62:1
I bid. — Sic faciebat Job cunctis diebus. 14. Job perseverantia. — Scriptum quippe est: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. ( Matth. x, 22; xxiv, 13.) In sacrificio igitur sancta actio, in cunctis autem diebus sacrificii, constantia sanctae actionis ostenditur. Haec breviter historiam sequendo transcurrimus; nunc ordo expositionis exigit ut exordium repetentes, allegoriarum jam se- creta pandamus.
同處。——約伯常常這樣行。十四、約伯的恆忍。——因為經上記著說:「惟有忍耐到底的必然得救」(馬太福音十章22節;二十四章13節)。因此,在祭祀中,顯明了聖潔的行動;而在祭祀的一切日子中,顯明了聖潔行動的恆常。這些事我們藉著跟隨歷史簡略地略過了;如今闡釋的次序要求我們重拾開頭,就當展開寓意的奧祕了。
The same place. — Thus did Job all the days. 14. Job's perseverance. — For it is written: 'He that shall persevere unto the end, the same shall be saved' (Matt. x, 22; xxiv, 13). In the sacrifice, therefore, holy action is shown; but in all the days of sacrifice, the constancy of holy action is shown. These things we have run through briefly in following the history; now the order of exposition demands that, resuming the beginning, we should already lay open the secrets of the allegories.