1168:1
VERSe 10. - Flante Deo concrecit gelu. 52. Judæorum corda invidiæ gelu oIJdurueranl. — Quia quo fidelium cordibus Spiritus sanctus aspiravit, quo majora virtutum miracula contulit, t eo in infidelium mentibus gravioribus invidiae torpor excrevit, atque inde contra Deum plebs infidelis obduruit, unde humilis populus anteactam duritiam, qua se astrinxerat emollivit. Deo enim fante in gelu versi fuerant, qui visis miraculis invidentes dicebant: Ecce totus mundu, a post eum abiit (Joan. XII, 19). Conspiciebant signa, cernebant per ministros ejus miracula, totum jam mundum secuturum fidei praedicamenta praevidebant; et tamen quo sanctus Spiritus mundum repleverat (Sap.
第10節。——「神一吹氣，霜就凝結。」52。猶太人的心已因嫉妒的霜而剛硬。——因為聖靈越發吹拂在信徒的心上，越發賜下更大的美德神蹟，嫉妒的麻木就越發在不信之人的心思中愈加沉重地增長；於是不信的百姓便向神剛硬起來，而謙卑的百姓卻藉此軟化了自己先前用以自縛的剛硬。因為「神一吹氣」，那些嫉妒的人便化為霜，他們看見神蹟卻嫉妒地說：「看哪，全世界都隨從祂去了」（約翰福音十二章19節）。他們看見神蹟，藉祂的僕人看見奇事，預見全世界如今將要跟隨信仰的宣告；然而聖靈越發充滿了世界（智慧書一章7節），
VERSE 10. — 'When God bloweth, the frost congealeth.' 52. The hearts of the Jews had hardened with the frost of envy. — Because the more the Holy Spirit breathed upon the hearts of the faithful, the more it conferred greater miracles of virtues, the more the torpor of envy grew in the minds of the unfaithful by heavier degrees; and thereby the unfaithful people hardened against God, whereby the humble people softened the former hardness with which it had bound itself. For 'when God blew,' those had been turned to frost who, envying at the sight of the miracles, said: 'Behold, the whole world is gone after Him' (John XII, 19). They beheld the signs, they discerned the miracles through His ministers, they foresaw that the whole world would now follow the proclamations of faith; and yet, the more the Holy Spirit had filled the world (Wisd. I, 7),
1168:2
I, 7), eo illorum mentes arctius invidiae malitia ligabat. Aqua ergo in gelu versa fuerat dum, eunte post Deum mundo, Judaea in invidia pigra remanebat. Sed qnia supernae potestati suppetiit etiam tantae crudelitatis duritiam solvere atque ad amandum se corda infidelium liquare, post boc gelu mox bene subditur:
嫉妒的惡毒便越發緊緊地束縛他們的心思。所以，水已化為霜，因為當世界隨從神時，猶太卻在嫉妒中呆滯不動。但因融化如此殘忍之剛硬、並使不信者的心融化以致愛慕祂，乃屬於那上天的大能，所以在這霜之後便隨即恰當地補充說：
the more the malice of envy bound their minds the more tightly. The water, therefore, had been turned to frost, since, while the world went after God, Judea remained sluggish in envy. But because it belonged to the supernal power to melt even the hardness of so great a cruelty, and to liquefy the hearts of the unfaithful to loving Him, after this frost it is soon well added: