📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1238 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 1237 章第 1239 章 →
1238:1
77. Judiciorum et prædestinationis Dei causas nemo scit; nemo scrutetur. — Ordinem caeli nosse est supernarum dispositionum occultas praedestinationes videre. Rationem vero ejus in terra ponere, est ante humana corda talium secretorum causas aperire. Hationem videlicet caeli in terra ponere est supernorum judiciorum mysteria vel considerando discutere, vet loquendo manifestare. Quod utique facere in hac vita positus nullus potest. Ut enim a parvis ad majora reniamus, quis intelligat b quae esse ratio secretorum potest, quod saepe vir justus a judicio non solum non vindicatus, sed etiam punitus redeat, et iniquus ejus adversarius non solum non punitus, sed etiam victor abscedat?
無人知曉神審判與預定的緣由;願無人去查究它們。認識諸天的次序,就是看見上界安排的隱祕預定。但把它的理由陳明在地上,就是在人心面前揭開這等奧祕的緣由。也就是說,把諸天的理由陳明在地上,就是或藉思考去討論、或藉言語去顯明上界審判的奧祕;而這正是今生任何人都不能做到的。因為,讓我們從小事推及大事:誰能明白這奧祕的緣由——義人往往從審判中歸來,不但沒有得伸冤,反而受了懲罰,而他不義的仇敵卻不但沒有受罰,反而得勝而去?
No one knows the causes of God's judgments and predestination; let no one search them out. To know the order of heaven is to see the hidden predestinations of the arrangements above. But to set down its reason upon the earth is to open up before human hearts the causes of such secrets. That is, to set down the reason of heaven upon the earth is either by considering to discuss, or by speaking to make manifest, the mysteries of the judgments above. And this indeed no one placed in this life is able to do. For, that we may come from small things to greater, who could understand what the reason of the secrets can be, that often a just man returns from judgment not only unvindicated but even punished, while his unjust adversary departs not only unpunished but even victorious?
1238:2
Quis intelligat cur vivit alius insidians morlibus proximorum, et moritur alius qui profuturus esset vitæ multorum ? Alius culmen potestatis assequitur, qui non nisi laedere studet; alius tantummodo læsos defendere concupiscit, et tamen ipse oppressus jacet. Alius vacare appetit, et innumeris negotiis implicatur; alius negotiis954 implicari desiderat, et coactus vacat. Alius male inchoans usque ad vitæ suæ terminum ad pejora protrahitur; alius bene in- cipiens per longitudinem temporum proficit ad augmenta meritorum. At contra, alius male vivens diu reservatur ut se corrigat, alius vero bene quidem videtur vivere, sed in hac vita eo usque durat c quoad in perversa prorumpat.
誰能明白:為何有人謀害鄰舍的性命卻活著,而另一人本可造福眾人的生命卻死了?有人登上權位的巔峰,卻專務傷害人;有人只渴望保護受害者,自己卻被壓制倒臥。有人渴望安閒,卻被無數事務纏累;有人渴望投身事務,卻被迫閒置。有人開頭惡劣,直到生命終結被拖向更壞;有人開頭良善,藉著時日的長久增進功德。反過來,有人活得惡劣卻被長久存留,好叫他自我改正;又有人固然看似活得良善,卻在今生存留,直到他迸入乖僻之中。
Who could understand why one who plots against the lives of his neighbors lives on, while another who would have profited the life of many dies? One attains the height of power who studies only to harm; another desires only to defend the injured, and yet himself lies oppressed. One longs to be at leisure, and is entangled in countless affairs; another desires to be entangled in affairs, and is compelled to be at leisure. One, beginning badly, is dragged on to worse things even to the end of his life; another, beginning well, through the length of time advances to the increase of his merits. On the contrary, one who lives badly is long preserved that he may correct himself; while another indeed seems to live well, but endures in this life only until he bursts forth into perverse things.
1238:3
Alius in errore infidelitatis natus in errore deficit, d alius in catholicæ fidei recti. tudine genitus in catholicæ fidei rectitudine consummatur. Econtra vero alius catholicae matris ventre editus juxta vitæ terminum erroris voragine devoratur, alius autem vitam suam in catholica pietate cconsummat, qui ortus in perfidia cum lacte matris hauserat virus erroris. Alius celsitudinembene vivendi appetere et vult, et valet; alius nec vult, nec valet. Alius vult, et non valet; alius valet, et non vult. Quis, ergo ista judiciorum coelestium secreta discutiat! f Quis intelligat secretam lancem æquitatis occultæ? Ad cognoscendos quippe s istos judiciorum secretorum sinus nullus ascendit.
有人生於不信的謬妄中,就在謬妄中滅亡;有人生於大公信德的正直中,就在大公信德的正直中得成全。反過來,有人從信奉大公的母腹而生,臨到生命的終結卻被謬妄的深淵吞滅;又有人生於背道之中、隨母乳吸入了謬妄的毒質,卻在大公的敬虔中成全自己的一生。有人既願意又能夠追求美善生活的高處;有人既不願意也不能夠。有人願意卻不能夠;有人能夠卻不願意。那麼,誰能討論這些天上審判的奧祕呢?誰能明白那隱祕公義的無形天平呢?因為要知曉這隱祕審判的深處,沒有一人曾上升到那裡。
One, born in the error of unbelief, fails in error; another, begotten in the rectitude of the catholic faith, is consummated in the rectitude of the catholic faith. On the contrary, one brought forth from the womb of a catholic mother is, near the end of his life, devoured by the abyss of error; while another consummates his life in catholic godliness, who, born in perfidy, had drunk in with his mother's milk the poison of error. One both wills and is able to seek the height of good living; another neither wills nor is able. One wills, and is not able; another is able, and wills not. Who, then, may discuss these secrets of the heavenly judgments? Who may understand the hidden scale of secret equity? For to know these depths of the secret judgments no one has ascended.
1238:4
Dicatur ergo homini, ut se nescire cogooscat; nescientem vero se cognoscat ul timeat; timeat ut humilietur, humilietur ne præsumat in se; non praesumat in se, ut conditoris sui auxilium, requirat; et qui in se fidens mortuus est, auctoris sui adjutorium appetens vivat. Audiat itaque vir justus jam quidem se sciens, sed adhuc quae supra se suni nesciens: Nunquid nosti ordinem coeli, et pones rationes ejus in terra? id est, nunquid occultos ordines judiciorum coelestium comprehendis, aut aperire humanis auribus sufficis? Beatus igilurJob de judiciorum incomprehensibilium investigatione requiritur, ac si ei aperte diceretur:
所以,就當對人說,好叫他認清自己無知;既認清自己無知,就當懼怕;既懼怕,就當謙卑;既謙卑,就不在自己身上自恃;既不自恃,就當尋求他創造主的幫助;那憑自己自恃而死去的人,一尋求他創造者的援助便得活。所以,讓那如今固然認識自己、卻仍不認識超乎自己之事的義人聽見:「你知道諸天的次序,能把它的理由陳明在地上嗎?」也就是說,你能參透天上審判的隱祕次序,或能向人的耳朵揭開它們嗎?所以有福的約伯被問及那不可測度之審判的查究,彷彿明對他說:
Let it therefore be said to man, that he may recognize that he does not know; and, recognizing that he does not know, that he may fear; that he may fear, that he may be humbled; that he may be humbled, that he may not presume in himself; that he may not presume in himself, that he may seek the help of his Creator; and that he who, trusting in himself, is dead, may, seeking the aid of his Author, live. Let the just man therefore hear, now indeed knowing himself, but still not knowing the things that are above him: 'Dost thou know the order of heaven, and wilt thou set down its reasons upon the earth?' That is, dost thou comprehend the hidden orders of the heavenly judgments, or art thou sufficient to open them to human ears? Blessed Job therefore is questioned about the investigation of the incomprehensible judgments, as if it were openly said to him:
1238:5
Cuncta quae pateris tanto tolerare patientius debes, quanto secretorum coelestium ignarus cur haec pateris nescis.
你所受的一切苦難,越是因你不知天上的奧祕、不明白自己為何受這些苦,就越當更加忍耐地承擔。
All the things which you suffer you ought to bear the more patiently, the more, being ignorant of the heavenly secrets, you do not know why you suffer these things.
← 第 1237 章第 1239 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463