📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 657 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 656 章第 658 章 →
657:1
V ers. 8. — Immisit enim in rete c pedem suum, et in maculis ejus ambulat. 13. Peccator cum a peccati laqueis expediri nititur, cognoscit quam duris nexibus teneatur, maxime in fine vitae. — Qui pedes in rete mittit, non cum voluerit ejicit, sic qui in peccata se dejicit non mox ut vo- luerit surgit; et qui in maculis retis ambulat, gres- sus suos ambulando implicat, et cum expedire ad ambulandum nititur, ne ambulet obligatur. Saepe namque contingit ut quis, hujus mundi delectatione persuasus, in eo ad honoris gloriam pertingat, ut ad desideriorum suorum effectum perveniat, et perve- nisse se ad hoc quod expetiit lactetur.
第八節。——他把自己的腳投入網羅,行走在網眼之中。十三、罪人努力要從罪的網羅中掙脫時,方知自己被何等堅硬的繩索所縛,尤其在生命的盡頭。——把腳投入網羅的人,不能隨意抽出;照樣,把自己投入罪中的人,也不能一想要就起來;行走在網眼之中的人,因行走而纏住自己的腳步,當他努力掙脫以便行走時,反被縛住,不能行走。因為常有這樣的事:有人被這世界的歡樂所勸誘,在其中達到尊榮的榮耀,以致達成他慾望的效果,並因得著他所尋求的而歡喜。
Verse 8. — For he has put his foot into a net, and walks amid its meshes. 13. When the sinner strives to be freed from the snares of sin, he learns by what hard bonds he is held, especially at the end of life. — He who puts his feet into a net does not cast them out when he wishes; so he who casts himself down into sins does not rise as soon as he wishes; and he who walks amid the meshes of a net entangles his own steps by walking, and when he strives to free himself for walking, he is bound so that he cannot walk. For it often happens that someone, persuaded by the delight of this world, attains in it to the glory of honour, so that he arrives at the effect of his desires, and rejoices that he has attained to what he sought.
657:2
Sed quia bona mundi non habita in amore sunt, et plerumque ha- bita vilescunt, percipiendo discit quam sit vile d quod expetiit. Unde revocatus ad mentem exquirit qualiter sine culpa fugiat, quod se cum culpa cons- picit adeptum; sed ipsa eum dignitas quae implicavit tenet, et sinc culpis aliis fugere non valet hoc ubi non sine culpa pervenit. Immisit ergo in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat, quia Cum expediri nititur, tunc veraciter conspicit quam duris nexibus tenetur. Neque enim vere obligationem nostram cognoscimus, nisi cum evadere nitentes, quasi le- vare pedes conamur. Unde et hanc eamdem obliga- tionem aperit subjungens: V ers. 9. — Tenebitur planta illius laqueo. [ Vet.
但因世界的美物在未得著時是可愛的,得著後卻常常變為卑賤,他便藉體察而學到自己所尋求的是何等卑賤。故此他省悟過來,尋思如何能無過地逃離他察覺自己有過所得的東西;但那纏住他的尊位仍拘留他,他不能無其他過犯地逃離他當初非無過而到達之處。所以他把腳投入網羅,行走在網眼之中,因為當他努力掙脫時,方真見自己被何等堅硬的繩索所縛。因為我們惟有在努力逃脫、彷彿試圖舉足之時,才真正認識自己的捆綁。故此他又揭示這同一捆綁,接著說:第九節。——他的腳跟必被網羅纏住。
But because the goods of the world, when not possessed, are objects of love, and very often when possessed grow cheap, he learns by perceiving how cheap is what he sought. Whence, recalled to his mind, he searches how he may flee without fault from what he perceives himself to have obtained with fault; but the very dignity which entangled him holds him, and he cannot flee without other faults from where he did not arrive without fault. He has therefore put his feet into a net, and walks amid its meshes, because when he strives to be freed, then he truly beholds by what hard bonds he is held. For neither do we truly recognize our bondage except when, striving to escape, we as it were attempt to lift our feet. Whence he also discloses this same bondage, subjoining: Verse 9. — His heel shall be held by a snare.
657:3
V. ] Quia videlicet stringetur finis in pecca- to. Et quia hostis generis humani, cum uniuscujus- que vitam in culpa obligat, ad ejus mortem anxius anhelat, recte subjungitur:
因為他的結局必被牢牢束縛於罪中。又因人類的仇敵在把各人的生命縛於罪咎之中時,急切渴望其死亡,故此恰當地接著說:
Because, forsooth, his end shall be bound fast in sin. And because the enemy of the human race, when he binds the life of each one in guilt, anxiously pants after his death, it is rightly subjoined:
← 第 656 章第 658 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463