📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1037 章

拉丁文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 1036 章第 1038 章 →
1037:1
729Quo Dei consilio, quibusve mod is Job probatus fuerit. — Præfationemhujus operis toties necessario repeto, A quoties hoc in distinctione voluminum locutionis meæpausatione suqcido, ut cum legendi exordium sumitur, prius ipsa memoriae lectionis caus:. renovetur, et tanto robustius surgzt doctrinæ ædificium, quanto ex considerata causr origine studiosius ponitur in mente fundamentum. Beatus Job, Deo soli sibique cognitus, in tranquillitate ad nostram notitiam perducendus lactus est verbere, ut odorem suarum virium b tanto latius spargeret, quanto more aromatom melius ex incensione fragraret. Noverat in bonis pie subditos regere, et a malis se districte custodire.
約伯是照神怎樣的旨意、用怎樣的方法受試驗的。——每逢有需要,每逢我在分卷之際以言論的停頓中斷之時,我便重述本著作的序言,好使人在開始閱讀時,先將所讀的緣由重新喚入記憶,如此,教義的建築就愈發穩固地立起,因為根基愈是從已審度的起因殷勤地奠立在心中。聖約伯,惟有神與他自己所認識的,欣然地被鞭傷,好使他在平安中被帶到我們的認識裏,使他更廣地散播他德能的香氣,正如香料在被焚燒中更好地發出芬芳一樣。他曉得在興盛中虔敬地治理屬下,也曉得嚴謹地保守自己遠離諸惡。
By what counsel of God, and by what means, Job was tested. — I repeat the preface of this work as often as is necessary, as often as I break off in the distinction of the volumes by a pause of my discourse, so that when a beginning of reading is taken up, first the very ground of the reading may be renewed to memory, and the more sturdily may the edifice of doctrine rise, the more studiously the foundation is laid in the mind from a considered origin of its cause. Blessed Job, known to God alone and to himself, was gladly stricken by the scourge that he might be brought to our knowledge in tranquillity, so that he might spread abroad the odor of his powers the more widely, as it better exhales its fragrance from being burned, after the manner of aromatic spices. He knew how to govern his subjects devoutly in prosperity, and to guard himself strictly from evils.
1037:2
Noverat bene uti rebus habitis, sed nesciebamus si patiens permaneret ablatis. Noverat quotidiana Deo pro sanis pignoribus sacrificia solvere, sed incertum erat si ei gratiarum sacrificium et orbatus immolaret. Ne quid ergo vitii salus tegeret, diguum fuit ut hoc dolor aperiret. flata itaque est contra sanctum virum hosti callido tentandi licentia. Qui dum bona ejus multis cognita interimere appetit, etiam bonum patientiae quod latebat ostendit; et quem se angustare persequendo credidit, flagellis auctum et in exemplo dilatavit. Nec sine gravi arte exercuit licentiam quam accepit.
他曉得善用所擁有的財物,但我們不曉得他若被奪去這一切是否仍能忍耐。他曉得每日為兒女的平安向神獻祭,但他若喪失了他們,是否還向神獻上感謝之祭,這卻是不確定的。所以,免得興盛掩藏了任何過失,理當讓憂患將它揭露出來。於是,那試探的准許便被吹向那狡猾的仇敵,加在這聖人身上。仇敵在想毀滅約伯那眾人所知的財物之際,也顯露了那潛藏的忍耐之善;他以為藉逼迫要使之窘迫的人,反被他藉鞭打而增益、擴大,並立為榜樣。他運用所領受的准許,也並非不帶著陰狠的伎倆。
He knew how to use well the goods he possessed, but we did not know whether he would remain patient if they were taken away. He knew how to render daily sacrifices to God for his sound offspring, but it was uncertain whether, being bereaved, he would offer to Him a sacrifice of thanksgiving. Lest therefore prosperity conceal any fault, it was fitting that grief should disclose it. And so, against the holy man was breathed forth upon the crafty enemy the license of tempting. He, while he sought to destroy Job's goods known to many, also displayed the good of patience that lay hidden; and him whom he thought to straiten by persecuting, he enlarged, increased by scourges and set as an example. Nor did he exercise without grievous art the license he had received.
1037:3
Nam combussit greges, extinxit familias, obruit haeredes, percussit saiutem corporis, et ad intorquendum gravioris tentationis jaculum, linguam servavit uxoris (Job. I, II, IX, etc.), qnatenus sancti viri forte ac solidum pectus et per damna re. rum dolore sterneret, et per verba conjugis maledictione perforaret. Sed quot vulnera saeviens intulit, tot sancto viro nesciens victorias ministravit. Nam fidelis Dei famulus, uno eodemque tempore inter vulnera et verba deprehensus, et dolentem carnem aequanimiter pertulit, et desipientem conjugem 730 prudenter increpavit. Antiquus itaque hostis, quia vinci se in domesticis doluit, protinus exteriora requisrvit.
因為他焚燒了群畜,滅絕了家眷,壓毀了後嗣,擊打了身體的健康,並且——為了投擲那更沉重試探的標槍——留下了妻子的舌頭(約伯記一、二等),好叫他既藉財物的喪失以憂傷擊倒這聖人剛強堅實的胸懷,又藉妻子咒詛的言語刺透它。然而他兇殘地加上多少創傷,就在不知不覺中為這聖人供給了多少勝利。因為神忠信的僕人,同時在創傷與言語之間被夾攻,卻既心平氣和地忍受了他受苦的肉體,又謹慎地責備了他愚昧的妻子。於是那古蛇仇敵,因不甘在家中之事上被勝過,便立即尋求外在的事。
For he burned the flocks, wiped out the households, overwhelmed the heirs, struck the health of the body, and — to hurl the javelin of a heavier temptation — reserved the tongue of the wife (Job 1, 2, etc.), so that he might both lay low the strong and solid breast of the holy man through the loss of possessions by grief, and pierce it through the words of his wife by cursing. But as many wounds as he savagely inflicted, so many victories he unwittingly furnished to the holy man. For God's faithful servant, caught at one and the same time between wounds and words, both bore his grieving flesh with equanimity, and prudently rebuked his foolish wife. And so the ancient enemy, because he grieved to be conquered in domestic matters, at once sought out things external.
1037:4
Amicos namque ejns de locis singulis, quasi pro exercenda charitate commovit, eorumque ora sub specie consolationis aperuit; sed per haec jacula increpationis intorsit, quae eo durius cor secure audientis infigerent, quo inter ostensae et non servatæ charitatis tenebras 0 improvise vulnerarent. Post hos quoque ad contumelias etiam Eliu junior excitatur, ut tranquillitatem tantæ mansuetudinis saltem* delignala levitas perturbaret aetatis. Sed contra tot antiqui hostis machinas stetit invicta constantia, stetit aequanimitas infracta. Nam uno eodemque tempore verbis adversantibus opposuit prudentiam, rebus vitam. Nemo igitur sanctum virum, quamvis de illo:'perte post flagella scriptum sit:
因為他從各處攪動約伯的朋友,彷彿是為了操練愛心,並以安慰的外貌開了他們的口;然而藉這些,他卻投擲了斥責的標槍,這些標槍愈發狠狠地刺入那安然聆聽者的心,因為在那顯明卻未持守之愛的黑暗中,出其不意地傷了他。在這些之後,年輕的以利戶也被激起來加以侮辱,好叫那年紀的輕蔑浮躁至少攪擾如此深厚溫柔之人的平靜。然而,面對那古蛇仇敵如此眾多的機關,卻站立著不被征服的堅貞,站立著不被折斷的平心。因為他同時以審慎對抗那些敵對的話語,以生命對抗種種境遇。所以,雖然論到他,在鞭打之後明白地記著說:
For he stirred up his friends from their several places, as if for the exercise of charity, and opened their mouths under the appearance of consolation; but through these he hurled the javelins of rebuke, which the more harshly pierced the heart of the man who listened in security, in that amid the darkness of a charity displayed yet not preserved they wounded him unawares. After these too, the younger Elihu is roused to insults, that a disdainful levity of age might at least disturb the tranquillity of so great a gentleness. But against so many machines of the ancient enemy stood an unconquered constancy, stood an unbroken equanimity. For at one and the same time he opposed prudence to adversarial words, and life to circumstances. Let no one therefore, although of him it is written openly, after the scourges:
1037:5
In omnibus his non peccavit Job labiis suit (Ibid., II, 10), saltem postmodum in contentione amicorum aestimet 'inter verba I deliquisse. Satan quippe tentationem illiua expetiit; sed Deus, qui hunc laudaverat, in seipso ejus intentionem certaminis accepit. Quisquis - ergo beatum Job deliquisse in suis sermonibus queritur, quid aliud qnam Deum, qui pro illo proposuit, a per-. didisse conStetur? -i. Antiqui Patres arboribus fructiferis similes. Eo rum fructu. fuit Christum signare, et Ecclesiam.
約伯在這一切的事上,並沒有用嘴唇犯罪(同上,二10)——至少不要有人以為他後來在與朋友爭辯之際,在言語中冒犯了。因為撒但確實尋求試探他;但那曾稱讚他的神,卻在祂自己裏面承擔了約伯爭戰的意向。所以凡抱怨聖約伯在言談中犯罪的,豈不是承認那為他打賭的神輸了嗎?——古時的列祖好像結果子的樹。用他們的果子來表徵基督與教會。
In all these things Job did not sin with his lips (Job 2:10) — let no one at least suppose that afterwards, in the contention with his friends, he offended amid his words. For Satan indeed sought the temptation of him; but God, who had praised him, received in Himself Job's intention for the contest. Whoever therefore complains that blessed Job offended in his speeches, what else does he confess than that God, who had staked Himself for him, had lost? — The ancient Fathers are like fruitful trees. It was of their fruit to signify Christ and the Church.
1037:6
Quia vero antiqui Patres fructiferis arboribus similes, non solum pulchri aunt pet speciem, sed etiam utiles per ubertatem, lic eorum vita pensanda est, ut cum miramur quae eit viriditas in historia, inveniamus et quanta sit ubertasin allegoria; quatenus cum blandum est quod in foliis redolet, cugnoscamus et quam dulce sit quod in fructibus sapit. Nullus quippe supernae adoptionis gratiam habuit, nisi qui hanc per cognitionem Unigeniti accepit. Dignum itaque est ut ipse in eorum vita et lingua resplendeat, qui eos at resplendere mereantur illustrat. Nam cuni in tcnebris 731 lucernae lumen accenditur, prius lucerna eadem, quae videri caetera efficit, videtur.
——但因為古時的列祖好像結果子的樹,不僅外表美麗,也因豐盛而有益,所以他們的生平當如此衡量:當我們讚嘆歷史中有何等的青蔥時,也可尋見寓意中有何等的豐盛;如此,當葉子中所發的香氣令人喜悅時,我們也可認識那果子中所嘗到的是何等甘甜。因為除了那藉著認識獨生子而領受的人以外,沒有人得著屬天為兒女的名分之恩。所以理當使那位照亮者親自在他們的生平與口舌中發光,就是那位藉照亮使他們配得發光的主。因為在黑暗中點燃燈的光時,那使其餘之物得以被看見的燈,自己先被看見。
— But because the ancient Fathers are like fruitful trees, being not only beautiful in appearance but also useful in their abundance, so their life is to be weighed, that when we admire what verdure there is in the history, we may also find how great is the fruitfulness in the allegory; so that when what is fragrant in the leaves is pleasant, we may recognize also how sweet is what has savor in the fruits. For no one had the grace of heavenly adoption except one who received this through the knowledge of the Only-begotten. It is fitting therefore that He Himself shine forth in their life and tongue, who by illumining makes them worthy to shine forth. For when in darkness the light of a lamp is kindled, first that same lamp, which makes the rest to be seen, is itself seen.
1037:7
Unde necesse est ut si vere intendimus illuminata cernere, studeamus mentis oculos ad ipsum illuminans lumen aperire. Quod et in eisdem beati Job sermonibus, etiam remotis allegoriarum umbris, quasi depressis altae noctis tenebris, corusci more pertranseuntis intermicat, cum dicitur: Scio quod Redemptor meus vivit, et in carne mea videbo Deum (Job. XIX, 25). Hoc nimirum in nocte historiae, Paulus lumen invenerat, cum dicebat: Omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari, et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt, et omnes eumdeni potum spiritalem biberunt. Bibebant autem de spiri tali conseQuente eos petra, petra autem erat Christus (1 Cor. x, 2).
由此可知,我們若真要辨識那些被照亮之物,就必須竭力向那照亮的光本身睜開心眼。這光也在聖約伯這些言論中斷續地閃現——甚至在寓意的陰影被除去、彷彿深夜的黑暗被壓下之時——如同一道經過的閃電微光,正如所說的:我知道我的救贖主活著,我必在我肉體之中得見神(約伯記十九25)。這光保羅確實在歷史的黑夜中尋見了,當他說:他們都在雲裏海裏受洗歸了摩西,都吃了一樣的靈食,也都喝了一樣的靈水。所喝的是出於隨著他們的靈磐石,那磐石就是基督(哥林多前書十2-4)。
Whence it is necessary that, if we truly intend to discern the things illumined, we should strive to open the eyes of the mind to that illumining light itself. This too shines forth intermittently in these very discourses of blessed Job — even when the shadows of the allegories are removed, as though the darkness of deep night were pressed down — after the manner of a flashing light passing by, when it is said: I know that my Redeemer lives, and in my flesh I shall see God (Job 19:25). This light indeed Paul had found in the night of the history, when he said: All were baptized unto Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. And they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ (1 Cor. 10:2-4).
1037:8
Si igitur Redemptoris speciem petra tenuit, cur non figuram illius beatus Job insinuet, qui eum quem voce protulit etiam passione signavit? Unde et non immerito Job videlicet dolens dicitur, quia illius in se imaginem exprimit de qub per Isaiam lOnge ante annuntiatur quod dolores nostroS ipse portavit (Isai. LIII, 4). Sciendum quoque est quod Redemptor noster unam se personam cum sancta Ecclesia, quam assumpsit, exhibuit. De ipso enim dicitur: Qui est caput, Christus (Ephes. iv, 15). Rursumque de ejus Ecclesia scriptum est: Et corpus Christi, quod est Ecclesia (Coloss. i, 24).
所以,倘若那磐石懷有救贖主的形像,為何聖約伯不暗示祂的預表呢——他既藉受苦也表徵了他口中所說出的那一位?由此,約伯被稱為「憂傷者」也並非無故,因為他在自己身上表現了那一位的形像,就是早在以賽亞的預言中所宣告的:他親自擔當了我們的憂患(以賽亞書五十三4)。也當曉得:我們的救贖主顯明祂自己與祂所取的聖教會是同一位格。因為論到祂說:他是頭,就是基督(以弗所書四15)。又論到祂的教會記著說:基督的身體,就是教會(歌羅西書一24)。
If therefore the rock held the likeness of the Redeemer, why should not blessed Job suggest His figure — he who by his suffering also signified Him whom he brought forth in word? Whence too, not undeservedly, Job is called 'grieving,' because he expresses in himself the image of Him concerning whom it was announced long before through Isaiah, that He Himself bore our griefs (Isa. 53:4). It must also be known that our Redeemer showed Himself to be one person with the holy Church which He assumed. For of Him it is said: Who is the head, Christ (Eph. 4:15). And again, of His Church it is written: And the body of Christ, which is the Church (Col. 1:24).
1037:9
Beatus igitur Job, qui Mediatoris typum co verius tenuit quo passionem illius, non loquendo tantummodo, sed eliam patiendo prophetavit, cum in dictis factisque suis expressioni Hedemptoris innititur, repente ad significationem corporis aliquando detivatur, ut quod Christum et Ecclesiam unam personam credimus, hoc etiam unius personae actibus significari videamus. 3. UxorJob, carnales Ecclesia; amici, hæreticos adumbrant. — Uxor vero ejus, quæ eum ad maledicendum provocat, quid aliud quam pravitatem carnalium signat?
所以聖約伯,他既不僅用言語、也用受苦來預言中保的受難,就愈發真實地懷有中保的預表;當他在言語與作為中倚靠救贖主的表達時,有時忽然被轉移到身體的表徵上,好使我們所信基督與教會為一位格之事,也可看見是藉一位格的作為所表徵的。3. 約伯的妻子預表教會中屬肉體的人;他的朋友則預表異端。——但他的妻子,那激動他去咒詛的,除了表徵屬肉體之人的敗壞以外,還表徵甚麼呢?
Blessed Job therefore, who held the type of the Mediator the more truly in that he prophesied His passion not only by speaking but also by suffering, when in his sayings and deeds he leans upon the expression of the Redeemer, is sometimes suddenly transferred to the signification of the body, so that what we believe of Christ and the Church as one person, we may see this also signified by the acts of one person. 3. Job's wife shadows forth the carnal within the Church; his friends, the heretics. — But his wife, who provokes him to cursing, what else does she signify than the depravity of the carnal?
1037:10
Qui Intra sanctam Ecclesiam incorrectis moribus positi, eo duriut vitam fidelium quo vicinius premont, quia dam vitari a fidelibus quasi fideles nequeunt, tanto gravius quanto et interius tolerantur. [Vet. II.] Amici vero ejus, qui quasi dum consulunt invehuntur, hæreticorum figuram exprimunt, qui sub Specie eonsulendi agunt negotium seducendi. Unde et ad beatum Job dum pro Domino verba faciunt, a Domino reprobantur; quia videlicet omnes haeretici dum Deum defendere nituntur offendunt. Unde eis apte et ab eodem virosancto dicitur: Disputare cum Deo eupio, prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum (Job. XIII, 3, 4).
這些人,帶著未經改正的品行置身於聖教會之中,愈是貼近地逼迫信徒,就愈狠地磨損信徒的生活;因為,他們既不能像對外人那樣被信徒躲避(因看似信徒),就愈在內部被容忍,愈發沉重。但他的朋友,那些彷彿一面勸告一面斥責的,表達了異端的預表,他們在勸告的外貌下進行誘惑的勾當。由此,當他們為主向聖約伯發言時,卻被主責備;因為顯然,一切異端在竭力為神辯護時,反而冒犯了神。由此,那聖人恰當地對他們說:我願與神辯論,先指明你們是編造謊言的、是崇奉悖謬教義的(約伯記十三3-4)。
These, placed within the holy Church with uncorrected morals, the more harshly wear down the life of the faithful the more closely they press upon them; because, while they cannot be shunned by the faithful as though they were faithful, they are tolerated the more grievously the more inwardly. But his friends, who as it were inveigh while they counsel, express the figure of the heretics, who under the appearance of counseling carry on the business of seducing. Whence too, while they make speeches on the Lord's behalf to blessed Job, they are reproved by the Lord; because plainly all heretics, while they strive to defend God, offend Him. Whence it is aptly said to them by that same holy man: I desire to dispute with God, first showing you to be forgers of lies and cultivators of perverse dogmas (Job 13:3-4).
1037:11
Constat ergo eos hæreticorum typum gerere, quos sanctus vir redarguit cultui perversorum dogmatum deservire. Quia igitur Job interpretatur dolens, quo nimirum dolore vel Mediatoris passio, vel sanctae Ecclesiae labor exprimitur, quae multiplici praesentis vitae fatigatione cruciatur, amici quoquo ejus ex vocabulo nominis meritum suae indicant aciionis. Nam Eliphaz Latina lingua dicitur b Dei contemptus. Et quid aliud haeretici faciunt, nisi quod dum falsa de Deo sentiunt, eum superbiendo contemnunt? Baldad interpretatur vetustas sola.
所以確定的是:那些被聖人責備為受制於崇奉悖謬教義的人,乃是承擔了異端的預表。既然約伯被解作「憂傷者」,這憂傷所表達的或是中保的受難,或是聖教會的勞苦——教會被今生種種的疲乏所折磨——他的朋友也藉他們名字的意義指出他們行為的應得。因為以利法在拉丁文中被稱作「藐視神」。異端所行的,除了在對神懷有虛假思想的同時、以驕傲藐視神以外,還有甚麼呢?比勒達被解作「惟獨陳舊」。
It is established therefore that those bear the type of heretics whom the holy man reproves as being in bondage to the cultivation of perverse dogmas. Because therefore Job is interpreted 'grieving,' by which grief is expressed either the passion of the Mediator or the labor of the holy Church, which is tortured by the manifold weariness of the present life, his friends too indicate by the meaning of their names the desert of their action. For Eliphaz in the Latin tongue is called 'the contempt of God.' And what else do heretics do, than that, while they think false things of God, they contemn Him by being proud? Bildad is interpreted 'oldness alone.'
1037:12
Bene autem omnes haeretici in his quae de Domino loquuntur, dum non intentione recta, sed appetitione temporalis gloriac videri praedicatores appetunt, tetustas sola nominamur. Ad loquendum quippe, non zelo novi hominis, 731 sed vitae veteris pravitate concitantur. Sophar quoque Latino sermone dicitur dissipatio speculae, vel c speculationem dissipans. Mentes namque fidelium ad contemplanda superna se erigunt; sed dum haereticorum verba pervertere recta contemplantes appetunt, speculamdissipare conantur. In tribus itaque amicorum Job nominibus tres in haereticis perditionum casus exprimuntur. Nisi enin.
但一切異端在他們論到主所說的話中,被稱作「惟獨陳舊」是恰當的,因為他們求被看為傳道人,並非出於正直的心意,乃是出於對屬世榮耀的貪求。因為他們被激動去說話,不是出於新人的熱心,乃是出於舊生命的敗壞。瑣法在拉丁文中也被稱作「守望樓的離散」,或「離散默觀者」。因為信徒的心思將自己高舉去默觀屬天之事;但異端在竭力歪曲那些正確默觀之人的言語時,便企圖離散他們的守望樓。所以,在約伯三友的名字中,表達了異端中三種沉淪的情形。因為若不是
But well are all heretics named 'oldness alone' in the things they speak concerning the Lord, since they seek to be seen as preachers not with right intention but from a craving for temporal glory. For they are stirred to speak not by the zeal of the new man, but by the depravity of the old life. Zophar too is called in the Latin tongue 'the scattering of the watchtower,' or 'scattering contemplation.' For the minds of the faithful raise themselves to contemplate heavenly things; but while heretics seek to pervert the words of those who rightly contemplate, they endeavor to scatter their watchtower. In the three names of Job's friends, therefore, are expressed the three cases of perdition in heretics. For unless
1037:13
Deum contemnerent, nequaquam de illo perversa sentirent;a et nisi vetustatem contraherent, in novae vitae intelligentia non errarent; et nisi speculationem bonorum destruerent, nequaquam eos superna judicia tam districto examine pro verborum suorum culpa reprobarent. Contemnendo igitur Deum, in vetustate se retinent; sed in vetustate se retinendo, pravis suis sermonibus speculationi rec:orum nocent._ 4. Eliu figura doctorum fidelium aed superborum. — Post hos quoque Eliu junior in beati Job exprobratione subjungitur, ex cujus persona videlicet species quorumdam doctorum fidelium sed tamen arrogantium designatur.
他們藐視神,就斷不會對神懷有悖謬的思想;他們若不沾染陳舊,就不會在對新生命的領悟上有錯;他們若不毀壞美善的默觀,屬天的審判就斷不會為著他們言語的過失以如此嚴格的察驗來責備他們。所以,他們藉藐視神而使自己停留在陳舊中;但藉使自己停留在陳舊中,就以他們敗壞的言語損害正直人的默觀。4. 以利戶是信實卻驕傲之教師的預表。——在這些之後,年輕的以利戶也加入對聖約伯的責備,從他的位格中,顯然指定了某類信實卻自高之教師的類型。
they contemned God, they would by no means think perverse things of Him; and unless they contracted oldness, they would not err in the understanding of the new life; and unless they destroyed the contemplation of the good, the heavenly judgments would by no means reprove them with so strict an examination for the fault of their words. By contemning God, therefore, they retain themselves in oldness; but by retaining themselves in oldness, by their depraved speeches they harm the contemplation of the upright. 4. Elihu is a figure of the faithful but proud teachers. — After these too, the younger Elihu is joined in the reproach of blessed Job, from whose person plainly is designated the kind of certain faithful yet arrogant teachers.
1037:14
Cujus verba non facile intelligimus, nisi ea ex subsequenti dominica correptione pensemus. Ait namque de illo Dominus: Quis eat iste invelvens sententias sermonibus imperitis (Job. XXXVIII, 2)?Cum vero dicit sententias, sed non addit protinus quales, vult procul dubio bonas intelligi Nam cum sententiae nominantur, nisi etiam a raalæ dicantur, malae sentiri non possunt. In bono enim semper sententias accipimus quæ sine reprobationis adjectione ponuntur, sicut scriptum est: Sapientior sibi videtur piger, septem viris loquentibus sententius (Prov. XXVI, 16).
我們不容易明白他的話,除非我們從隨後主的糾正來衡量它們。因為主論到他說:這用無知的言語使道理暗昧的是誰呢(約伯記三十八2)?但當祂說「道理」,卻沒有立即加上是何種道理時,祂無疑是要人領會為美善的。因為當「道理」被題名時,若不同時被稱為惡的,就不能被領會為惡的。因為我們總是以美善之意領會那些沒有加上責備而寫下的道理,正如所記:懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧(箴言二十六16)。
His words we do not easily understand, unless we weigh them from the ensuing correction of the Lord. For the Lord says concerning him: Who is this that involves sentences in unskilled words (Job 38:2)? But when He says 'sentences,' yet does not at once add of what sort, He undoubtedly wills them to be understood as good. For when 'sentences' are named, unless they are also called evil, they cannot be perceived as evil. For we always take in a good sense those sentences that are set down without the addition of reproof, as it is written: The sluggard seems wiser to himself than seven men that speak sentences (Prov. 26:16).
1037:15
Quod vero dicitur, quia ejus sententiæ imperitis sermonibus involvuntur, hoc summopere ostenditur, quia ab eo cum elationis fatuitate proferuntur. Magna quippe in eo imperitia est humiliter dicere nescire quod dicit, et veritatis sensibus elationis verba miscere. [ Vel. III.] 5. Aliquando mala bene, et bona male dicuntur. — Omne enim quod dicitur quadripartita potest qualitate distingui: si aut mala male, aut bona bene, aui mala bene, aut bona male dicantur. Male enim malum dicitur, cum res perversa suadetur, sicut scriptum est: Benedic Deo, et morere (Job. ii, 9). Bonum bene dicitur, cum recte recta prædicanlur, sicut Joannes ait: Agite pœnitentiam appropinquavit enim regnum cmlorum (Matth.
但所說的——他的道理被裹在無知的言語中——主要是由此顯明的,就是這些話是他帶著驕傲的愚妄說出來的。因為在他裏面有極大的無知:不肯謙卑地承認他不曉得自己所說的,反而將驕傲的話語攙雜在真理的意思中。5. 有時惡事說得好,善事說得壞。——因為凡所說的,都可按四重性質來區分:或惡事說得壞,或善事說得好,或惡事說得好,或善事說得壞。因為惡事說得壞,是當有人慫恿悖謬之事時,正如所記:你棄掉神,死了吧(約伯記二9)。善事說得好,是當正直之事被正確地傳講時,正如約翰所說:你們應當悔改,因為天國近了(馬太
But that which is said — that his sentences are involved in unskilled words — is chiefly shown by this, that they are uttered by him with the fatuity of pride. For there is great unskillfulness in him: to be unwilling humbly to say that he does not know what he says, and to mingle words of pride with the meanings of truth. 5. Sometimes evil things are said well, and good things said ill. — For everything that is said can be distinguished by a fourfold quality: whether evil things are said ill, or good things well, or evil things well, or good things ill. For evil is said ill when a perverse thing is urged, as it is written: Bless God, and die (Job 2:9). Good is said well when right things are rightly preached, as John says: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand (Matt.
1037:16
III, 2). Alalum bene dicitur, quando per os dioentis idcirco vitium exprimitur, ut reprobetur, sicut Paulus ait: Feminæ eorum immutaverunt naluralem usum in eum qui est contra naluram (Rom. i, 26). Quo loco exsecranda quoque virorum facinora subdidit; sed honeste inhonesta narravit, ut multos ad honestatis formam iubonesta narrando revocaret. Male autem bonum dicitur, cum rectum aliquid recto studio nou profertur, sicut illuminato cæco Pharisaei dixisse perhibentur: Tu ais discipulus ejus (J oan. ix, 28). Quod maledictionis utique dixerunt studio, non orationis voto. Vel sicut Caiphas ait: Expedit unum b kominem mori pro populo, ut non tota gens pereat (Joan. XI, 59).
三2)。惡事說得好,是當藉說話者的口將某惡表達出來,正是為了叫它受責備,正如保羅所說:她們的女人把順性的用處變為逆性的用處(羅馬書一26)。在此處他也加上男人可憎的罪行;但他以體面的方式敘述不體面的事,好叫他藉敘述不體面之事,喚回許多人歸向體面的樣式。但善事說得壞,是當某正直之事不是以正直的熱心說出,正如法利賽人據說對耶穌所照亮那生來瞎眼的人所說:你是他的門徒(約翰福音九28)。他們這樣說,斷然是帶著咒詛的熱心,而非禱告的心願。又如該亞法所說:一個人替百姓死,免得通國滅亡,這是與你們有益的(約翰福音十一50)。
3:2). Evil is said well when through the mouth of the speaker a vice is expressed for the very purpose that it may be reproved, as Paul says: Their women changed the natural use into that which is against nature (Rom. 1:26). In which place he added also the execrable crimes of men; but he narrated the dishonorable things honorably, so that by narrating the dishonorable he might recall many to the form of honor. But good is said ill when something right is not brought forth with right zeal, as the Pharisees are reported to have said to the man born blind whom Jesus had enlightened: You are His disciple (John 9:28). Which they said assuredly with the zeal of cursing, not with the desire of prayer. Or as Caiaphas said: It is expedient that one man die for the people, that the whole nation perish not (John 11:50).
1037:17
Bonum quippe, sed non bene locutus est, quia dum crudelitatem necis appetiit, redemptionis gratiam prophetavit. Hoc igitur inodo Eliu quoque dicere non bene bona reprehenditur, quia in his quae veraciter loquitur arroganter inflatur. Qui in eo speciem arrogantium signat, quo per sensum rectitudinis in tumoris verba se elevat: 733 6. In amicorum Job reconciliatione, agnoscenda hæreticorum conversio. Eorum sacrificia Deo non placent, aed quæ ab Ecclesia offeruntur. — Sed quid est quod tres amicos reconciliari per septem sacrificia, divina vox praecipit;
因為他說了一件善事,卻說得不好,因為他在渴慕殺戮之殘忍的同時,卻預言了救贖之恩。所以,以利戶也照樣因把善事說得不好而受責備,因為在他所真實說出的事上,他自高自大地膨脹起來。他在自己身上表徵了那類自高的人,因他藉正直的意識將自己高舉到膨脹的話語中。6. 在約伯朋友的和好中,當認出異端的歸正。他們的祭物不蒙神悅納,惟有教會所獻的才蒙悅納。——但神的聲音吩咐三友藉七祭得以和好,這是甚麼意思呢;
For he spoke a good thing, but not well, because while he craved the cruelty of the killing, he prophesied the grace of redemption. In this manner therefore Elihu too is reproved for saying good things not well, because in those things which he truly speaks he is arrogantly puffed up. He signifies in himself the kind of the arrogant, in that through a sense of rectitude he raises himself into words of swelling. 6. In the reconciliation of Job's friends, the conversion of heretics is to be recognized. Their sacrifices do not please God, but those which are offered by the Church. — But what is it that the divine voice commands the three friends to be reconciled through seven sacrifices;
1037:18
Eliu vero sub unius tantummodo sententiae increpatione derelinquit, nisi quod nonnunquam haeretici, divinae gratiae largitate perfusi, ad unitatem sanctae Ecclesiae redeunt? Quod bene ipsa amicorum reconciliatione signatur, pro quibus tamen beatus Job exorare praecipitur, quia nimirum hæreticorum sacrificia accepta Deo esse non possunt, nisi pro eis universalis Ecclesiae ' manibus offerantur, ut ejus meritis remedium salutis iuveniant, quam verborum suorum jaculis impugnando feriebant. Unde et septem pro eis sacrificia memorantur ohlaia, quia dum septiformis gratiae Spiritum confitentes accipiunt, quasi septem oblationibus expiantur.
但對以利戶,祂卻只用一句話的斥責便將他撇下——豈不是因為異端有時被神聖恩典的豐盛所澆灌,便回歸聖教會的合一嗎?這藉朋友的和好得著美好的表徵,然而聖約伯仍被吩咐為他們祈求,因為異端的祭物斷不能蒙神悅納,除非藉普世教會的手為他們獻上,好使他們藉教會的功勞尋得救恩的良藥——就是他們以自己言語的標槍攻擊所擊打的那教會。由此,也記載為他們獻上七祭,因為他們在認信時領受了七重恩典的靈,便彷彿藉七次祭物得了潔淨。
but Elihu He leaves behind under the reproach of but a single sentence — except that sometimes heretics, being poured over by the bounty of divine grace, return to the unity of the holy Church? This is well signified by that very reconciliation of the friends, for whom nevertheless blessed Job is commanded to pray, because indeed the sacrifices of heretics cannot be accepted by God unless they are offered for them by the hands of the universal Church, so that by her merits they may find the remedy of salvation — the Church which they smote by assailing it with the javelins of their words. Whence too seven sacrifices are recorded as offered for them, because while confessing they receive the Spirit of sevenfold grace, they are as it were expiated by seven oblations.
1037:19
Hinc in Joannis Apocalypsi per septenarium Ecclesiarum numerum, universalis Ecclesia designatur (Apoc. I, 11). Hinc per Salomonem de sapientia dicitur: Sapientia ædificavit sibi domum, excidit columnas septem ( Prov. IX, i). Ipso ergo sacrificiorum numero reconciliati haeretici quid prius fuerint exprimunt, qui perfectioni septiformis gratiae nonnisi redeundo junguntur. Bene autem tauros pro se et arietes obtulisse describuntur. In tauro quippe cervix superbiae, in ariete autem ducatus gregum sequentium designatur. Quid itaque est pro eis tauros arietesque mactare, nisi eorum superbum ducatum interficere, ut de se humilia sentiant, et post se corda innocentium jani non seducant?
由此,在約翰的啟示錄中,藉七這教會的數目,表徵了普世教會(啟示錄一11)。由此,藉所羅門論到智慧說:智慧建造房屋,鑿成七根柱子(箴言九1)。所以,被和好的異端藉這祭物之數目表達他們從前的光景,他們惟有藉回歸才得與七重恩典的完全相連。他們被描述為為自己獻上公牛和公羊也是恰當的。因為公牛表徵驕傲的頸項,公羊則表徵所跟隨群羊的首領。那麼,為他們宰殺公牛和公羊,除了殺死他們驕傲的首領地位,好使他們對自己存謙卑之念、不再誘惑無辜之人的心去跟從他們以外,還有甚麼呢?
Hence in the Apocalypse of John, by the sevenfold number of Churches, the universal Church is designated (Rev. 1:11). Hence by Solomon it is said of wisdom: Wisdom has built herself a house, she has hewn out seven pillars (Prov. 9:1). By that very number of the sacrifices, therefore, the reconciled heretics express what they were before, who are joined to the perfection of sevenfold grace only by returning. And well are they described as having offered bulls and rams for themselves. For in the bull is designated the neck of pride, but in the ram the leadership of following flocks. What then is it to slay bulls and rams for them, except to kill their proud leadership, so that they may think humble things of themselves, and no longer seduce after them the hearts of the innocent?
1037:20
Cervice enim tu. menti ab Ecclesiae universitate resilierant, et infirmos poA se populos quasi sequentes greges trahebant. Veniant igitur ad beatum Job, id est revertan tur ad Ecclesiam, et septenario sacrilicio tauros et arietes mactandos offerant, e qui ut universali Eccle, siae conjungantur, humilitate interveniente, interficiant quidquid prius tumidumde superbo ducatu sapiebant. [Vet. IV.] 7. Non reconciliantur qui recte prœdi cando, vanœ gloriæ serviunt, sed sæpissime reproban tur.
因為他們昂著腫脹的頸項,從教會的普世性中退縮,並將軟弱的百姓像跟隨的群羊一樣拉在自己身後。所以,願他們來到聖約伯這裏,就是回歸教會,並獻上公牛公羊,藉七重之祭被宰殺——他們既要與普世教會相連,就當以謙卑介入,殺死他們從前對其高傲首領地位所存的一切驕傲之念。7. 那些藉正直傳道卻服事虛榮的人並不得和好,反而常常受責備。
For with swollen neck they had recoiled from the universality of the Church, and drew after themselves the weak peoples like following flocks. Let them come therefore to blessed Job, that is, let them return to the Church, and offer bulls and rams to be slain by the sevenfold sacrifice — they who, that they may be joined to the universal Church, with humility intervening, slay whatever proud thing they before savored of their haughty leadership. 7. Those are not reconciled who, by rightly preaching, serve vainglory, but are very often reproved.
1037:21
Eliu vero per quem vanae gloriae amatores signati sunt, d intra sanctam Ecclesiam constituti, qui ea quae recte sentiunt humiliter proferre contemnunt, nequaquam per sacrificium reconciliari praecipitur quia arrogantes quidem, sed tamen fideles, pro eo quod jaip intus sunt, per septem sacrificia revocari non possunt. Quos tamen sub Eliu specie sententia divina redarguit, atque in eis non veritatis sententias, sed elationis mentem ac verba * reprehendit. Quae nimirum reprehensio quid aliud signat, nisi quod eos intra positos supernae districtionis increpatio vel per flagellum corrigit, vel per justum examen sibimetipsis relinquit?
——但以利戶,那被用來表徵虛榮之愛好者的,乃是置身於聖教會之內、卻不屑謙卑地說出他們所正確思想之事的人——他斷不被吩咐藉祭物得和好,因為那些自高卻仍信實的人,既已在內,就不能藉七祭被喚回。然而神聖的判語在以利戶的外貌下責備他們,並且在他們身上所責備的,不是真理的道理,乃是驕傲的心思與言語。這責備,究竟表徵甚麼呢,豈不是說:屬天嚴格的斥責,或是藉鞭打糾正那些置身於內的人,或是藉公義的察驗將他們撇給他們自己嗎?
— But Elihu, by whom the lovers of vainglory are signified, being constituted within the holy Church, who disdain to bring forth humbly the things they rightly think — he is by no means commanded to be reconciled through sacrifice, because the arrogant, who are nevertheless faithful, since they are already within, cannot be recalled through seven sacrifices. Yet the divine sentence reproves them under the appearance of Elihu, and reproves in them not the sentences of truth, but the mind and words of pride. Which reproof, indeed, what else does it signify, than that the rebuke of heavenly strictness either corrects those placed within, through the scourge, or leaves them to their very selves through a just examination?
1037:22
Tales quippe intra sanctam Ecclesiam recta quidem praedicant, sed tamen, Deo judice, audire merentur adversa, quia per ea bona quae non propria proferunt; non auctoris sui gloriam. sed propriam laudem quaerunt. Unde hoc quoque caute pensandum est, quod divina voce de Eliu dicitur: Quis est iste (Job. XXXVIII, 2)? Prima quippe exprobratio est talis interrogatio. Nam Quis est iste non dicimus, nisi de eo utique quem nescimus. Nescire autem Dei reprobare est; un !e quibusdam quos reprobat in line dicturus est: Nescio vos unde sitis, discedite a me omnes operarii iniquitatis (Luc. XIII, 27). Quid cst ergo 734 de hoc arrogante requirere: Quis est iste? nisi aperte dicere:
因為這樣的人在聖教會之內確實傳講正直之事,然而,以神為審判者,他們理當聽見不利之言,因為藉那些他們所說出、卻非出於自己的美善,他們所尋求的不是他們創始者的榮耀,乃是自己的稱讚。由此,神的聲音論到以利戶所說的這話也須謹慎衡量:這是誰(約伯記三十八2)?因為這樣的發問是第一重責備。因為除非確實是論到我們所不認識的人,我們才說「這是誰」。但神不認識就是責備;由此,祂在末了要對某些祂所責備的人說:我不曉得你們是哪裏來的,你們這一切作惡的人,離開我去吧(路加福音十三27)。那麼,論到這自高者查問「這是誰」,除了公然地說以下的話以外,還有甚麼意思呢:
For such men within the holy Church indeed preach right things, but nevertheless, with God as judge, they deserve to hear adverse things, because through those good things which they bring forth as not their own, they seek not the glory of their author, but their own praise. Whence this too must be cautiously weighed, that is said by the divine voice concerning Elihu: Who is this (Job 38:2)? For such an interrogation is the first reproach. For we do not say 'Who is this' except assuredly of him whom we do not know. But for God not to know is to reprove; whence to certain ones whom He reproves He will say at the end: I know not whence you are, depart from me all you workers of iniquity (Luke 13:27). What then is it to inquire concerning this arrogant one, 'Who is this?' except openly to say:
1037:23
Ego arrogantes nescio, id est eorum vitam in sapientiæ meae virtute non approbo, quia dum laudibus humanis inflantur, a vera gloria æternæ retributionis inanescunt. Cujus dum sententias minime resput, sed tamen eum ipsum qui illas protulit reprehendit, quasi aperte insinuat, dicens: Nnvi quae dicit, sed ignoro qni dicit, quia veraciter prolata approbo, sed eum qui de bonis quae profert extollitur pon agnosco. 8. Oprimi prcedicatoris imago eximia, Bona vix sine periculo innotescunt. Qui sapit, studeat esse sapiens, non videri.
我不認識自高的人,就是說,我在我智慧的美德中不嘉許他們的生命,因為他們被人的稱讚膨脹的同時,卻使自己虛耗了永遠報應之真榮耀。當祂絕不棄絕他的道理、卻仍責備那說出這些道理的人本身時,祂彷彿公然暗示說:我知道他所說的,卻不曉得那說的人是誰,因為我嘉許那真實說出的,卻不承認那因所說之美善而自高的人。8. 至佳傳道者的卓越圖像。美善之事幾乎不能無危險地為人所知。有智慧的人當竭力真有智慧,而非顯得有智慧。
I do not know the arrogant, that is, I do not approve their life in the virtue of my wisdom, because while they are puffed up by human praises, they empty themselves of the true glory of eternal recompense? While He by no means rejects his sentences, but nevertheless reproves the very one who brought them forth, He as it were openly intimates, saying: I know what he says, but I am ignorant of who says it, because I approve the things truly brought forth, but I do not acknowledge him who is exalted over the good things he brings forth. 8. An excellent image of the best preacher. Good things scarcely become known without danger. Let him who is wise strive to be wise, not to seem so.
1037:24
Ut vero apertius ostendamus in elatlonis jactantia Eliu quam turpiter defluat, formam prius ostendere boni praedic:'toris debemus, quatenus ex statu hujus rectitudinis monstretur liquido tortitudo quam prava sit incurvationis. Sanctæ universalis Ecclesiæ spiritalis quisque praedicator in cunctis quoe dicit a sol. rti cura se inspicit, ne in eo quod recta prædicat vitio se elationis extollat; ne vita a lingua discordet; ne pacem, quam in Ecclesia nuntiat, in seipso, dum bene dicit, et male vivit, amittat. Sed studet summopere contra maledicos rumores adversantium et defendere loquendo quod vivit, et ornare vivendo quod dicit. Nec in liis omnibus suam, sed auctoris gloriam quærit;
——但為了更公然地顯明以利戶在自高的誇口中如何卑劣地消融,我們理當先顯出美善傳道者的樣式,好使人從這正直的狀態中,清楚看見那扭曲的彎曲是何等敗壞。聖而普世之教會的每一位屬靈傳道者,在他所說的一切事上都以巧妙的謹慎察看自己,免得他在傳講正直之事時,用自高之惡將自己高舉;免得他的生命與口舌不合;免得他因說得好卻活得壞,而在自己身上喪失了他在教會中所宣告的平安。但他竭力在最要緊的事上,面對敵對者毀謗的謠言,既藉言語護衛他所活出的,又藉生活來裝飾他所說的。並且在這一切事上,他所尋求的不是自己的榮耀,乃是他創始者的榮耀;
— But that we may more openly show how basely Elihu melts away in the boastfulness of exaltation, we ought first to show the form of the good preacher, so that from the state of this rectitude may be clearly demonstrated how depraved is the crookedness of that distortion. Every spiritual preacher of the holy universal Church inspects himself with skillful care in all that he says, lest in that he preaches right things he exalt himself with the vice of elation; lest his life discord from his tongue; lest the peace which he announces in the Church he lose in himself, while he speaks well and lives ill. But he strives above all, against the slanderous rumors of adversaries, both to defend by speaking what he lives, and to adorn by living what he says. Nor in all these does he seek his own glory, but his author's;
1037:25
atque omnem b sapicntiae gratiam, quam ut loqueretur accepit, non suis se aestimat meritis, sed eorum intercessionibus pro quibus loquitur accepisse. Sicque dum se infra dejicit, superest, quia suae nimirum Inagis mercredi proficit, quod bona quue exercere praevalet alienis meritis reddit. Indignum se omnibus judicnt, etiam cum.dignius cunctis vivat. Scit enim, quod bona quae innotescunt hominibus, sine periculo esse vix possunt. Et quamvis sapientem se esse sentiat, vellet tamen esse sapiens, nec videri, atque hoc sibi omnimodo quod loquendo proditur perlimescit;
並且他為著說話所領受的一切智慧之恩,他認為不是憑自己的功勞得的,乃是憑那些他為之說話之人的代求得的。如此,當他將自己謙抑於下時,反倒升高於上,因為他將自己所能行的美善歸與別人的功勞,這實在更有益於他自己的賞賜。他斷定自己在眾人中最不配,即使他活得比眾人更配。因為他曉得,那些為人所知的美善,幾乎不能沒有危險。並且,雖然他自覺有智慧,卻寧願真有智慧而不顯得有智慧,並且他極其懼怕那藉他的言說而被洩露出來的這事本身;
and all the grace of wisdom which he received in order to speak, he esteems that he has received not by his own merits, but by the intercessions of those for whom he speaks. And so, while he casts himself down beneath, he rises above, because indeed it profits more to his own reward that he renders to the merits of others the good things which he prevails to exercise. He judges himself unworthy of all, even when he lives more worthily than all. For he knows that the good things which become known to men can scarcely be without danger. And although he feels himself to be wise, yet he would rather be wise and not seem so, and he utterly dreads for himself this very thing that is betrayed by his speaking;
1037:26
et si liceat, tacere appetit, dum esse c multis tutius silentium cernit, eosque esse feliciores putat, quos intra sanctam Ecclesiam locus inTerior per silentium occultat; et tamen ut sanctam Ecclesiam defendat, quia ad loquendum vi charitalis impellitur, ex necessitate quidem officium hocutionis suscipit, sed es magno desiderio otium d taciturnitatis quaerit. Hoc servat voto, illud exercet ministerio. Hanc autem dicendi formulam arrogantes ignorant. Neque enim loquuntur quia.causae eveniunt, sed causas evenire appetunt ut loquantur. Quorum nunc Eliu speciem signat, qui in locutione sua immenso se vitio elationis exaltat. Igitur finitis beati Job sermonibus, subditur: CAP. XXXII, VERS. 7.
並且,倘若可以,他就求緘默,因為他察覺緘默比許多事更為穩妥,並且他認為那些被聖教會內部的隱處藉緘默所遮蔽的人更為有福;然而,為要護衛聖教會,因他被愛的力量催逼去說話,他便出於必要承擔這說話的職分,卻以極大的渴望尋求緘默的安息。這安息他藉誓願持守,那職分他藉職事施行。但這說話的準則,自高的人卻不曉得。因為他們說話不是因有機緣興起,乃是渴慕機緣興起好使他們可以說話。以利戶如今表徵這類人,他在自己的言論中以極大的自高之惡高抬自己。所以,聖約伯的言論既已完畢,就加上說:第三十二章第7節。
and if it be permitted, he seeks to be silent, since he perceives that silence is safer than many things, and he thinks those more blessed whom an inner place within the holy Church conceals through silence; and yet, that he may defend the holy Church, because he is impelled to speak by the force of charity, he undertakes indeed of necessity this office of speaking, but with great desire he seeks the leisure of silence. This he keeps by vow, that he exercises by ministry. But this rule of speaking the arrogant do not know. For they do not speak because occasions arise, but they crave that occasions arise so that they may speak. Of whom Elihu now signifies the kind, who in his own utterance exalts himself with the immense vice of elation. Therefore, blessed Job's discourses being finished, it is added: Chapter 32, verse 7.
1037:27
Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. [Vet. V, Rec. II.] Hoc quod de eo dicitur: Eo quod justus e sibi videretur, sacras hujus scripfor historiae ad amicorum judicium retulit, non autem beatum Job de elationis tumore reprobavit. Sequi, tnr:
——這三個人便不再回答約伯,因為他自以為義。這論到他所說的——「因為他自以為義」——這歷史神聖的作者是歸於朋友的判斷,並非因自高的膨脹責備聖約伯。接著說:
— But these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself. This that is said of him — 'because he seemed just to himself' — the sacred writer of this history referred to the judgment of the friends, but did not reprove blessed Job for the swelling of elation. There follows:
← 第 1036 章第 1038 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463