781:1
508 V ers. 20. Nonne succisa est erectio eorum et reliqua eorum e devoravit ignis? 19. Mali nunc florent, aliquando succidendi, et tam in carne quam in anima puniendi. — Hic namque iniqui erecti sunt, quia in pravis actionibus extol- luntur, quia et perverse agunt, et tamen pro perver- sis actibus minime fe(??)iuntur. Peccant et florent pec- cata augent et terrena bona multiplicant. Sed eorum erectio tunc succiditur, cum vel a praesenti vita ad interitum, vel a conspectu aeterni judicis ad aeternum gehennae incendium pertrahuntur. Qui etsi hic mor- tuam suam carnem relinquunt, ipsam quoque in re- surrectione recipiunt, ut cum carne ardeant, in qua peccaverunt.
第二十節。——他們的高抬豈不被砍倒了嗎？火豈不吞滅了他們的餘剩者嗎？惡人如今興旺，卻有一日必被砍倒，並在肉體和靈魂中都要受罰。——因為惡人在此被高抬，因他們在敗壞的行為中被高舉，既行事乖謬，卻絲毫不因其乖謬行為而被擊打。他們犯罪卻興旺；他們增添罪孽並增添地上的財物。但他們的高抬那時就被砍倒，就是當他們或從現世生命被拖入滅亡、或從永恆審判者的面前被拖入地獄永火之焚燒之時。他們雖在此撇下已死的肉體，卻在復活時也要重新領受它，好叫他們與自己犯罪所用的肉體一同焚燒。
Verse 20. — Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnant of them? The wicked now flourish, but are one day to be cut down, and to be punished both in flesh and in soul. — For here the wicked are exalted, because they are lifted up in their depraved deeds, since they act perversely and yet are by no means struck down for their perverse acts. They sin and flourish; they increase their sins and multiply their earthly goods. But their exaltation is then cut down, when they are dragged either from the present life to destruction, or from the sight of the eternal Judge to the eternal burning of Gehenna. And though here they leave their flesh behind them dead, they also receive it again in the resurrection, that they may burn together with the flesh in which they sinned.
781:2
Sicut enim eorum culpa in mente fuit et corpore, ita eorum poena in anima erit pariter et carne. Quia ergo nec hoc eis erit a tormento libe- rum, quod hic mortuum relinquunt, recte nunc dici- tur: Reliquias corum deveravit ignis. Sequitur:
因為正如他們的罪責在心思和身體中，照樣他們的刑罰也必同樣在靈魂和肉體中。因此，既然連這一項——就是他們在此撇下已死的肉體——也不能免於酷刑，故此如今恰當地說：火吞滅了他們的餘剩者。接著說：
For just as their guilt was in mind and body, so their punishment shall be alike in soul and in flesh. Since, therefore, not even this shall be free for them from torment — namely, what they here leave behind dead — it is rightly now said: Fire hath devoured the remnant of them. There follows: