648:1
C ap. xviii, V ers. 1, 2. — Respondens autem Baldad Suhites, dixit: Usque ad quem finem verba jactabis? Intellige prius, et sic loquamur. 2. Haeretici Ecclesiam superbiae et ignorantiae insi- mulant. — Omnes haeretici sanctam Ecclesiam f in quibusdam cognitis superbire putant, quaedam vero nec intelligere suspicantur. Unde Baldad Subites beatum Job quasi in superbiam astruit erupisse, quem fatetur verba jactare. Sed signat ipse quanta elatione tumuerat, qui beatum Job loqui κ quae non intelligeret putabat. Et quia omnes haeretici in aesti- matione sua a sancta Ecclesia h despici conquerun- tur, apte subjungitur:
第十八章，第一、二節——「於是書亞人比勒達回答說：你要拋擲言語到幾時呢？你要先明白，然後我們才好說話。」2. 異端者控告教會驕傲與無知。——一切異端者都以為聖教會在她所知的某些事上驕傲，又疑心她連某些事都不明白。因此書亞人比勒達斷言有福的約伯彷彿爆發成驕傲，說他拋擲言語。但他自己卻表明自己是以何等的高傲膨脹，竟以為有福的約伯所說的是他自己所不明白的。又因一切異端者都埋怨自己在其自估中被聖教會所輕看，所以合宜地接著說：
Chapter xviii, Verses 1, 2.—'Then Baldad the Suhite answered, and said: How long wilt thou throw out words? Understand first, and so let us speak.' 2. The heretics accuse the Church of pride and ignorance.—All heretics suppose that holy Church is proud in certain things she knows, and suspect that certain things she does not even understand. Whence Baldad the Suhite alleges that blessed Job had, as it were, burst forth into pride, whom he declares to throw out words. But he himself signifies with how great haughtiness he had swelled, who supposed that blessed Job spoke what he did not understand. And because all heretics complain that in their own estimation they are despised by holy Church, it is aptly added: