📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 719 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 718 章第 720 章 →
719:1
V ers. 16. — Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. 19. Diabolus in tentatione prius leniter subrepit, postea violenter trahit. — Aspis parvus est serpens, vipera vero prolixioris est corporis; et aspides ova gignunt, atque d ex ovis eorum filii procrean(??)ur, vi- perae autem cum conceperint, filii earum in ventre saeviunt, qui ruptis lateribus matrum ex earum ven- tribus procedunt. Unde et vipera, eo quod vi pariat, nominatur. Vipera itaque sic nascitur ut violenter exeat, et cum matris suae exstinctione producatur. Quid ergo per aspides parvos nisi latentes suggestio- nes immundorum spirituum figurantur, qui cordibus hominum parva prius persuasione subripiunt?
第十六節。——「他必吸虺蛇的頭,蝮蛇的舌必殺他。」——魔鬼在試探中先是溫柔地悄然侵入,其後強暴地拖拽。——虺蛇是小蛇,蝮蛇卻身體較長;虺蛇生卵,從卵中孵出後代,蝮蛇卻在懷胎後,其後代在腹中肆虐,脹裂母腹,從母腹中出來。故此蝮蛇(vipera)得名,是因它以暴力生產(vi pariat)。這樣,蝮蛇的出生便是強暴地出來,並以母親的毀滅而產生。那麼,小虺蛇所預表的是什麼,豈不是污穢之靈隱藏的暗示嗎?它們起初以微小的引誘悄然侵入人心。
Verse 16. — 'He shall suck the head of asps, and the tongue of the viper shall kill him.' — The devil in temptation first creeps in gently, afterwards drags violently. — The asp is a small serpent, but the viper is of a longer body; and asps bring forth eggs, and from their eggs their offspring are begotten, but vipers, when they have conceived, their offspring rage in the belly, and, the sides of their mothers having been burst, they come forth from their bellies. Whence too the viper is named from the fact that it brings forth by violence (vi pariat). And so the viper is so born that it comes forth violently, and is produced with the destruction of its mother. What therefore is figured by the small asps but the hidden suggestions of unclean spirits, which first steal upon the hearts of men by a small persuasion?
719:2
Quid vero per linguam viperae, nisi violenta diaboli tenta- tio designatur? Prius enim leniter subripit, po(??)tmo- dum vero etiam violenter trahit. Caput itaque aspi- dum sugit, quia initium suggestionis occultae parvum prius in corde nascitur, sed occidit eum lingua vi- perae, quia postmodum capta mens veneno violentae tentationis necatur. Primum subtilibus consiliis ad cor hominis immundi spiritus loquuntur, qui dum leniter persuadent, quasi venenum aspidum 476 fundunt. Unde scriptum est: Ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt. Qui comederit de ovis eo- rum morietur, et quod confotum est erumpet in regu- lum ( Isai. lix, 5). [ Vet.
而蝮蛇的舌所指的是什麼,豈不是魔鬼強暴的試探嗎?因為他先是溫柔地悄然侵入,其後卻連強暴地拖拽。這樣,他吸虺蛇的頭,因為隱密暗示的開端起初在心中生得微小,但蝮蛇的舌卻殺他,因為其後被擄的心靈被強暴試探的毒液所殺。污穢之靈起初以精巧的計謀對人心說話,它們既溫柔地引誘,就彷彿傾倒虺蛇的毒液。故此記著說:「他們菢虺蛇卵,結蜘蛛網。人吃這卵必死,這卵被踏,必出蝮蛇」(以賽亞書五十九5)。〔舊譯本。
And what is designated by the tongue of the viper, but the violent temptation of the devil? For first he creeps in gently, but afterwards he drags even violently. And so he sucks the head of asps, because the beginning of a hidden suggestion is born small at first in the heart, but the tongue of the viper kills him, because afterwards the captured mind is slain by the venom of violent temptation. First by subtle counsels the unclean spirits speak to the heart of man, who, while they gently persuade, as it were pour out the venom of asps. Whence it is written: 'They have broken the eggs of asps and woven the webs of spiders. He that shall eat of their eggs shall die, and that which is hatched shall break out into a basilisk' (Isaiah lix. 5). [Old Version.
719:3
VIII.] Ova quippe aspidum pravis hominibus rumpere est malignorum spirituum consilia, quae in eorum cordibus latent, perversis operibus aperire. Telas quoque araneae texere est pro hujus mundi con(??)upiscentia temporalia quaelibet operari. Quae dum nulla stabilitate solidata sunt, ea procul dubio ventus vitae mortalis rapit. Bene autem additur: Qui comederit de ovis eorum morietur ( Ibid.), quia qui immundorum spirituum consilia recipit, vi- tam in se animae occidit. Et quod confotum est erum- pet in regulum, quia consilium maligni spiritus quod corde tegitur ad plenam iniquitatem nutritur. Regu- lus namque serpentum rex dicitur. Quis vero repro- borum caput est, nisi Antichristus?
第八。〕因為為惡人菢破虺蛇卵,就是藉悖謬的行為,把潛伏在他們心中的惡靈的計謀顯露出來。結蜘蛛網,就是為這世界的私慾而經營任何屬世之物。這些既沒有穩固可言,必死之生命的風無疑把它們奪去。而經上恰當地補充說:「人吃這卵必死」(同上),因為那接受污穢之靈計謀的人,就在自己裡面殺死了靈魂的生命。「這卵被踏,必出蝮蛇(虺)」,因為惡靈那藏在心中的計謀,被養育以致成全邪惡。因為虺蛇被稱為蛇中之王。但棄絕之人的元首是誰,豈不是敵基督嗎?
VIII.] For to break the eggs of asps for wicked men is to lay open by perverse works the counsels of malignant spirits which lurk in their hearts. And to weave the webs of spiders is to work out any temporal things whatsoever for the concupiscence of this world. While these are solidified by no stability, the wind of mortal life without doubt snatches them away. And well is it added: 'He that shall eat of their eggs shall die' (Ibid.), because he who receives the counsels of unclean spirits slays in himself the life of the soul. And 'that which is hatched shall break out into a basilisk,' because the counsel of the malignant spirit which is covered in the heart is nourished unto full iniquity. For the basilisk is called the king of serpents. But who is the head of the reprobate, if not Antichrist?
719:4
Quod ergo con- fotum fuerit, erumpet in regulum, quia is qui in se enutrienda aspidis consilia recipit, membrum iniqui capitis factus in corpus Antichristi accrescit. De hoc itaque hypocrita dicitur: Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperoe, quia cum iniquam sugge- stionem antiqui hostis libenter suscipit, violentis se postmodum ejus tentationibus devictus tradit. Unde et in paradiso quoque, stanti homini verba blandae persuasionis intulit ( Genes, iii, 5 seq.); sed quem semel rapuit ad consensum, jam nunc etiam reni- tentem trahit, et corruptionis suae delectationibus devictum e pene violenter interficit.
所以那被孵出的,必出為虺蛇(蛇王),因為那接受虺蛇的計謀在自己裡面加以養育的人,既已成為那邪惡元首的肢體,就長入敵基督的身體。這樣,論到這偽善者就說:「他必吸虺蛇的頭,蝮蛇的舌必殺他」,因為當他甘願接受那古老仇敵邪惡的暗示時,其後便被勝過,把自己交給仇敵強暴的試探。故此,連在樂園中,他也向那站立正直的人帶來諂媚引誘的話語(創世記三5以下);但那一旦被他擄去而順從的人,他如今甚至在其抗拒時仍拖拽他,並使他被自己敗壞的喜樂所勝過,幾乎是強暴地將他殺死。
That therefore which has been hatched shall break out into a basilisk, because he who receives the counsels of the asp to be nourished in himself, having become a member of the iniquitous head, grows into the body of Antichrist. And so of this hypocrite it is said: 'He shall suck the head of asps, and the tongue of the viper shall kill him,' because, when he willingly takes up the iniquitous suggestion of the ancient enemy, he afterwards, being overcome, hands himself over to his violent temptations. Whence also in paradise he brought words of flattering persuasion to man standing upright (Genesis iii. 5 and following); but him whom he once snatched to consent, he now drags even while resisting, and, overcome by the delights of his own corruption, all but violently slays him.
719:5
Sed fortasse haec ipsa intelligere etiam per contrariam interpretatio- nem valemus. Nam quia veneno suo aspis concite, vipera autem tardius occidit, per aspidem violanta et subita, per viperam vero lenis et diuturna tenta- tio designatur. Unde et illi mors in suctione capitis, viperae autem in lingua esse perhibetur, quia repen- tina tentatio saepe inopinatam mentem mox a ut sur- git interficit; longa vero tentatio, quia prava diutius persuadendo suggerit, velut ex lingua vipera occidit.
但或許我們也能藉相反的解釋來理解這些話。因為虺蛇以毒液迅速地殺死,蝮蛇卻較為緩慢,故虺蛇所指的是強暴而突然的試探,蝮蛇所指的卻是溫和而持久的試探。故此,對前者,死亡被說成在於吸頭;對蝮蛇,卻在於舌,因為突然的試探常在其興起之時,便殺死那未防備的心靈;而持久的試探,因它藉更長久的引誘暗示敗壞之事,就彷彿藉蝮蛇的舌殺死。
But perhaps we are able to understand these very things also by a contrary interpretation. For because the asp kills quickly by its venom, but the viper more slowly, by the asp is designated violent and sudden temptation, but by the viper gentle and long-lasting temptation. Whence also death is said to be for the one in the sucking of the head, but for the viper in the tongue, because sudden temptation often slays the unexpecting mind as soon as it arises; but long temptation, because by persuading longer it suggests depraved things, as if by the tongue of the viper kills.
719:6
Et quia omnis hypocrita, immundorum suggestione spirituum, quasi serpentum veneno, penetratus, quae sint superna sancti spiritus dona nequaquam consi- derat, dum intentionem cordis in exterioribus favo- ribus divulgat, recte subjungitur:
而因為每個偽善者,都被污穢之靈的暗示所刺透,彷彿被蛇的毒液所刺透,就絲毫不思想聖靈屬天的恩賜是什麼,反倒把自己心靈的意向散布在外在的稱讚上,故此理當補充說:
And because every hypocrite, pierced by the suggestion of unclean spirits as if by the venom of serpents, in no way considers what may be the heavenly gifts of the Holy Spirit, while he scatters abroad the intention of his heart in outward favours, rightly it is subjoined:
← 第 718 章第 720 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463