📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 765 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 764 章第 766 章 →
765:1
I bid.—Et post se omnem hominem trahit, et ante se innumerabiles. 72. Per Antichristum, urgente mundi fine, carnales omnes ad se trahet, nunc tantum plurimos. — Hoc lo- co homo humana sapiens dicitur. Sed cum plus sint omnes quam innumerabiles quaerendum est nobis cur ante se innumerabiles et post se omnes trahere dicatur, nisi quod antiquus hostis reprobum tunc ho- minem ingressus 500 cunctos quos carnales invenerit sub suae jugum ditionis rapit? Qui et nunc priusquam appareat innumerabiles quidem, non tamen omnes, carnales trahit, quia quotidie a carnali opere ad vi- tam multi revocantur, atque ad statum justitiae alii per brevem, alii vero per longam poenitentiam re- deunt.
(經文)他把每一個人拉到自己身後,並把無數人拉到自己面前。七十二、當世界末日逼近時,敵基督要把一切屬肉的人都拉向自己;如今他只拉走極多的人。——在此處,「人」是指以屬人智慧為智的人。但既然「所有人」多於「無數人」,我們就當追問:為何說他把無數人拉在面前、把所有人拉在身後?除非是因為那古老的仇敵那時進入了受棄絕之人,把凡他所見屬肉的人都擄到他權勢的軛下?如今,在他尚未顯現之前,他固然拉走無數人,卻非拉走一切屬肉的人,因為每日有許多人從屬肉的行為被召回到生命,有的藉短暫的懺悔、有的藉長久的懺悔而回歸義的境地。
(Verse) And after him he draws every man, and before him innumerable ones. 72. Through Antichrist, when the end of the world presses on, he shall draw all carnal men to himself; now he draws only very many. — In this place 'man' means one who is wise with human wisdom. But since 'all' are more than 'innumerable,' we must ask why he is said to draw the innumerable before him and all men after him — unless it be that the ancient enemy, having then entered into the reprobate man, seizes under the yoke of his dominion all whom he finds carnal? Even now, before he appears, he draws indeed innumerable ones, yet not all who are carnal, because daily many are called back from carnal works to life, and return to the state of righteousness, some by a brief and some by a long penance.
765:2
Et nunc innumerabiles rapit, cum falsitalis suae stupenda hominibus signa non exhibet. Cum ve- ro coram carnalium oculis miranda eis prodigia fe- cerit, post se tunc non innumerabiles, sed omnes tra- hit, quia qui bonis praesentibus delectantur potestati illius se absque retractatione subjiciunt. Sed, sicut praefati sumus, quia plus est omnem hominem quam innumerabiles trahere, cur prius dicitur quia omne(??) hominem trahit, et post in augmento innumerabi- les subjiciuntur? Ratio namque expetit ut prius quod minus est et post in augmento quod plus est diceretur. Sed sciendum quia hoc loco plus fuit in- numerabiles dixisse quam omnes.
如今,當他尚未向人顯出他虛謊的驚人徵兆時,他擄走無數人。但當他在屬肉之人眼前行了令人驚異的奇事,那時他拉到身後的就不是無數人,而是所有人,因為凡以眼前的好處為樂的人,都毫不遲疑地屈服在他的權下。然而,正如我們先前所說,既然拉走每一個人比拉走無數人更多,為何先說他拉走每一個人,其後才彷彿以遞增的方式使無數人屈服?因為按理當先提較少的,其後才以遞增提較多的。但當知道,在此處說「無數」比說「所有」是「更多」的。
And now he seizes innumerable ones, while he does not yet display to men the astounding signs of his falsehood. But when he has wrought wondrous prodigies before the eyes of carnal men, then he draws after him not innumerable but all, because those who delight in present goods subject themselves to his power without hesitation. But, as we said before, since it is more to draw every man than innumerable ones, why is it first said that he draws every man, and afterward, as though by increase, innumerable ones are made subject? For reason demands that first the lesser and afterward, as an increase, the greater should be named. Yet it must be known that in this place it was 'more' to have said 'innumerable' than 'all.'
765:3
Post se enim om- nem hominem trahit, quia in tribus annis et dimidio omnes quos in studiis vitae carnalis invenerit jugo suae dominationis astringit. Ante se vero innumera- biles traxit, quia per quinque millia et adhuc amplius annorum curricula, quamvis carnales omnes trahere minime potuit, multo tamen plures sunt in tam lon- go tempore hi quos ante se innumerabiles rapit, quam omnes quos in tam brevi tempore rapiendos invenerit. Bene ergo dicitur: Post se omnem homi- nem trahit, et ante se innumerabiles, quia et tunc j minus tollit cum omnes tulerit, et nunc amplius diripit k cum corda innumerabilium invadit.
因為他把每一個人拉到身後,因為在三年半之內,凡他所見從事屬肉生活追求的人,他都束縛在他統治的軛下。但他先前已把無數人拉到面前,因為在五千年甚至更長的歲月中,雖然他絕不能把一切屬肉的人都拉走,然而在如此漫長的時間裡他當作無數人擄到面前的,遠多於在如此短暫的時間裡他所能擄走的一切人。所以說得好:他把每一個人拉到身後,並把無數人拉到面前——因為當他拉走所有人時,他其實奪取得較少;而如今當他侵入無數人的心時,他卻掠奪得更多。
For after him he draws every man, because in three years and a half he binds under the yoke of his dominion all whom he finds engaged in the pursuits of carnal life. But before him he has drawn innumerable ones, because through the course of five thousand years and yet more, although he could by no means draw all the carnal, nevertheless those whom in so long a time he seizes as innumerable before him are far more than all whom in so short a time he finds to be seized. Well therefore is it said: After him he draws every man, and before him innumerable ones — because then he takes away less when he has taken all, and now he plunders more when he invades the hearts of the innumerable.
765:4
Haec beatus Job, quia contra iniquorum principem mire disseruit, qui in hac vita extolli, permittitur, s(??)d in adventu Domini destruetur, de se patenter ostendit quia flagella dominica non ex offensione susceperit, quoniam si iniquus quisque in hac vita permitti- tur prosperari, necesse est ut electus Dei debeat a sub flagelli freno retineri. Ex qua re amicos arguit, Dicens:
論到這些事,蒙福的約伯,因他奇妙地反駁那惡人的君王——那在今生被容許高抬、卻要在主降臨時被毀滅的——就明白地指出他自己並非因任何冒犯而承受神的鞭打;因為若任何惡人在今生被容許亨通,那麼神所揀選的人就必須被約束在鞭打的轡頭之下。由此他責備他的朋友們,說:
These things blessed Job, because he discoursed marvelously against the prince of the wicked — who in this life is permitted to be exalted, but at the coming of the Lord shall be destroyed — plainly showed concerning himself that he had not received the divine scourges out of any offense; for if any wicked man is permitted to prosper in this life, it is necessary that the elect of God should be held back under the bridle of the scourge. From which matter he reproves his friends, saying:
← 第 764 章第 766 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463