📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 680 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 679 章第 681 章 →
680:1
V ers. 9. — Spoliavit me gloria meat et abstulit co- vonam de capite meo. 42. Infirma Ecclesiae membra aliquando justitia spoliantur ad tempus. — Quod cuncta haec beati viri in afflictione positi personae conveniant, dubium non est. Sed quia historiae verba patent, juxta litteram expositione non indigent. Oportet ergo ut per sen- sus debeant mysticos investigari. Ait namque: Spo- liavit me gloria mea. Gloria quippe uniuscujusque justitia est. Sicut vero vestimentum tegit a frigore, ita justitia munit a morte. Unde non immerito justi- tia vestimento comparatur, cum per Prophetam dici- tur: Sacerdotes tui induantur justitia ( Psal. cxxxi, 9].
第9節——「祂剝去了我的榮耀,摘走了我頭上的冠冕。」42. 教會軟弱的肢體有時暫時被剝去公義。——這一切都合乎那身處患難之蒙福者的位格,這是無可置疑的。但既然歷史的字句明白,便不需按字面解釋。因此,宜藉奧秘之義來探究。因他說:「祂剝去了我的榮耀。」如今,各人的榮耀就是他的公義。正如衣服遮蔽寒冷,公義也防護死亡。因此,公義被比作衣服並非無理,正如藉先知所說:「願你的祭司披上公義」(詩篇一百三十一篇9節)。
Verse 9. — 'He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.' 42. The weak members of the Church are sometimes stripped of righteousness for a time. — That all these things befit the person of the blessed man set in affliction is not in doubt. But since the words of the history are plain, they need no exposition according to the letter. It is fitting, therefore, that they should be investigated through mystical senses. For he says: 'He has stripped me of my glory.' Now the glory of each one is his righteousness. And as a garment covers from the cold, so righteousness guards from death. Whence not without reason is righteousness compared to a garment, when it is said through the Prophet: 'Let thy priests be clothed with righteousness' (Ps. 131:9).
680:2
Quia vero afflictionis suae tempore hoc justitiae vesti- mentum, quod apud Deum protegit, sancta Ecclesia in membris suis infirmantibus amittit, dicatur recte: Spoliavit me gloria mea; id est, justitia ab infirmis ablata est, quae ab eis auferri non posset si medulli- tus inhaesisset; sed idcirco tolli potuit, quia more vestimenti exterius adhaesit. Qua in re quaerendum est quomodo sanctae Ecclesiae membra dici valeant qui potuerunt justitiam perdere, quam tenere vide- bantur. Sed sciendum est quod plerumque a membris ejus infirmantibus justitia ad tempus amittitur;
但因神聖教會在她受患難之時,在她軟弱的肢體中失去了這在神面前護庇人的公義之衣,便正確地說:「祂剝去了我的榮耀」;就是說,公義從軟弱者身上被奪去——這公義若曾深入他們的骨髓,便不能從他們身上被奪;然而它之所以能被除去,正因它如衣服一般只是在外面貼附著。在這事上須問:那些能夠失去他們似乎持守之公義的人,怎能被稱為神聖教會的肢體呢?但須知道,她軟弱的肢體往往只是暫時失去公義;
But because in the time of her affliction holy Church loses in her weak members this garment of righteousness, which protects before God, it is rightly said: 'He has stripped me of my glory'; that is, righteousness has been taken away from the weak — righteousness which could not be taken from them if it had clung to their inmost marrow, but which could be removed precisely because, after the manner of a garment, it clung outwardly. In this matter it must be asked how those can be called members of holy Church who were able to lose the righteousness they seemed to hold. But it must be known that for the most part righteousness is lost for a time by her weak members;
680:3
c sed cum per cognitionem culpae postmodum ad poeniten- tiam redeunt, sese ad eamdem justitiam quam perdi- derant fortius quam credebatur astringunt. Ubi adhuc subditur: Et abstulit coronam de capite meo. Sicut caput corporis prima pars est, ita principale interio- ris hominis mens est. Corona vero victoriae prae- mium est, quod desuper potitur, ut qui certaverit remuneretur. Quia ergo mulli d adversitatibus pressi minime in certamine perdurant, in eis sancta Eccle- sia quasi coronam de capite amittit. Corona quippe in capite est superna remuneratio in mente.
但當他們後來藉著承認自己的過犯而回轉悔改時,便比人所信的更牢固地將自己繫於他們先前所失去的那同一公義。於是又接著說:「祂摘走了我頭上的冠冕。」正如頭是身體的首要部分,心思也是內在之人的首要部分。而冠冕是得勝的獎賞,是從上頭得來的,使奮力爭戰者得酬報。因此,許多人被逆境所壓,在爭戰中絕不堅忍到底,神聖教會便在他們身上彷彿失去了頭上的冠冕。因為頭上的冠冕,就是心思中屬天的酬報。
but when afterward, through the acknowledgement of their fault, they return to penitence, they bind themselves to that same righteousness which they had lost more firmly than was believed. Whereupon it is further added: 'And He has taken the crown from my head.' As the head is the first part of the body, so the mind is the chief part of the inner man. But the crown is the reward of victory, which is obtained from above, that he who has striven may be recompensed. Because, therefore, many, pressed by adversities, by no means endure in the contest, in them holy Church loses, as it were, the crown from her head. For the crown on the head is the heavenly recompense in the mind.
680:4
Et sunt plerique qui, dum adversitatibus affliguntur, superna praemia cogitare negligunt, et ad perfectionem vic- toriae pervenire non possunt. In his itaque corona de capite aufertur, quia 453 supernum et spiritale praemium de mentis cogitatione tollitur, ut exteriora jam tranquilla appetant, et aeterna praemia, quia cogi- tare consueverant, non requirant. 43. Corona de capite Ecclesiae aufertur, cum praelati bona spiritualia negligunt. — Vel certe caput fidelium non immerito sacerdotes accipiuntur, quia pars mem- brorum Domini prima sunt.
並且有許多人,當他們被逆境所苦時,便疏忽思念屬天的獎賞,也不能達到得勝的完全。因此,在這些人身上,冠冕從頭上被摘走,因為那至高屬靈的獎賞從心思的思念中被除去,以致他們如今只追求外在安穩之事,不再尋求他們素常思念的永恆獎賞。43. 當教牧疏忽屬靈的美善時,冠冕便從教會的頭上被摘走。——或者,祭司確實不無理由地被理解為信徒的頭,因為他們是主的肢體中首要的部分。
And there are many who, while they are afflicted by adversities, neglect to think upon the heavenly rewards, and cannot attain to the perfection of victory. In these, therefore, the crown is taken from the head, because the supernal and spiritual reward is removed from the thought of the mind, so that they now seek things outward and tranquil, and do not look for the eternal rewards which they had been accustomed to ponder. 43. The crown is taken from the head of the Church when prelates neglect spiritual goods. — Or certainly the priests are not without reason understood as the head of the faithful, because they are the first part of the members of the Lord.
680:5
Unde et per prophetam caput et cauda exterminari dicitur, ubi videlicet et capitis nomine sacerdotes, et caudae appellatione prophetae reprobi designantur. Corona ergo de ca- pite aufertur cum supernae remunerationis praem(??)a etiam ipsi deserunt qui in hoc Ecclesiae corpore prae- esse videbantur. Et plerumque ducibus cadentibus, latius succumbit exercitus qui sequebatur. Unde mox post damna majorum de multimoda labefactione Ec- clesiae subsecutus adjunxit:
因此,藉先知也說,頭與尾都要被剪除,就是以頭之名指祭司,以尾之稱指被棄絕的假先知。所以,當那些在教會身體中看似作領袖的人,也棄絕至高酬報的獎賞時,冠冕便從頭上被摘走。並且,領袖跌倒時,跟隨的軍隊往往更大範圍地潰敗。因此,在論述較大者的損失之後,他隨即論到教會多方面的傾覆,在下文加上:
Whence also through the Prophet the head and the tail are said to be cut off, where, namely, by the name of the head the priests, and by the appellation of the tail the reprobate prophets are designated. The crown, therefore, is taken from the head when the rewards of the supernal recompense are forsaken even by those very ones who seemed to preside in this body of the Church. And for the most part, when the leaders fall, the army that followed collapses more widely. Whence presently, after the losses of the greater ones, treating of the manifold ruin of the Church, he adds in what follows:
← 第 679 章第 681 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463