393:1
V ers.18, 19.— Haec est enim laetitia d viae ejus ut rursum de terra alii germinentur. 86. Multiplex hypocritae supplicium.—Ac si aperte diceretur: Veniente judice, nequaquam cognoscitur, sed multipliciter supplicia recipit, quia eo latius in sua iniquitate laetatus est, quo et in aliis mala pro- pagavit. Cui enim hic non suflicit iniquitas propria. torqueatur illic necesse est et merito reatus alieni. Nunc itaque simulatores gaudeant, et humana judi- cia se obtinuisse glorientur; despiciatur justorum simplicitas, atque a calliditate duplicium fatuitas vo- cetur; a citius despectus simplicium transit, citius du- plicium gloria percurrit. Unde et apte subjungitur:
第18、19節。——因為這就是他道路的喜樂，使別的從地裡再生出來。86。偽善者的多重刑罰。——彷彿明明地說：當審判者來到時，他絕不被認，反倒多重地受刑罰，因為他在自己的罪孽中喜樂得越廣，就在別人身上散播了越多的惡。因為凡在此地自己的罪孽尚不足夠的人，在那裡必須連別人的罪責也一同受苦。如今就讓那些偽裝者歡喜，讓他們誇口已得了世人的裁斷；讓義人的純樸被藐視，讓純樸被兩面派的詭詐稱為愚拙；純樸人所受的藐視更快消逝，兩面派的榮耀也更快跑盡。因此，經上又恰當地補充說：
Verses 18, 19.—For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth. 86. The manifold punishment of the hypocrite.—As if it were openly said: When the Judge comes, he is by no means acknowledged, but he receives punishments manifoldly, because the more widely he rejoiced in his own iniquity, the more he propagated evils in others also. For he to whom his own iniquity does not here suffice must needs be tormented there for the guilt of another as well. Now, therefore, let the dissemblers rejoice, and glory that they have obtained the judgments of men; let the simplicity of the just be despised, and folly be so named by the craftiness of the double-hearted; the despising of the simple passes more quickly away, the glory of the double-hearted runs its course more quickly. Whence it is also fitly subjoined: