📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 729 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 728 章第 730 章 →
729:1
V ers. 24. -Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. 30. Temporalem inopiam cavens, perpetuae, simul- que aeternis suppliciis addicitur avaritia. -Sciendum quod avaritia aliquando per elationem subrepit, ali- quando vero per timorem. Sunt namque nonnulli qui dum potentiores videri appetunt, ad alienarum rerum ambitum succenduntur. Et sunt nonnulli qui dum sibi subsidiorum necessaria deesse timent, men- tem ad avaritiam relaxant, et aliena ambiunt, cum sua sibi sufficere non posse suspicantur. Omnis vero necessitas non incongrue ferrum vocatur, quia vitam inopis moeroris vulnere cruciat, sicut de ejus quoque necessitatibus scriptum est qui a fratribus venditus afflictam vitam ducebat:
第二十四節——他要躲避鐵器,卻要撞在銅弓上。三十、貪婪為防範今世的匱乏,反被判受永遠不息的刑罰。——當知貪婪有時藉驕傲潛入,有時卻藉恐懼潛入。因有些人渴望顯得更有權勢,便被激動去貪圖別人之物;也有些人因懼怕缺乏維生所需,便放縱心思於貪婪,貪圖別人之物,因他們疑心自己所有的不足自用。然而一切需乏被稱為鐵,並非不當,因它以憂傷之傷折磨窮乏者的生命,正如經上論到那被弟兄們賣掉、度著困苦生活之人的窘迫所記:
Verse 24.—He shall flee from weapons of iron, and shall rush upon a bow of brass. 30. Avarice, guarding against temporal want, is condemned to perpetual and eternal torments.—It is to be known that avarice sometimes creeps in through pride, but sometimes through fear. For there are some who, while they long to appear more powerful, are inflamed to the coveting of others' goods. And there are some who, while they fear that the necessaries of support are lacking to them, relax the mind to avarice, and covet the goods of others, since they suspect that their own cannot suffice them. But all necessity is not unfitly called iron, because it tortures the life of the needy with the wound of grief, as it is written also of the necessities of him who, sold by his brethren, led an afflicted life:
729:2
Ferrum pertransivit animam ejus ( Psal. civ, 18). Quid ergo sunt arma ferrea, nisi necessitates vitae praesentis, quae dure premunt, et vitam inopis insequuntur? Ferrum quippe aerugo consumit, aes autem consumere difficilius solet. Ferro ergo necessitas praesens, quae transitoria est, aere autem sententia aeterna figuratur. Et quia judi- cium supernum ab iniqui mente non attenditur, juste arcui comparatur, quoniam velut ex insidiis percutit, dum illud is qui percutitur non attendit. Fugiet ergo arma ferrea, et irruet in arcum aereum, quia dum, praesentes necessitates metuens, multa per avar(??)tiam rapit, extremi judicii districtis se percus- sionibus anteponit.
「鐵進入他的心魂」(詩一〇四18)。那麼鐵器是什麼呢?豈非今生的需乏麼?——這些需乏苦苦相逼,追趕窮乏者的生命。鏽固然銷蝕鐵,但銅卻較難銷蝕。故以鐵象徵短暫易逝的今世需乏,以銅象徵永遠的判決。又因惡人的心靈不留意從高天而來的審判,故正被比作弓,因它彷彿從埋伏中擊打,而被擊者卻毫不留意。因此「他要躲避鐵器,卻要撞在銅弓上」,因他懼怕今世的需乏、憑貪婪攫奪許多,反把自己置於末後審判嚴厲擊打之前。
«Iron passed through his soul» (Ps. 104:18). What then are weapons of iron, but the necessities of the present life, which press hard and pursue the life of the needy man? Rust indeed consumes iron, but brass is wont to be more difficult to consume. By iron therefore is figured present necessity, which is transitory, but by brass the eternal sentence. And because the judgment from on high is not heeded by the mind of the wicked, it is justly compared to a bow, since it smites as if from an ambush, while he who is smitten heeds it not. He shall flee therefore from weapons of iron, and shall rush upon a bow of brass, because while, fearing present necessities, he snatches many things through avarice, he sets himself before the rigorous strokes of the final judgment.
729:3
Et cum fugit arma ferrea, ab ar- cus aerei sagittis invenitur, quia, mala temporalia stulte praecavens, sententia aeterna 481 percuti- tur. Qui enim hic inopiae duritiam cum culpa fugit, illic perpetuitatem justae ultionis invenit. [ Vet. XIII.] Sed priusquam ad judicium rapiatur, ad- huc quae iniquus iste hic optrelur insinuat. Sequi- tur:
當他躲避鐵器時,卻被那銅弓的箭所射中,因他愚昧地防範今世的禍患,反被永遠的判決擊打。因為凡在此帶著罪咎躲避匱乏之艱難的人,在那裡卻尋得公義報應之永存。〔舊分卷十三〕但在他被攫往審判之前,還要進一步指明這惡人在此渴慕何物。下文接著說:
And when he flees from weapons of iron, he is found by the arrows of the brazen bow, because, foolishly guarding against temporal evils, he is smitten by the eternal sentence. For he who here flees the hardness of want with guilt, there finds the perpetuity of just retribution. [Old Div. XIII.] But before he is snatched to judgment, it is further shown what this wicked man here longs for. It follows:
← 第 728 章第 730 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463