📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 9 章

拉丁文原文.17 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
9:1
A rgumentum. 1. S. Gregorius monasterii sui fit abbas. 2. Pelagius eum sibi adjutorem adhibet scribendis epi- stolis. 3. Argumentum prioris epistolae ad Eliam scriptae contra schisma. 4. De secunda ad eumdem Eliam epistola. 5. De tertia. 6. Schisma ficte e(??)u- rant quidam episcopi. 7. S. Gregorius libros Mora- lium retractat. (Ab an. 583 usque ad 589.) 1. Romam reversus Gregorius, in monasterii sui portum, urbis aulaeque tumultum exosus, iterum se recepit, ubi abbatis officium rogantibus, imo cogen- tibus fratribus c exercuit. Quod in monasterio post reditum et ante suam ad pontificatum assumptio- nem habitaverit et praefuerit, dubitare non sinit ipse Gregorius narrans lib. iv Dialog., c.
論題。一、聖額我略成為自己隱修院的院長。二、庇護以他為撰寫書信的助手。三、寫給厄里亞、反對分裂的第一封書信之要旨。四、關於致同一厄里亞的第二封書信。五、關於第三封書信。六、某些主教假意棄絕分裂。七、聖額我略修訂《倫理叢談》諸卷。(自五八三年至五八九年。)一、額我略返回羅馬後,厭惡城市與朝廷的喧囂,再次退入自己隱修院的港灣,在那裡應弟兄們的請求——甚或是強迫——履行院長之職。他在歸來之後、晉升教宗之前,曾在隱修院中居住並主持,這一點額我略自己在《對話錄》第四卷第……章中所述,不容我們懷疑,
Argument. 1. St. Gregory becomes abbot of his own monastery. 2. Pelagius employs him as a helper in writing letters. 3. The argument of the first letter written to Elias against the schism. 4. Concerning the second letter to the same Elias. 5. Concerning the third. 6. Certain bishops feignedly abjure the schism. 7. St. Gregory revises the books of the Morals. (From the year 583 to 589.) 1. Having returned to Rome, Gregory betook himself again into the harbour of his own monastery, loathing the tumult of the city and of the court, where he exercised the office of abbot at the request — nay, the compulsion — of the brethren. That he dwelt and presided in the monastery after his return and before his assumption to the pontificate, Gregory himself does not permit us to doubt, relating in Book IV of the Dialogues, chap.
9:2
55, infeli- cem Justi Andreani monachi mortem quam dicit contigisse ante triennium, hoc est paulo antequam apostolicam cathedram ascenderet. Ex hoc loco li- quet hunc monachum medicinali arte imbutum, Grego- rio in eodem S. Andreae monasterio constituto, sedulo obsequi atque in assiduis ejus aegritudinibus excubare so- litum. Cum Justus morti proximus deprehensus fuis- set reus occultatae pecuniae, mox ut tantum malum Gregorio nuntiatum est, id aequanimiter ferre non va- luit. Statimque violatae regulae monasterii vindex, quia abbas, cogitare coepit vel quid ad purgationem morientis faceret, vel quid ad exemplum viventibus fratribus provideret.
即第五十五章,述及聖安德肋隱修士猶斯圖斯不幸的死亡,他說此事發生於三年之前——即在他登上宗徒座位之前不久。由這段話可知,這位精通醫術的隱修士,習於殷勤地服事身處同一聖安德肋隱修院的額我略,並在他屢次患病期間看護他。當猶斯圖斯瀕死之際,被查出犯了私藏錢財之罪,這極大的惡行一經稟報額我略,他便無法平心忍受。他身為院長,立即作為隱修院被違犯之規則的伸冤者,開始思量:他當為這垂死之人的滌淨作什麼,或當為在世的弟兄們立下什麼榜樣。
55, the unhappy death of Justus the Andrean monk, which he says happened three years before — that is, a little before he ascended the apostolic chair. From this passage it is clear that this monk, imbued with the medical art, was accustomed diligently to serve Gregory, established in the same monastery of St. Andrew, and to keep watch during his frequent illnesses. When Justus, found to be near death, had been detected as guilty of concealed money, as soon as so great an evil was announced to Gregory, he was not able to bear it with equanimity. And straightway, as the avenger of the violated rule of the monastery — because he was abbot — he began to consider either what he might do for the purgation of the dying man, or what he might provide as an example for the living brethren.
9:3
Pretioso igitur ejusdem monaste- rii praeposito accersito, jubet ut curet a rei consortio fratres omnes recedere. praecipit quoque 214 mor- tuo etsi in extremis poenitenti stercorariam parari sepulturam, et super ejus cadaver tres occultatos au- reos projici, fratribus clamantibus: Pecunia tua te- tum sit in perditione. Tandem quia Justus piaculi poenitens diem extremum clauserat, procurat ut Pretiosus praepositus per triginta dies continuos pro ipsius absolutione a sacrificium offerat. Quantum sa- pientissimi abbatis severitas Justo caeterisque fratri- bus profuerit, lege aut in laudato Dialogorum libro, aut apud Joannem Diaconum.
因此,他召來同一隱修院的院監普雷提奧蘇斯,命他務要使所有弟兄都與那人斷絕一切交往。他又吩咐:當這垂死之人——縱然臨終時已痛悔——死後,要為他預備如糞堆般的葬地,並要在他的屍身上拋下那三枚私藏的金幣,同時弟兄們高呼:「願你的錢與你一同淪亡。」(宗徒行實八章二十節)最後,既然猶斯圖斯已為其過錯痛悔而闔上了他最後的一日,他便安排院監普雷提奧蘇斯連續三十日為他的赦罪奉獻聖祭。這位至智院長的嚴厲對猶斯圖斯及其餘弟兄有何等的裨益,可讀前述《對話錄》一書,或若望執事的著作。
Having therefore summoned the provost of the same monastery, Pretiosus, he ordered him to take care that all the brethren should withdraw from any fellowship with the man. He also commanded that, when the dying man — even though penitent at the last — was dead, a dung-heap burial should be prepared, and that upon his corpse three concealed gold pieces should be thrown, while the brethren cried out: "Thy money be with thee unto perdition." At length, since Justus, penitent for his fault, had closed his last day, he procured that Pretiosus the provost should for thirty continuous days offer the sacrifice for his absolution. How greatly the most wise abbot's severity profited Justus and the rest of the brethren, read either in the aforesaid book of the Dialogues, or in John the Deacon.
9:4
Quae apud eumdem leguntur de largis eleemosynis a Gregorio factis dum in monasterio degeret, probant quoque eum tunc monasterio praefuisse; alioquin non praecepisset b vestiario, ut tot daret numismata. Postea multa re- fert Joannes Diaconus quae Gregor io abbatis loco sedente contigisse testatur: qualia sunt miracula et signa quibus Deus quosdam monachos aut fugientes, aut de fuga cogitantes aut alterius, noxae reos ter- ruit, et ad saniorem inentem revocavit. Sed fallitur hic scriptor, quandoquidem ipsemet Gregorius scri- bens ad Rusticianam ep. 44 libri xi eadem comme- morat, aitque ea sibi narrata fuisse ab abbate et a praeposito hujus monasterii.
在同一作者書中所讀到的、關於額我略住在隱修院時所行的慷慨施捨之事,同樣證明他當時主持著隱修院;否則他不會吩咐掌管衣物者發放如此眾多的錢幣。此後,若望執事述及許多他作證是在額我略居院長之位時發生之事:諸如天主藉以恐嚇某些隱修士——無論是逃亡的、或想著逃亡的、或犯了別的過失的——並將他們召回於更清醒之心的那些奇蹟與異兆。但這位作者弄錯了,因為額我略自己在第十一卷第四十四號致魯斯提基雅娜的書信中記述了這同樣的事,並說這些事是這隱修院的院長與院監向他敘述的。
The things which are read in the same author concerning the lavish almsgivings made by Gregory while he lived in the monastery, likewise prove that he then presided over the monastery; otherwise he would not have commanded the keeper of the wardrobe to give out so many coins. Afterwards John the Deacon relates many things which he testifies happened while Gregory was sitting in the place of abbot: such are the miracles and signs by which God terrified certain monks — whether fleeing, or thinking about flight, or guilty of some other offence — and recalled them to a sounder mind. But this writer is mistaken, since Gregory himself, writing to Rusticiana in letter 44 of Book XI, commemorates these same things, and says that they were narrated to him by the abbot and the provost of this monastery.
9:5
Verum quid indigemus aliunde quaesitis argumentis, cum ipse Gregorius coram synodo diserte professus sit se olim rexisse monasterium, his verbis: Quam sit necessarium monasteriorum quieti conspicere... anteactum nos offi- cium, quod in regimine monasterii exhibuimus infor- mat? ( Concil. iii seu Lateran. sub S. Greg. ) 2. Sancto viro in monasterii recessu otium et la- tebras quaerenti, diu tamen iis prorsus frui non li- cuit, aut ab omnibus penitus ecclesiasticis negotiis feriari. Nam ut olim Hieronymus S. Damaso papae, Prosper S. Leoni Magno, sic ille Pelagio Juniori in scribendis epistolis adjutor fuit. Ita sensit Baronius; et sane ipsi tribuit Paulus Warnefridi lib.
但當額我略自己在會議前明白宣認他曾治理過一所隱修院時,我們何需向別處尋求論據呢?他這樣說:「顧念隱修院的安寧是何等必要……我們先前所履行、在治理隱修院中所展現的職務,豈不教導了我們這一點?」(聖額我略時期的第三次會議,即拉特朗會議。)二、這位聖人雖在隱修院的隱退中尋求閒暇與隱藏之所,卻長久以來絕不被允許完全享受這些,或從一切教會事務中得歇息。因為正如熱羅尼莫昔日之於聖達瑪穌教宗、普洛斯柏之於聖大良,他也在撰寫書信上作了小庇護的助手。巴洛尼烏斯如此認為;而保祿・瓦爾內弗里德確實在第……卷……
But why do we need arguments sought from elsewhere, when Gregory himself, before the synod, expressly professed that he had once governed a monastery, in these words: "How necessary it is to have regard to the quiet of monasteries... does the office previously discharged by us, which we exhibited in the governance of a monastery, inform us?" (Third Council, or Lateran, under St. Gregory.) 2. To the holy man, seeking leisure and hiding-places in the retreat of the monastery, it was nevertheless for a long time by no means permitted to enjoy them altogether, or to take respite from all ecclesiastical affairs. For as Jerome once was to St. Damasus the pope, Prosper to St. Leo the Great, so he was a helper to Pelagius the Younger in writing letters. Thus Baronius thought; and indeed Paul Warnefrid, in Book
9:6
iii de gestis Langobardorum, satis utilem epistolam a Pelagio papa Eliae, Aquileiensi episcopo, missam,. quam, inquit, beatus Gregorius, cum adhuc esset, Diaconus scripsit. Tres editae sunt tum a Baronio ( Ad an. 586, num. 26), tum a Conciliorum collecto- ribus Pelagii II epistolae ad Eliam et ad alios Istriae Ecclesiae episcopos et filios, pro trium capitulorum causa tumultuantes. Unum est trium illarum episto- larum argumentum, unus scopus, stylus plane non absimilis; proindeque idem omnium scriptor Grego- rius a quo unam saltem scriptam esse Pauli constat testimonio.
論倫巴底人事蹟的第三卷中,把庇護教宗差遣給阿奎萊亞主教厄里亞的一封相當有用的書信歸於他,他說:「有福的額我略,當他還是執事時,寫了這封信。」庇護二世致厄里亞、以及致伊斯特里亞教會其他為「三章案」而喧擾的主教與子民的三封書信,既由巴洛尼烏斯(於五八六年,第二十六號)刊行,也由公會議文獻的編纂者刊行。這三封書信有同一要旨、同一目標、以及全然相似的文風;因而其全部作者乃是同一位額我略,據保祿的見證,可確定他至少寫了其中一封。
III on the deeds of the Lombards, attributes to him a sufficiently useful letter sent by Pope Pelagius to Elias, bishop of Aquileia, which, he says, "blessed Gregory, while he was still a deacon, wrote." Three letters of Pelagius II to Elias and to the other bishops and sons of the Church of Istria, tumultuating for the cause of the Three Chapters, were published both by Baronius (At the year 586, no. 26) and by the collectors of the Councils. There is one argument of those three letters, one aim, a style altogether not dissimilar; and consequently the writer of all is the same Gregory, of whom it is established, by the testimony of Paul, that he wrote at least one.
9:7
Adde quod his in epistolis quas Grego- rius jam pontifex factus ad eosdem schismaticos scri- psit, vel ad alios quos in condemnatione trium capi- tulorum haerere noverat; eadem pro pacis hostibus charitas ferveat, pro anxiis et scrupulosis eadem indulgentia elucescat. Et de iis quidem postea fusius; nunc autem paucis exponendum quid tribus epistolis nomine Pelagii II scriptis potissimum contineatur. 3. In prima praefatur piissimus Pater de viscerum suorum divisione, nimirum de schismate Ecclesiam scindente, se non sine gravi fletu doluisse; ad pacem dissidentes cum lacrymis adhortatur. Vacillantibus in fide, Petri fidem indeficientem opponit;
還可補充:在額我略已成為教宗後、寫給這些分裂者、或寫給他所知堅持譴責「三章案」之其他人的書信中,同樣的愛德為和平之敵而熾燃,同樣的寬容為焦慮不安、心存顧慮者而閃耀。關於這些事,日後將更詳盡地論述;但如今須以三言兩語陳明,那以庇護二世名義所寫的三封書信中主要包含什麼。三、在第一封中,這位至虔敬的父親作序說,他曾為自己肺腑的分裂——即為撕裂教會的分裂——不無沉痛哭泣地哀傷;他含淚勸誡那些相爭者歸於和平。對那些信德動搖之人,他以伯多祿永不衰竭的信德相對;
Add that in these letters which Gregory, now made pontiff, wrote to the same schismatics, or to others whom he knew to cling to the condemnation of the Three Chapters, the same charity glows for the enemies of peace, the same indulgence shines forth for the anxious and scrupulous. And of these things indeed more fully hereafter; but now it must be set forth in few words what is chiefly contained in the three letters written in the name of Pelagius II. 3. In the first, the most pious Father prefaces that he had grieved, not without heavy weeping, over the division of his own bowels — namely over the schism rending the Church; with tears he exhorts the dissidents to peace. To those wavering in the faith, he opposes the unfailing faith of Peter;
9:8
titubantibus, sedis Petri firmitatem, contra quam portae inferi praevalere non possint. Caeterum ut omnem dat sese calumniandi occasionem, profitetur ample- cti quae ab apostolis eorumque successoribus tradita sunt, et in quatuor oecumenicis conciliis explanata et confirmata, maxime in synodo Chalcedonensi, cujus auctoritatem pulsari et labefactari, trium ca- pitulorum damnatione in quinto post concilio clamata schismatici querebantur. Si tamen haec ad compescendum scandalum sufficere non videantur, rogat eos ut manentes in unitatis charitate eligant transmittantque aliquos e fratribus, ad proponendas et componendas pacifice quaestiones omnes.
對那些搖搖欲墜之人,他以伯多祿之座的堅固相對,陰府之門不能勝過它(瑪竇十六章十八節)。此外,為使人絲毫無誹謗的機會,他宣認自己擁抱那些由眾宗徒及其繼承人所傳授、並在四次大公會議中——尤其在加采東會議中——所闡明與確認的事,而分裂者抱怨說,加采東會議的權威正因其後第五次會議中所宣告的「三章案」譴責而受到攻擊與動搖。然而,倘若這些話似乎不足以遏止醜聞,他便懇求他們:務要存留於合一的愛德中,揀選並差遣一些弟兄前來,好將一切問題和平地提出並解決。
to the tottering, the firmness of the See of Peter, against which the gates of hell cannot prevail. Moreover, that he might give no occasion at all for calumny, he professes to embrace those things which were handed down by the apostles and their successors, and were explained and confirmed in the four ecumenical councils, especially in the Council of Chalcedon, whose authority the schismatics complained was being assailed and shaken, by the condemnation of the Three Chapters proclaimed in the fifth council after it. If, however, these things should not appear to suffice for checking the scandal, he begs them that, remaining in the charity of unity, they should choose and send some of the brethren, to propose and peaceably compose all the questions.
9:9
Et parati sumus, inquit bonus ille pastor ovibus errantibus compatiens, secundum praeceptionem apostolicam, et eum charitate eos suscipere, et cum humilitate ad pla- cita satisfactionis reddere rationem; et sine aliquo impedimento, eum omni dilectione, quando reverti vo- luerint, voluntate sincerissima, relegare ( I Petri iii ). 4. Ut ad hanc epistolam responderent schismatici, scripta diversis infecta contagiis direxerunt, quibus Patrum testimonia incongrua et ad causam non per- tinentia inseruerunt, ordine ita turbato, ut quod scri- ptum nomine alterius fuerat, alterius nominis titulo promeretur, uti observat Pelagius in ep.
那位良善的牧者憐憫迷途的羊,說:「我們照著宗徒的訓誨,準備好既以愛德接納他們,又以謙卑就那些令人滿意之事作出交代;並且毫無阻礙地、滿懷慈愛地,凡他們何時願意回頭,便以極其真誠的意願寬赦他們」(伯多祿前書三章)。四、為回覆這封書信,分裂者送來了沾染各種毒害的文書,其中他們塞入了眾教父不相符、與案情無關的證言,且次序如此紊亂,以致本以某人之名所寫的,卻被冠以另一人之名而提出,正如庇護在書信中所指出的……
"And we are prepared," says that good shepherd, having compassion on the erring sheep, "according to the apostolic precept, both to receive them with charity, and with humility to render an account of the things that please by way of satisfaction; and, without any impediment, with all love, whenever they shall wish to return, with a most sincere will, to remit them" (1 Peter 3). 4. In order that the schismatics might respond to this letter, they directed writings infected with divers contagions, into which they inserted testimonies of the Fathers incongruous and not pertaining to the case, with the order so disturbed that what had been written in the name of one was set forth under the title of another's name, as Pelagius observes in letter
9:10
2 ad Eliam ejusque symmystas, unde ipsis haec ab Apostolo dicta tribuit: Nescientes neque de quibus dicunt, neque de quibus affirmant ( I Tim. i. 7). Itaque ut veris et genuinis falsa et supposititia destrueret, Pelagius curavit schismaticorum legatis ex antiquis polyptycis scrinii sanctae sedis apostolicae sincera synodorum acta exhiberi; ipsosque secunda sua epistola vehe- menter est cohortatus ad charitatem et unitatem, cujus scissio culpa est ita inexpiabilis, ut ne marty- rio quidem purgetur. Postremo invitat eos ad colla- tionem Romae per legatos habendam;
即第二封致厄里亞及其同道之信,他由此把宗徒所說的這些話歸於他們:「他們既不明白自己所說的,也不明白自己所肯定的」(弟茂德前書一章七節)。因此,為以真實純正之物摧毀虛假偽託之物,庇護設法從神聖宗座檔案的古老登記冊中,向分裂者的使節出示各次會議純正的決議;並在其第二封書信中極力勸勉他們歸於愛德與合一,因為撕裂合一乃是如此不可贖之罪,甚至殉道也不能滌淨。最後他邀請他們藉使節在羅馬舉行一次會議;
2 to Elias and his fellow-initiates, whence he attributes to them these words said by the Apostle: "Understanding neither the things they say, nor whereof they affirm" (1 Timothy 1:7). Therefore, in order that he might destroy the false and supposititious by the true and genuine, Pelagius took care that the sincere acts of the synods should be exhibited to the legates of the schismatics from the ancient registers of the archive of the holy Apostolic See; and in his second letter he vehemently exhorted them to charity and unity, the rending of which is a fault so inexpiable that it is not purged even by martyrdom. Finally he invites them to a conference to be held at Rome through legates;
9:11
aut si locorum obstent intervalla, rogat ut apud Ravennatem urbem Istriae finitimam conveniant, quo se legatos missurum pollicetur, qui vice sui synodo intersint. 5. Irrita fuit vigilantissimi pastoris sollicitudo curaque erga oves extra Ecclesiae septa et pascua vagantes. Utque suam in schismate pertinaciam tue- rentur, pro defensione damnatorum in v synodo trium capitulorum, apologiam evulgarunt: ad quam refellendam Pelagius, Gregorii opera rursum usus, tertiam scripsit epistolam, quam ipse Gregorius li- brum appellat ( Lib. ii, ep. 51).
或者,倘若地點之間的距離成為阻礙,他便懇求他們在毗鄰伊斯特里亞的拉溫納城聚會,他允諾要差遣使節前往那裡,代替他參與會議。五、這位極其警醒的牧者對那在教會的圍欄與牧場之外遊蕩之羊的憂心與照顧,終歸徒然。他們為維持自己在分裂中的頑固,遂發表了一篇為第五次會議中所譴責之「三章」辯護的護辭:為駁斥此護辭,庇護再次借助額我略的辛勞,寫了第三封書信,額我略自己稱之為一部書(第二卷第五十一號書信)。
or, if the intervals of the places should stand in the way, he begs that they should convene at the city of Ravenna, bordering on Istria, whither he promises that he will send legates, who in his stead may take part in the synod. 5. Vain was the solicitude and care of the most vigilant shepherd toward the sheep wandering outside the enclosures and pastures of the Church. And in order that they might maintain their obstinacy in the schism, they published an apology for the defence of the Three Chapters condemned in the fifth synod: to refute which, Pelagius, again using the labour of Gregory, wrote a third letter, which Gregory himself calls a book (Book II, letter 51).
9:12
Ex hac epistola in- lelligimus conjuratos Istriae vicinarumque regionum episcopos, eo insaniae provectos, ut summo pontifici tam praeclara humilitatis et charitatis exempla prae- benti, deliberata judicii sententia imperarent, a trium capitulorum damnatione resilire. De hac perduellione gemit Pelagius, doletque oves extra caulas, leonis rugientis morsibus patere, palmites a vile rescissos exsiccari et ad combustionem praeparari, operarios extra vineam laborantes et desudantes mercede ca- rere; novo diluvio mundum obruente, vesanos homi- nes arcam fugere. Ut autem satisfaciat omnibus quae obtruderant schismatici, primum singillatim expen- dit ea quibus abutebantur S.
由這封書信我們得知,伊斯特里亞及鄰近地區那些密謀的主教被帶到如此瘋狂的地步,以致對這位施予如此輝煌謙卑與愛德榜樣的最高教宗,竟以蓄意的裁判之判決命令他要停止對「三章」的譴責。庇護為這叛逆而哀嘆,並悲傷:那些羊被置於羊棧之外,暴露於咆哮獅子的撕咬之下(伯多祿前書五章八節);那些從葡萄樹上剪下的枝條枯乾,被預備焚燒(若望福音十五章六節);那些在葡萄園外勞苦流汗的工人得不著工價;又在新的洪水淹沒世界之際,狂亂之人逃離方舟。但為滿足分裂者所提出的一切,他首先逐一權衡他們所濫用的那些話,即聖……
From this letter we understand that the conspiring bishops of Istria and the neighbouring regions were carried to such a pitch of madness that, to the supreme pontiff offering such illustrious examples of humility and charity, they commanded, by a deliberate sentence of judgment, that he should desist from the condemnation of the Three Chapters. Over this rebellion Pelagius groans, and grieves that the sheep lie exposed outside the folds to the bites of the roaring lion, that the branches cut off from the vine are dried up and prepared for burning, that the labourers toiling and sweating outside the vineyard lack their wage, that — a new deluge overwhelming the world — frenzied men flee the ark. But in order to satisfy all the things which the schismatics had thrust forward, first he weighs one by one those things which they were abusing, of St.
9:13
Leonis papae pro con- cilio Chalcedonensi testimonia, quae soli fidei defi- nitioni favere ostendit; at de ea non agi sed de personis, ut etiam m superiori epistola luculenter probatum est, contendit. Deinde nodum solvit quem ex Vigilii papae aliorumque Latinorum episcoporum reluctantia adstringebant; qui scilicet prius damna- tioni trium capitulorum 215 consentire constan- tissime recusarant. Ait nimirum Latinos linguae Graecae minus peritos, errores in Theodoriti, Theo- dori et (??)bae scriptis latentes statim non potuisse de- tegere; quibas tandem cognitis eorum condemna- tioni ultro subscripserunt; et prius acta retractarunt.
他引述教宗良(Leo)為迦克墩大公會議所作的見證,並指出這些見證僅贊同信仰的定義;然而他主張,爭議的焦點並不在於那定義,而在於人物,正如前一封書信中所清楚證明的。接著他解開了他們藉教宗維吉利烏斯(Vigilius)及其他拉丁主教的抗拒所繫成的結;這些人起初曾極其堅定地拒絕贊同對「三章」的定罪。他確實說道:拉丁人因較不通曉希臘文,未能立即察覺潛藏於狄奧多勒(Theodoret)、狄奧多爾(Theodore)與伊巴斯(Ibas)著作中的錯誤;及至最終認清這些錯誤,他們便自願地簽署了對其定罪,並撤回了先前的行為。
He cites the testimonies of Pope Leo on behalf of the Council of Chalcedon, which he shows favour only to the definition of the faith; but he contends that the question at issue was not about that definition but about persons, as was also clearly proved in the earlier letter. Then he unties the knot which they had fastened from the resistance of Pope Vigilius and of the other Latin bishops, who, namely, had at first most steadfastly refused to consent to the condemnation of the Three Chapters. He says, of course, that the Latins, being less skilled in the Greek tongue, could not at once detect the errors lying hidden in the writings of Theodoret, Theodore, and Ibas; but once these had at last been recognized, they of their own accord subscribed to their condemnation, and retracted their former acts.
9:14
Caeterum mirum non esse Petri successorem, in sen- tentia variasse, cum ipse Petrus qui prius restitit ne ad fidem gentes sancta Ecclesia sine circumcisione re- iperet, postea Paulo reprehendenti cessit, et obsti- tit ne jugum Mosaicae legis gentilibus imponeretur. Denique Pelagius multa ex Theodori Mopsuesteni scriptis profert in Christum impiissima, multa quo- que ex Ibae epistola, quibus palam fit quanta perti- nacia Nestorio adhaeserit, et in S. Cyrillum impii Nestorii adversarium exarserit; unde manifestum est eorum scripta vel haeretica, vel haeresi faventia, non immerito fuisse damnata. Ad Theodoritum quod spectat, haec ait Pelagius:
再者,伯多祿(Peter)的繼承人在其立場上有所游移,並不足為奇;因為伯多祿本人起初曾抗拒,唯恐聖教會接納外邦人歸於信仰而不受割禮,後來卻在保祿(Paul)的責備下讓步,並反對將梅瑟律法的軛加於外邦人身上。最後,白拉奇(Pelagius)從摩普綏提亞的狄奧多爾之著作中引出許多極其褻瀆基督的言論,也從伊巴斯的書信中引出許多,藉此清楚顯明他以何等頑固依附聶斯多留(Nestorius),並如何對抗聖濟利祿(Cyril)——那不虔的聶斯多留之對手——大發烈怒;由此可見,他們的著作或為異端,或有利於異端,其被定罪並非不當。至於論到狄奧多勒,白拉奇如此說道:
Moreover, it is no wonder that the successor of Peter should have wavered in his opinion, since Peter himself, who at first resisted lest the holy Church receive the Gentiles into the faith without circumcision, afterwards yielded to Paul who reproved him, and opposed the imposing of the yoke of the Mosaic Law upon the Gentiles. Finally, Pelagius brings forward from the writings of Theodore of Mopsuestia many things most impious against Christ, and many things also from the letter of Ibas, by which it becomes plain with what obstinacy he clung to Nestorius, and how he blazed out against St. Cyril, the adversary of the impious Nestorius; whence it is manifest that their writings, being either heretical or favourable to heresy, were not undeservedly condemned. As concerns Theodoret, Pelagius says this:
9:15
Neque Theodoriti omnia scripta damnamus, sed sola quae contra duodecim Cyrilli capitula, sola quae contra rectam fidem aliquando scripsisse monstratur, quae tamen et ipse damnasse cognoscitur. Digna sane est haec epistola, quae ex integro lega- tur. Nemo autem legens, nisi in S. Gregorii scriptis peregrinus, dubitare poterit, an sit ipsius fetus; quippe sapit Gregorianam phrasim, et explicandae sacrae Scripturae methodum. Idem sit de duabus aliis criterium. Hinc eas hoc loco inserendas, aliqua sal- tem ex parte judicavimus. 6.
我們並非定罪狄奧多勒的一切著作,唯獨那些顯示他曾一度違反濟利祿之十二章而寫的,唯獨那些違反正確信仰而寫的——然而這些著作,連他本人也已知曾加以定罪。這封書信確實值得完整閱讀。凡讀之者,除非對聖大額我略(Gregory)的著作全然陌生,都無法懷疑它是否出自他手;因為它散發著大額我略式的語調,以及他闡釋聖經的方法。對另外兩篇也當用同一標準來衡量。因此我們判定,至少應將它們部分地插入此處。
We do not condemn all the writings of Theodoret, but only those which he is shown at some time to have written against the twelve chapters of Cyril, only those which he wrote against the right faith — writings which, moreover, he himself is known to have condemned. This letter is indeed worthy to be read in its entirety. And no one reading it, unless a stranger to the writings of St. Gregory, will be able to doubt whether it is his own offspring; for it savours of the Gregorian idiom and of his method of expounding Sacred Scripture. Let the same criterion apply to the two others. Hence we have judged that they should be inserted in this place, at least in part.
9:16
His annis cum expugnari non potuissent schi- smatici pertinaces, Smaragdus patricius, veniens de Ravenna in Gradum, per semetipsum e basilica ex- trahens Severum, Aquileiensem seu Gradensem epi- scopum, Ravennam cum injuria duxit, eum aliis tribus episcopis (Verba sunt Pauli Warnefridi in historia Langobardorum); quibus comminans exsilia, atque violentiam inferens, communicare compulit Joanni Ravennati... Exacto vero anno ex Ravenna Gradum reversi sunt, quibus nec plebs communicare voluit, nec caeteri episcopi eos susceperunt. Severum incorporatum fuisse in unitatem Ecclesiae quam postea deseruit testatur S. Gregorius lib. i, ep. 16, ad eumdem scripta. 7.
在這些年間,當那頑固的分裂派無法被制服時,貴族斯馬拉格杜斯(Smaragdus)從拉溫納(Ravenna)來到格拉多(Grado),親手將阿奎萊亞(或格拉多)主教塞維魯(Severus)從殿堂中拖出,並帶著羞辱把他連同其他三位主教一同押往拉溫納(這是保祿·瓦內弗里德在其《倫巴底人歷史》中的話語);他以流放威嚇他們,並施加暴力,強迫他們與拉溫納的若望(John)共融……但一年期滿後,他們從拉溫納返回格拉多,民眾既不願與他們共融,其他主教也不接納他們。塞維魯曾被納入教會的合一之內,後來卻背棄了它,聖大額我略在第一卷第十六封書信中——寫給此同一人的信——作了見證。
In these years, when the obstinate schismatics could not be overcome, the patrician Smaragdus, coming from Ravenna to Grado, with his own hands dragged Severus, the bishop of Aquileia (or of Grado), out of the basilica, and led him with insult to Ravenna, together with three other bishops (these are the words of Paul Warnefrid in his History of the Lombards); threatening them with exile and using violence, he compelled them to communicate with John of Ravenna... But when the year was ended they returned from Ravenna to Grado, and neither would the people commune with them, nor did the other bishops receive them. That Severus had been incorporated into the unity of the Church, which he afterwards forsook, St. Gregory testifies in Book I, letter 16, written to this same man.
9:17
Eo tempore cum paulo liberiori otio frueretur, suam in Job expositionem ad limam revocavit, multa augens, pauca subtrahens, ut ipse ait in praevia ad illos libros epistola, ubi lege caetera, quae in hac veluti secunda Moralium editione praestitit. Sed amicam illam quietem turbavit pestis gravissima quae Romam Italiamque devastarit, et Pelagium summum pontificem interemit; cujus loco Gregorius electus est. De his nunc morosius est agendum.
當時,他享有稍多一點閒暇的自由,便將他的《約伯記詮釋》再度加以修整,增補許多、刪減甚少,正如他本人在那些書卷的前言書信中所說;讀者可在那裡讀到他在這彷彿是《倫理叢談》第二版中所完成的其餘部分。然而,那可貴的安寧被一場極其嚴重的瘟疫所擾亂,這瘟疫蹂躪了羅馬與意大利,並奪去了至高教宗白拉奇的性命;大額我略被選立以繼其位。關於這些事,我們如今必須更詳盡地論述。
At that time, when he was enjoying a little more freedom of leisure, he brought back his Exposition on Job to the file, adding much and taking away little, as he himself says in the prefatory letter to those books, where one may read the rest of what he accomplished in this, as it were, second edition of the Moralia. But that dear tranquillity was disturbed by a most grievous plague, which laid waste Rome and Italy, and carried off Pelagius the supreme pontiff; in whose place Gregory was elected. Of these things we must now treat more at length.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463