📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 709 章

拉丁文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 708 章第 710 章 →
709:1
V ers. 6,7.— Si ascenderit usque ad coelum super- bia ejus, et caput ejus nubes tetigerit, quasi sterquili- nium in fine perdetur. 5. Gaudia vitoe proesentist quae iniqui tanti faciunt, jus(??)i arbitrantur stercora. — Superbia hypocritae: usque ad coelum ascendere dicitur, quando ejus elatio coelestem agere vitam videtur. Cujus etiam caput quasi nubes tangit 471 quando principalis pars, vi- delicet intellectus illius, sanctorum praecedentium coaequari meritis creditur. Sed quasi sterquilinium in fine perditur, quia in morte sua cum ad tormenta ducitur, stercoribus vitiorum plenus, a malignis spi- ritibus conculcatur, [ Vet.
第六、七節。——他的驕傲即使高升到天，他的頭觸及雲霄，他終必像糞堆一樣消滅。五、今生的喜樂，惡人如此看重，義人卻視之為糞土。——偽善者的驕傲被說成高升到天，乃是當他的自高看似度著屬天的生活。他的頭彷彿也觸及雲霄，乃是當他的主要部分，即他的悟性，被認為與先前眾聖徒的功德相等。但他終必像糞堆一樣消滅，因為在他死時，當他被帶往刑罰，滿身惡習的糞污，被惡靈踐踏。〔舊分卷
Verses 6, 7. — If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds, he shall be lost in the end like a dunghill. 5. The joys of the present life, which the wicked make so much of, the righteous reckon as dung. — The pride of the hypocrite is said to mount up even to heaven, when his elation seems to lead a heavenly life. Whose head also, as it were, touches the clouds, when his principal part, namely his intellect, is believed to be made equal to the merits of the saints who have gone before. But he is lost in the end like a dunghill, because in his death, when he is led to torments, being full of the dung of vices, he is trodden down by malignant spirits. [Old div.
709:2
III.] Gaudia etenim vitae praesentis, quae injusti aestimant magna bona, justi stercora deputant. Unde scriptum est: De stercore bo- num lapidatus est piger ( Eccli. xxii, 2). Is ergo qui Deum sequi noluerit, ab amore aeternae vitae pigrescit. Et quoties rerum temporalium damno percutitur ex his nimirum affligitur, quae justi viri velut stercora con- temnunt. Qui ergo ex terrenarum rerum percussione atteritur, quid aliud quam de boum stercore e lapi- datur? Et recte hypocrita sterquilinio similis dicitur, quia dum temporalem gloriam habere appetit, modo per cogitationem apud semetipsum tumet, modo eamdem gloriam aliis invidet, eamque alios veraciter habentes irridet.
第三〕因為今生的喜樂，不義的人以為是大好之物，義人卻視為糞土。因此經上記著：「懶惰人被牛糞所砸」（便西拉智訓二十二章2節）。所以那不肯跟從神的人，在愛慕永生上便變得懶惰。他每逢因暫時之物的損失被擊打，必定被那些義人視如糞土的東西所困苦。因此那被地上之物的擊打所磨損的人，豈非別的，正是被牛糞所砸？偽善者被稱為如同糞堆，這是恰當的，因為他一面渴望擁有暫時的榮耀，一面在思念中於自身裡膨脹，一面又嫉妒別人擁有同樣的榮耀，並譏笑那些真正擁有它的人。
III.] For the joys of the present life, which the unrighteous esteem to be great goods, the righteous account as dung. Whence it is written: The slothful man is stoned with the dung of oxen (Ecclus. xxii, 2). He therefore who has been unwilling to follow God grows slothful in the love of eternal life. And as often as he is smitten by the loss of temporal things, he is assuredly afflicted by those very things which righteous men despise as dung. He therefore who is worn down by the smiting of earthly things — what else is he than stoned with the dung of oxen? And rightly is the hypocrite said to be like a dunghill, because, while he longs to have temporal glory, now through thought he swells within himself, now he envies others that same glory, and mocks those who truly possess it.
709:3
Quot ergo vitiis plenus est, quasi tot stercoribus in conspectu aeterni judicis illius pectus fetet. Dicatur igitur: Si ascenderit usque ad coetum superbia ejus, et caput ejus nubes teligerit, quasi sterquilinium in fine perdetur. Qui etsi oelestem vitam se agere simulat, etsi intellectum suum esse similem veris praedicatoribus ostentat, quasi sterqui- linium tamen in fine perditur, quia mens illius pro vitiorum suorum fetore damnatur. Sequitur: V ers. 7. - Et qui eum viderant dicent: Ubi est? 6. Hypocritarum vita in fine detegitur. —Plerum- que hypocritarum vita etiam ab omnibus reproba in fine cognoscitur, ut signis jam apertioribus qui fue- rint ostendatur.
他被多少惡習充滿，就彷彿有多少糞污，使他的胸膛在永恆審判者眼前發臭。因此當說：他的驕傲即使高升到天，他的頭觸及雲霄，他終必像糞堆一樣消滅。這人縱使裝作度著屬天的生活，縱使誇示他的悟性與真正的傳道者相似，卻終必像糞堆一樣消滅，因為他的心因其惡習的臭味而被定罪。經文接著說：第七節。——那些先前看見他的人必說：他在哪裡？六、偽善者的生命在末了被揭露。——偽善者的生命，多半連眾人都棄絕，卻在末了被認清，以致藉如今更明顯的記號，顯明他們原是何等人。
With however many vices he is full, with just so many dungs, as it were, does his breast stink in the sight of the eternal Judge. Let it be said therefore: If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds, he shall be lost in the end like a dunghill. Who, even though he feign that he leads a heavenly life, even though he make a show that his intellect is like that of true preachers, is yet lost in the end like a dunghill, because his mind is condemned for the stench of its vices. It follows: Verse 7. — And they that had seen him shall say: Where is he? 6. The life of hypocrites is uncovered in the end. — For the most part the life of hypocrites, reprobate even by all, is recognized in the end, so that by now more open signs it may be shown what they were.
709:4
Qui ergo nunc elatum viderunt, de exstincto dicent: Ubi est? Quia neque hic ubi elatus fuerat apparet, neque in aeterni(??)atis requie, de qua esse putabatur. De cujus brevita(??)e vitae adhuc apte subjungitur:
因此那些如今看見他被高舉的人，在他熄滅之後必論到他說：他在哪裡？因為他既不出現在他曾被高舉的此處，也不在他被以為所在的永恆安息之中。論到他生命的短暫，接著又貼切地補說：
They therefore who now saw him exalted shall say of him when extinguished: Where is he? Because neither does he appear here where he had been exalted, nor in the rest of eternity, wherein he was thought to be. Concerning the brevity of whose life it is further aptly subjoined:
← 第 708 章第 710 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463