📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1285 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 1284 章第 1286 章 →
1285:1
34. Arcam Dei prius ventilavit, postea congregavit.- Consideremus Saulum quis fuerit, cum ab ipsa ado. lescentia lapidantium adjutor existeret, cum alia Ecclesiæ loca vastaret, et acceptis epistolis vastanda alia peteret, cum mors ei fidelium nulla sufficeret, sed semper ad aliorum interitum aliis exstinctis anhelaret (Act. VII); et profecto cognoscimus quia nullus tunc fidelium crederet, quod ad jugum Deus suae formidinis vim tantae elationis inclinaret. Unde et Ananias voce dominica hunc et postquam con. versum audivit, extimuit, dicens: Domine, audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Jerusalem (Act. ix, i3).
三十四、他先前簸揚神的約櫃,後來卻聚攏它。讓我們思想掃羅是何等人:他從年少時就是那些用石頭打人者的幫兇,他毀壞教會各處,領了文書又去搜尋別處要毀壞;信徒之死無一能使他饜足,反倒每當有人被殺,他總是喘息著要毀滅別人(使徒行傳七章)。我們確實看出,那時信徒中無人會相信神竟能使如此強大的傲慢之力屈服在祂敬畏的軛下。因此,亞拿尼亞即使聽見主的聲音說這人已悔改,仍然懼怕,說:主啊,我聽見許多人說這人,論到他在耶路撒冷向你的聖徒行了多少惡事(使徒行傳九13)。
34. He first winnowed the ark of God, afterward gathered it together. Let us consider who Saul was: since from his very youth he was an abettor of those who stoned, since he laid waste the various places of the Church, and, having received letters, sought out others to lay waste; since no death of the faithful sufficed him, but, when some were slain, he ever panted for the destruction of others (Acts 7). And assuredly we recognize that none of the faithful would then have believed that God would bend to the yoke of His awe so great a force of arrogance. Whence Ananias too, even after he heard by the Lord's voice that this man was converted, was afraid, saying: Lord, I have heard from many of this man, how great evils he hath done to thy saints in Jerusalem (Acts 9:13).
1285:2
Qui tamen repente commutatus, ab hoste prædicator efficitur, et in cunctis mundi partibus Redemptoris sui nomen insinuat, supplicia pro veritate tolerat, pati se quae irrogaverat exsultat; alios blandimentis vocat, alios ad fidem terroribus revocat. Istis regnum pollicClur coelestis patriae, illis minatur ignem gehennae. Hos per auctoritatem corrigit, illos ad viam rectitudinis per humilitatem trahit, atque in omni latere ad manum se sui rectoris inclinat, et tanta arte Dei aream congregat, quanta illam prius elatione ventilabat. [Vet. XV.] 55. Paulus abstinentia corpus castigans, ventri deditos ferit.
然而他忽然改變,從仇敵成了傳道者,在世界各處傳揚他救贖主的名,為真理忍受苦刑,因忍受他先前所施加之事而歡喜;有些人他用溫言招呼,有些人他用威嚇喚回信仰。對這些人,他應許天上家鄉的國度;對那些人,他威嚇陰間的火。這些人他憑權柄糾正;那些人他藉謙卑引到正直的道路;他在各方面都俯就他掌管者的手,並以他從前在驕傲中簸揚神禾場之同等的技巧,如今將它聚攏。〔舊本,十五〕三十五、保羅藉節制苦待己身,擊打那放縱肚腹的人。
Yet he, suddenly changed, from an enemy is made a preacher, and in all parts of the world instills the name of his Redeemer, endures torments for the truth, exults to suffer the very things he had inflicted; some he calls by allurements, others he recalls to faith by terrors. To these he promises the kingdom of the heavenly homeland; to those he threatens the fire of Gehenna. These he corrects by authority; those he draws to the way of uprightness by humility; and on every side he bends himself to the hand of his ruler, and gathers together the threshing-floor of God with as great skill as he had formerly winnowed it in his pride. [Old text, 15.] 35. Paul, chastising his body by abstinence, strikes those given over to the belly.
1285:3
Sed neque boc abhorret a Paulo, quod rhinoceros buxei coloris dicitur, et elephantorum ventres cornu ferire perhibetur. Quia enim vivere sub rigore legis assuevit, c arctius caeteris in illo custodia uniuscujusque virtutis inolevit Quid enim per colorem buxeum, nisi abstinentias pallor exprimitur? Cui ipse se tenaciter adhaercre testatur, dicens: Castigo corpus meum, et servituti subjicio, ne forte aliis prædicans ipse reprobus efficiar (1 Cor. ix, 27). Qui divinæ legis eruditione praeditus, dum aliorum ingluviem redarguit, cornu elepbanlci in ventrem ferit. In ventrem quippe elephantes percusserat, cum dicebat: Multi ambulant, quos sœpe dicebam vobis;
犀牛被稱為黃楊木色,並被說用角擊打象的肚腹,這與保羅並不相悖。因為他既習慣於在律法的嚴格之下生活,各樣德行的持守在他身上就比別人更嚴謹地根深蒂固。黃楊木色所表達的,豈不是節制的蒼白嗎?他自己見證說他堅定地持守此事,說:我攻克己身,叫身服我,恐怕我傳福音給別人,自己反被棄絕(哥林多前書九27)。他既有神聖律法之學識,當他責備別人的貪食時,便用象的角擊打肚腹。因為他確實擊打了象的肚腹,當他說:因為有許多人行事,我屢次告訴你們;
Nor is this alien to Paul, that the rhinoceros is said to be of a boxwood color, and is reported to strike the bellies of elephants with its horn. For because he was accustomed to live under the rigor of the Law, the guarding of each single virtue grew more strictly ingrained in him than in others. For what is expressed by the boxwood color but the pallor of abstinence? To which he himself testifies that he tenaciously clings, saying: I chastise my body, and bring it into subjection, lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway (1 Cor. 9:27). He who, endowed with the learning of the divine Law, while he reproves the gluttony of others, strikes the belly with the elephantine horn. For indeed he had struck the elephants in the belly when he said: For many walk, of whom I have told you often;
1285:4
nunc autem et flens dico, inimicos cru cis Chrilti, quorum finis interitus, quorum deus venter est, et gloria a in confusione ipsorum ( Philip. III, 18). Et rursum: Hujusmodi Christo Domino non serviunt, sed suo ventri (Rom. ivi, 18). Cornu suo igitur rhinoceros iste non jam homines, sed bestias percutit, quando ilia Paulus doctrinæ suae fortitudine nequaquam perimendos humiles impetit, sed superbos ventris cultores occidit. Quae ergo in Paulo scripta cognovimus, superest ut facta et in aliis credamus. Multi quippe ad humilitatis gratiam ex illius populi elatione conversi sunt, quorum sævitiam Don inus dum sub jugo inspirati timoris edomuit, nimirum rhinocerotis sibi fortitudinem subegit.
如今我還流淚地告訴你們,他們是基督十字架的仇敵,他們的結局就是沉淪,他們的神就是肚腹,他們的榮耀在於他們的羞恥(腓立比書三18-19)。又說:這樣的人不服事我們的主基督,只服事自己的肚腹(羅馬書十六18)。因此,這犀牛用牠的角所擊打的不再是人,乃是野獸,就是當保羅以其教訓的力量絲毫不攻擊那不當被殺的謙卑人,反倒殺死那驕傲的肚腹崇拜者時。那麼,我們既知道論到保羅所記載的這些事,就當相信在別人身上也照樣成就。因為許多人從那民族的傲慢中轉而歸向謙卑的恩典,當主在受感的懼怕之軛下馴服他們的兇暴時,祂確實使犀牛的力量順服於己。
and now I tell you even weeping, that they are enemies of the cross of Christ, whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame (Phil. 3:18–19). And again: They that are such serve not Christ the Lord, but their own belly (Rom. 16:18). With his horn, therefore, this rhinoceros strikes no longer men, but beasts, when Paul by the strength of his teaching in no wise assails the humble, who are not to be slain, but slays the proud worshippers of the belly. What things, then, we have known written concerning Paul, it remains that we believe done also in others. For many were converted to the grace of humility from the arrogance of that people, and when the Lord tamed their savagery beneath the yoke of an inspired fear, He surely subdued to Himself the strength of the rhinoceros.
1285:5
Sed quia mira Dei 1013 potentia b quid de electis egerit audivimus, nunc mira ejus patientia in his quos reprobat quid toleraverit audiamus:
但我們既已聽見神奇妙的能力在蒙揀選者身上所成就的事,如今就讓我們聽祂奇妙的忍耐在祂所棄絕之人身上所容忍的事:
But since we have heard what God's wondrous power has wrought concerning the elect, let us now hear what His wondrous patience has endured in those whom He reprobates:
← 第 1284 章第 1286 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463