeed the powers of the air are sometimes designated, hostile to the pursuits of the good. Whence it is said by the mouth of Truth: 'Because some seed which fell by the wayside, the birds came and ate it up' (Matt. 13:4; Luke 8:5); for the malignant spirits, besetting human minds, while they thrust in noxious thoughts, tear away the word of life from the memory. Hence again it is said to a certain rich man proudly wise: 'The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay His head' (Matt. 8:20; Luke 9:58).
923:2
Vulpes valde rraudu. lenta sunt animalia, quæ in fossis vel specubus s< abscondunt; cumque apparuerint, nunquam recti itineribus, sed tortuosis anfractibus currunt. Volu cres vero, ut novimus, alto volatu se in aera suble vant. Nomine ergo vulpium dolosa atque fraudulenta nomine autem volucrum, haec eadem superba dæme nia designantur. Ac si dicat: Fraudulenta ct elat daemonia in eorde vestro, id est in cogitatione super biæ inveniunt habitationem suam; Filius autem hc minis ubi caput suum reclinet non habet, id es humilitas mea requiem in superba mente vestra ne invenit. Quasi enim quodam volatu volucris illa prin se extulit, quæ per elatam cogitationem dixit:
狐狸是極其狡猾的動物,藏身於溝壑或洞穴之中;牠們現身時,從不走直路,卻循曲折迂迴而奔。而飛鳥,如我們所知,以高飛騰入空中。所以,用狐狸之名表示那奸詐欺騙的邪魔,用飛鳥之名則表示這些同樣驕傲的邪魔。彷彿祂說:奸詐而高傲的邪魔在你們心中,就是在驕傲的念頭中,找到牠們的居所;但人子卻沒有枕頭之處,就是說,我的謙卑在你們驕傲的心中找不到安息。因為那一位藉著高傲的念頭而說話的,彷彿以飛鳥的某種飛翔把自己高舉:
Foxes are exceedingly crafty animals, which hide themselves in ditches or caves; and when they appear, they never run by straight paths, but by tortuous windings. But birds, as we know, lift themselves up into the air in high flight. By the name of foxes, therefore, the deceitful and fraudulent demons are designated, and by the name of birds these same proud demons. As if He should say: The fraudulent and lofty demons find their dwelling in your heart, that is, in the thought of pride; but the Son of man has not where to lay His head, that is, my humility finds no rest in your proud mind. For as it were by a certain flight of a bird did that one raise herself up, who through lofty thought said:
923:3
In ce lum conscendam, super astra cœli exaltabo soliu meum, sedebo in monle testamenti, in lateribus Aquil nis, ascendam super altitudinem nubium, et ero similis. tissimo (Isai. XIV, 13). Eccequam aitasuperbe volant peliit. Quem etiam volatum et primis hominibus pe suasit. Ipsi quippe volando quasi super se ire con sunt, quando eis dictum est, ut gustarent, et essE sicut dii (Genes. III, 5, 49). Cumque similitudino divinitatis appetunt, immortalitatis munera perdiderunt (Ibid., 19). Qui in terram moriendo non issent, si super terram humiliter stare voluissent. 3.
「我要升到天上,我要高舉我的寶座在天上的眾星之上,我要坐在盟約之山上,在北方的極處;我要升到雲霄之上,我要與至高者相似」(依十四13-14)。看那,她何等驕傲地想要高飛。這種飛翔她也慫恿了最初的人。因為他們也彷彿在飛翔中越過自己,那時有話對他們說,要他們嘗那果子,就必如神一樣(創三5)。當他們貪求神性的相似時,卻喪失了不死的恩賜(同上三19)。他們本不至因死亡而歸入塵土,只要他們甘願謙卑地站在地上。
'I will ascend into heaven, above the stars of heaven will I exalt my throne, I will sit in the mount of the covenant, in the sides of the north; I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High' (Isa. 14:13-14). Behold how loftily she sought to fly proudly. This flight she also persuaded to the first men. For they too, as it were, went above themselves in flying, when it was said to them that they should taste and be as gods (Gen. 3:5). And when they sought the likeness of divinity, they lost the gifts of immortality (ibid. 3:19). They who would not have gone into the earth by dying, had they been willing to stand humbly upon the earth.
923:4
At contra in bono volucres poni solent, sicut in Evangelio Dominus cum similitudinem regni coelestis ei grano sinapis denuntiaret, dixit: Cui simile est regnum Dei, el cui simile æstimabo illud? Simile est grano a sinapis, quod acceptum homo misit in, hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam, et volucres cæli requieverunt in ramis ejus (Matth. XIII, 31). Ipse quippe est granum sinapis b qui in horti sepultura plantatus, arbor magna surrexit. Granum namque fuit cuin moreretur, arbor cum resurgeret. Granum per humilitatem carnis, arbor c per potentiam majeslalis. Granum, quia vidimus eum, et non erat aspectus (Isai. LIII, 2);
但相反地,飛鳥往往取善義,如在福音中,當主把天國的比喻宣講為一粒芥菜種時,祂說:「天主的國好比什麼?我要用什麼來比擬它?它好比一粒芥菜種,人取來種在自己的園子裡,長大成為大樹,天空的飛鳥棲息在它的枝上」(瑪十三31;路十三19)。因為祂自己就是那芥菜種,祂被栽於園中的墳墓裡,卻長成一棵大樹。因為祂死時是一粒種子,復活時是一棵大樹;藉著肉身的謙卑而為種子,藉著威嚴的權能而為大樹。是種子,因為「我們看見了祂,卻沒有美貌」(依五十三2);
But on the contrary, birds are wont to be set down in a good sense, as in the Gospel, when the Lord was proclaiming the likeness of the heavenly kingdom to a grain of mustard seed, He said: 'To what is the kingdom of God like, and to what shall I liken it? It is like a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden; and it grew, and became a great tree, and the birds of the air rested in its branches' (Matt. 13:31; Luke 13:19). For He Himself is the grain of mustard seed, who, planted in the burial of the garden, rose up a great tree. For He was a grain when He died, a tree when He rose again; a grain through the humility of the flesh, a tree through the power of majesty. A grain, because 'we saw Him, and there was no comeliness' (Isa. 53:2);
923:5
arbor autem, quia speciosus forma præ filiis hominum (Psal. XLIV, 3). [Vet. II.] Hujus arboris ranii sancti praedicatores sunt. Et videamus quam late tendantur. Quid enim de eis dicitur ? In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ oerba eorum (Psal. XVIII, 5). In islis rainis volucres requiescunt, quia sanctæ animae, quæ quibusdam virtutum pennis a terrena cogitatione se sublevant, in eorum dictis atque consolationibus ab hujus vitæ fatigatione respirant. Hoc igitur in loco postquam de sapientia dictum est: Abscondita est ab oculis omnium viventium, recte subjungilur:
但是一棵大樹,因為「祂的形貌比世人的子孫更美」(詩四十四3)。這樹的枝子就是聖潔的宣講者。讓我們看他們伸展得何等遼闊。關於他們有何話說呢?「他們的聲音傳遍全地,他們的言語達到世界的盡頭」(詩十八5)。飛鳥棲息在這些枝子上,因為聖潔的靈魂藉著諸德之翼,把自己從屬地的念頭高舉,便在他們的話語與安慰中,從今生的勞苦裡重新得以呼吸。所以在此處,論及智慧說了「這智慧向一切活人的眼目隱藏」之後,恰當地補上:
but a tree, because 'beautiful in form above the sons of men' (Ps. 44:3). The branches of this tree are the holy preachers. And let us see how widely they are stretched out. For what is said of them? 'Their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world' (Ps. 18:5). In these branches the birds rest, because holy souls, which by certain wings of virtues raise themselves from earthly thought, in their words and consolations take breath again from the weariness of this life. Therefore in this place, after it has been said of Wisdom, 'It is hidden from the eyes of all living,' it is rightly added:
923:6
Volucres quoque cæli latet, quia in hac corruptibili carne constituti, naturæ ejus potendam ipsi quoque videndo non penetrant, qui jam per meritum sanctae contemplatiunis volant. Ubi apte subjungitur:
「這智慧也向天空的飛鳥隱藏」,因為那些置身於這必朽肉身中的人,甚至那些如今憑聖潔默觀的功勞而飛翔的人,也不能藉其觀看透入祂本性的權能。此處恰當地補上:
'It is hidden also from the birds of the air,' because those set in this corruptible flesh, even they who now fly by the merit of holy contemplation, do not by their seeing penetrate the power of His nature. Where it is fitly added:
← 第 922 章第 924 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463