113:1
V ers. 9, 10. — Nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam ejus per circuitum? Operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra. 44. Eum humilem videns superbus diabolus, Deum esse dubitavit. — Eum quippe ac domum ejus a Deo vallatam dicit; quia tentando ejus conscientiam pe- netrare non potuit. Substantiam ejus vallatam asse- rit, quia electos ejus invadere non praesumit. Operi- bus manuum ejus benedixisse Deum, et possessionem ejus excrevisse in terra queritur: quia scilicet ta- bescens videt, quod fides ejus in notitiam hominum, praedicantibus apostolis, multiplicatur.
第九、十節。——你不是四面圍護著他、他的家和他的一切所有嗎？你祝福了他手所做的工，他的產業在地上增多了。四十四、驕傲的魔鬼見祂卑微，便懷疑祂是否為天主。——因為牠說祂和祂的家被天主圍護；因為牠雖試探卻不能穿透祂的良心。牠斷言祂的所有被圍護，因為牠不敢侵犯祂的選民。牠抱怨天主祝福了祂手所做的工，祂的產業在地上增多了：因為，牠日漸消瘦地看見，藉使徒的傳道，對祂的信德在人的認識中倍增。
Verses 9, 10. — Have you not fenced him in, and his house, and all his substance round about? You have blessed the works of his hands, and his possession has increased on the earth. 44. The proud devil, seeing Him lowly, doubted Him to be God. — For he says that He and His house are fenced in by God; because by tempting he could not penetrate His conscience. He asserts that His substance is fenced in, because he does not presume to invade His elect. He complains that God has blessed the works of His hands, and that His possession has increased on the earth: because, namely, wasting away, he sees that faith in Him is multiplied unto the knowledge of men, the apostles preaching.
113:2
Possessio quippe ejus crescere dicitur, dum laborantibus prae- dicatoribus, fidelium quotidie numerus augetur. Haec itaque Satan Deo dixisse est, talia invidendo sen- sisse. Haec Satan Deo dixisse est, de his tabescendo, doluisse. Sequitur:
因為祂的產業被說為增長，即當傳道者勞苦時，信眾的數目日漸增多。因此，這就是撒殫對天主所說的話——即牠藉嫉妒而生此感受。這就是撒殫對天主所說的話——即牠因這些事日漸消瘦而哀傷。接著說：
For His possession is said to grow, while, the preachers laboring, the number of the faithful is daily increased. This, therefore, is for Satan to have said to God — namely, to have felt such things through envy. This is for Satan to have said to God — to have grieved over these things, wasting away. There follows: