📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 347 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 346 章第 348 章 →
347:1
V ers. 28.— Verumtamen quod coepistis explete; prae- bete aurem et videte an mentiar. 2. Charitati verae contra adversarios adesse debent patientia et benignitas.—Quia enim adversa perpeti non timet, dicat: Verumtamen quod coepistis, explete. Quia vero ipsis suis persecutoribus veritatis praedi- camenta non subtrahit, adjungat: Praebete aurem, et videte an mentiar. Ac si aperte diceret: Nec ante illatas molestias trepido, nec ingratis auditoribus correptionis adjutoria abscondo, quia et malis pres- sus exerceor, et ipsis meis persecutoribus 242 be- nigne impensus cresco.
第28節——雖然如此,你們所開始的,只管完成;側耳細聽,看我是否說謊。二、對敵人,真正的仁愛必須有忍耐與恩慈與之同在。——因為他不怕忍受逆境,就讓他說:雖然如此,你們所開始的,只管完成。但因為他不向他的逼迫者隱藏真理的宣講,就讓他補充:側耳細聽,看我是否說謊。彷彿他公開地說:我既不在所加的困擾前戰兢,也不向不肯聽的人隱藏糾正的幫助,因為我一面被惡人壓迫而受操練,一面又向我的逼迫者恩慈地付出而長進。
Verse 28.— Nevertheless, finish what you have begun; lend your ear and see whether I lie. 2. Toward adversaries, true charity must have patience and kindness present with it.— Because he does not fear to endure adversities, let him say: Nevertheless, finish what you have begun. But because he does not withhold the proclamations of truth from his very persecutors, let him add: Lend your ear, and see whether I lie. As if he openly said: I neither tremble before the troubles inflicted, nor hide from unwilling hearers the helps of correction, because I am both exercised when pressed by the wicked, and, kindly bestowed upon my very persecutors, I grow.
347:2
Mens quippe sanctorum in hoc tentationum praelio et munita patientiae clypeo, et gladiis amoris accincta, ad perferenda mala sumit fortitudinem, et ad rependenda bona a exerit beni- gnitatem, quatenus et odiorum tela potenter excipiat, et amoris jacula valenter reddat. Nequaquam quippe ad bella armatus pergit b qui aut clypeum sumens, gladiis non utitur, aut utens gladiis clypeo non mu- nitur. Unde et miles Dei, adversitatis bello deprehen- sus, et scutum patientiae debet anteferre, ne pereat; et ad praedicandum promptus amoris inferre jacula, ut vincat. Cujus armaturae summam Paulus breviter insinuat, dicens: Charitas patiens est, benigna est ( I Cor. xiii, 4).
因為聖徒的心靈在這試探的爭戰中,既以忍耐的盾牌堅固,又以愛的刀劍佩帶,就得力量忍受惡事,並施出恩慈以報答善事,好叫牠有力地接住仇恨的箭矢,又強有力地回擲愛的標槍。因為凡取盾牌卻不用刀劍、或用刀劍卻不以盾牌自衛的人,斷不是全副武裝上陣。因此神的兵丁,在逆境的戰爭中被擒住,既當在自己前面舉起忍耐的盾牌,免得滅亡,又當作好宣講的準備,投擲愛的標槍,好使他得勝。這全副軍裝的總綱,保羅簡要地暗示,說:愛是恆久忍耐,又有恩慈(哥林多前書十三章4節)。
For the mind of the saints in this battle of temptations, both fortified with the shield of patience and girt with the swords of love, takes courage to endure evils, and puts forth kindness to repay good things, so that it may powerfully receive the darts of hatreds and mightily return the javelins of love. For by no means does he go armed to wars who either, taking a shield, does not use swords, or, using swords, is not fortified with a shield. Whence also the soldier of God, caught in the war of adversity, ought both to hold before him the shield of patience, lest he perish, and, ready to preach, to hurl the javelins of love, that he may conquer. The sum of which armour Paul briefly intimates, saying: Charity is patient, is kind (1 Cor. 13:4).
347:3
Cum vero unum ex utroque defuerit, charitas non est, si, videlicet, malos aut absque be- nignitate tolerans, non amat, aut rursum, sese sine patientia exhibens, negligit tolerare quos amat. Ut ergo a nobis charitas vera teneatur, necesse est quatenus et benignitati patientia, et rursum patien- tiae benignitas suffragetur, ut magnum quoddam in corde nostro aedificium construens, et benignitatis arcem patientia solidet, et patientiae fundata aedilicia benignitas exornet. Beatus igitur Job promptus ad patientiam dicat: Verumtamen quod coepistis, explete; benignitate praeditus adjungat: Praebete aurem, et videte an mentiar. 3.
但當這二者缺其一時,仁愛便不存在;就是說,若容忍惡人卻無恩慈,便是不愛;或反過來,顯出自己無忍耐,便是疏於容忍所愛的人。所以,為要我們持守真正的仁愛,就必須忍耐扶助恩慈,恩慈又支持忍耐,好使二者在我們心中建造某座宏偉的建築,忍耐鞏固恩慈的堡壘,恩慈裝飾忍耐所奠立的建築。所以,蒙福的約伯既已預備好忍耐,就讓他說:雖然如此,你們所開始的,只管完成;他既具備恩慈,就讓他補充:側耳細聽,看我是否說謊。三、
But when one of the two is lacking, charity is not there; if, namely, either tolerating the wicked without kindness, one does not love, or again, showing oneself without patience, one neglects to tolerate those one loves. In order therefore that true charity may be held by us, it is necessary that both patience aid kindness and again kindness support patience, so that, constructing some great edifice in our heart, patience may make solid the citadel of kindness, and kindness may adorn the founded buildings of patience. Let blessed Job therefore, ready for patience, say: Nevertheless, finish what you have begun; endowed with kindness, let him add: Lend your ear, and see whether I lie. 3.
347:4
Ecclesia errantes studet rationibus revocare.— Quia vero sancta Ecclesia ex magisterio humilitatis instituta, recta quae errantibus dicit, non quasi ex auctoritate praecipit, sed ex ratione persuadet, bene nunc dicitur: Videte, an mentiar. Ac si aperte dicat: Ea quae assero nequaquam mihi ex auctoritate cre- dite, sed an vera sint ex ratione pensate. Quae et si quando dicit quod ratione comprehendi non valet, ne de occultis humana ratio quaeri debeat, rationabi- liter suadet. Sed saepe haeretici, dum occasionem ra- tiocinationis accipiunt, ad jurgia contentionis effre- nantur. Unde et apte mox subditur:
教會力求以理由喚回迷失者。——但因為聖教會由謙卑的教導所設立,牠對迷失者所說的正確之事,並非彷彿憑權柄吩咐,乃是憑理由勸服,所以現在說得好:看我是否說謊。彷彿牠公開地說:我所斷言的,你們斷不要憑權柄信我,乃要憑理由衡量是否真確。若牠有時說出理性所不能領會的事,牠便合理地勸人:人的理性不當探究隱密之事。但異端者往往一得著推理的機會,就放縱入爭辯的爭競。因此隨即恰當地補上:
The Church strives to recall the erring by reasons.— But because holy Church, instituted by the teaching of humility, does not command as though from authority the right things she says to the erring, but persuades from reason, well is it now said: See whether I lie. As if she openly says: The things I assert, believe me by no means from authority, but weigh from reason whether they be true. And if at any time she says something that cannot be comprehended by reason, she reasonably persuades that human reason ought not to inquire into hidden things. But often the heretics, while they receive occasion for reasoning, are unbridled into the quarrels of contention. Whence also fitly it is straightway subjoined:
← 第 346 章第 348 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463