811:1
V ers. 2. — Alii terminos transtulerunt. diripuerunt greges, et paverunt eos. 56. Haeretici terminos a patribus constitutos trans— ferunt. — Quos aliorum nomine nisi haereticos de- signat, qui a sanctae Ecclesiae gremio extranei exi- stunt? Ipsi enim terminos transferunt, quia consti- tutiones patrum praevaricando transcendunt. De quibus nimirum constitutionibus scriptum est: Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt pa— tres tui ( Prov. xxii, 28). Qui greges diripiunt et pascunt, quia imperitos quosque perversis ad se per- suasionibus trahunt, et doctrinis pestiferis ad inter- fic(??)endum nutriunt. [ Vet.
第二節——別人挪移了地界，他們搶奪羊群並以之為食。五十六、異端者挪移列祖所立的界限。——他以「別人」之名所指的，若不是異端者，還能是誰呢？他們站在聖教會的懷抱之外，作了外人。因為他們挪移地界，就是藉著違背，越過了列祖的典章。論到這些典章，經上確實記著：你不可挪移你列祖所立的古界（箴言二十二章28節）。他們搶奪羊群並以之為食，因為他們以邪僻的勸誘把一切無知的人拉到自己這邊，又以害人的道理餵養他們，以致把他們引向滅亡。
Verse 2. — Others have removed the landmarks, they have plundered the flocks and fed upon them. 56. Heretics remove the boundaries established by the fathers. — Whom, under the name of 'others,' does he designate but the heretics, who stand as strangers from the bosom of holy Church? For they themselves remove the landmarks, since by their transgressing they overstep the ordinances of the fathers. Concerning which ordinances it is surely written: Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set (Proverbs 22:28). They plunder the flocks and feed upon them, because they draw to themselves all the unlearned by perverse persuasions, and nourish them with pestilent doctrines unto their destruction.
811:2
XXII.] Nam quod gregum nomine imperiti populi designentur, sponsi verba testantur, qui sponsam suam alloquitur dicens: Nisi cognoveris te, o pulchra inter mulieres, egredere, et. abi post vestigia gregum ( Cant. i, 7), id est nisi ho- norem tuum, quo ad similitudinem Dei es condita, bene vivendo cognoveris, a conspectu meae contem- plationis egredere, et imperitorum h vitam imitare populorum. Sequitur:
至於無知的百姓以羊群之名來標記，新郎的話語可作見證——祂對新婦說：你這女子中極美麗的，你若不認識自己，就出去跟隨羊群的腳蹤（雅歌一章8節）；意即：你若不藉美好的生活認識自己的尊榮——你原是照著上主的形像被造——就從我默觀的面前出去，去效法無知百姓的生活。接著說：
For that the unlearned peoples are designated by the name of flocks, the words of the Bridegroom testify, who addresses his bride, saying: If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the tracks of the flocks (Song of Songs 1:7); that is, unless by living well thou come to know thine own honor, in which thou wast created after the likeness of God, go forth from the sight of my contemplation, and imitate the life of unlearned peoples. There follows: