603:1
V ers. 7. — Sed quid agam? Si locutus fuero non quiescet dolor meus; et si tacuero, non recedet a me. 8. Dolor Ecclesiae cum pravos frustra corripi con- spicit. — Hoc personae beati Job qualiter congruat nullus ignorat. Sed si ad sanctae Ecclesiae typum tra- hatur, haec et cum loquitur, dolor minime quiescit, quando locutione sua perversos minime corrigi con- spicit. Et cum tacet, dolor minime recedit, a quia etsi aversata conticuerit, hoe ipsum amplius quod tacet gemit, quia se tacente perversorum culpas ex- crescere conspicit. Sequitur:
第七節。——但我還能怎樣呢？我若說話，我的憂傷不得平息；我若沉默，它也不離開我。八、教會見墮落之人徒然受責時的憂傷。——這如何切合蒙福約伯的身分，無人不知。但若把它引向聖教會的預表，她說話時憂傷絕不平息，因見邪僻之人絲毫不因她的言語受改正；她沉默時憂傷也絕不離去，因為縱使她掉頭沉默，她卻越發為自己沉默這事嘆息，因見邪僻之人的過失在她沉默之際滋長。接著說：
Verse 7. — But what shall I do? If I speak, my sorrow will not be stilled; and if I keep silent, it will not depart from me. 8. The sorrow of the Church when she beholds the depraved rebuked in vain. — How this fits the person of blessed Job no one is ignorant. But if it be drawn to the type of holy Church, she both, when she speaks, has her sorrow by no means stilled, when she beholds the perverse by no means corrected by her speech; and when she keeps silent, her sorrow by no means departs, because even if, turned away, she has fallen silent, she groans the more over this very thing, that she is silent, since she beholds the faults of the perverse increasing while she is silent. There follows: