522:1
V ers. 13. — Tacete paulisper, ut loquar quodcun- que mihi mens suggesserit. 44. Qui carnaliter loquuntur, ad silentium sunt re- vocandi. — Sensu carnis locutos indicat, quos idcirco ad silentium restringit, ut ea quae illi mens suggesse- rit dicat. Ac si aperte dicat: Non ego carnali ter, sed spiritaliter loquor, quia per sensum b spiritus 382 audio quae per ministerium corporis profero. Unde mox ad alta conscendit, c seque in mysteriis elevat, et increpationem quam protulerat ad mystica verba permutat, dicens:
第十三節：「你們暫且靜默，容我說出我心中所要提示我的話。」四十四、憑肉體說話的人當被召回緘默。——他指明那些人是憑肉體的知覺說話，因此把他們約束於緘默，好叫他能說出他心中所提示他的話。彷彿他明明地說：我不是憑肉體，乃是憑聖靈說話，因為我藉聖靈的知覺聽見那我藉身體的服事所發出的話。故此他隨即上升到高處，在奧秘中將自己高舉，把先前所發的責備轉為奧秘的話語，說：
Verse 13: 'Be silent a little while, that I may speak whatever my mind shall suggest to me.' 44. Those who speak carnally are to be recalled to silence. — He indicates that those spoke by the sense of the flesh whom he therefore restrains to silence, that he may say those things which his mind shall suggest to him. As if he openly said: I speak not carnally but spiritually, because through the sense of the spirit I hear the things which I utter through the ministry of the body. Whence he presently ascends to heights, and lifts himself up amid mysteries, and changes the rebuke which he had uttered into mystical words, saying: