📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 66 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 65 章第 67 章 →
66:1
Vers. 2. — Natique sunt ei septem filii, et tres filiae. 18. Septenarius numerus perfectus, — Quid in septenario numero nisi summa perfectionis accipi- tur? Ut enim humanae rationis causas de septe- nario numero taceamus, quae asserunt, quod id- circo perfectus sit, quia ex primo pari constat, et primo impari; ex primo qui dividi potest, et primo qui dividi non potest; certissime scimus quod se- ptenarium numerum Scriptura sacra pro perfectione ponere consuevit ( Genes. ii, 3). Unde et septimo die Dominum requievisse ab operibus asserit. Hinc est etiam quod septimus dies in requiem hominibus, id est, in sabbatum datus est.
第2節。——他生了七個兒子,三個女兒。十八、七之數乃是完全的。——在七之數中,除了完全的極致之外,還理解為何呢?因為,姑且不論人類理性關於七之數的論據——他們斷言它之所以完全,是因它由第一個偶數與第一個奇數組成;由第一個可被分的與第一個不可被分的組成——我們極其確知,聖經慣於以七之數表示完全(創世記二章3節)。故此,它也斷言主在第七日歇了祂一切的工。因此也是這緣故,第七日賜給人作安息,就是作安息日。
Verse 2. — And there were born to him seven sons and three daughters. 18. The number seven is perfect. — What is understood in the number seven, save the height of perfection? For, to be silent about the causes of human reasoning concerning the number seven — which assert that it is therefore perfect, because it consists of the first even and the first odd; of the first which can be divided, and the first which cannot be divided — we know most certainly that holy Scripture is wont to put the number seven for perfection (Gen. ii, 3). Whence also it asserts that the Lord rested on the seventh day from His works. Hence it is also that the seventh day was given to men for rest, that is, for the Sabbath.
66:2
Hinc est quod jubileus annus, in quo plenaria requies exprimitur, septem hebdomadibus consummatur, qui monade a addita nostrae adunationis impletur. [ Vet. XII.] 19. Filii Job apostolos signant. — Nati sunt ergo ei septem filii. Ad praedicandum scilicet vi- riliter incedentes apostoli. Qui dum perfectionis p(??)aecepta peragunt, quasi superioris sexus fortitudi- nem in conversatione tenuerunt. Hinc est enim, quod perfectione septiformis gratiae Spiritus implendi duodecim sunt electi. A septenario quippe numero in duodenarium surgitur. Nam septenarius suis in se partibus multiplicatus, ad duodenarium tenditur.
因此,那表明完全安息的禧年,是由七個七所成全的,藉加上「一」而得以填滿,直至我們的聯合。十九、約伯的兒子表明使徒。——因此,他生了七個兒子。即,那英勇邁進去傳道的使徒。他們既遵行完全的誡命,就彷彿在生活中持守了尊貴性別的剛強。因此,為要被聖靈七倍的恩典所充滿,就揀選了十二個人。因為從七之數上升至十二之數。因為七在其自身的部分中相乘,便延伸至十二。
Hence it is that the jubilee year, in which full rest is expressed, is completed by seven weeks, which by the addition of one is filled up unto our reunion. 19. The sons of Job signify the apostles. — There were born to him, therefore, seven sons. Namely, the apostles advancing manfully to preach. Who, while they carry out the precepts of perfection, held, as it were, the strength of the superior sex in their conversation. Hence it is that, to be filled with the perfection of the sevenfold grace of the Spirit, twelve were chosen. For from the number seven one rises to the number twelve. For seven, multiplied in its own parts, is extended to twelve.
66:3
Sive enim quatuor per tria, sive per quatuor tria ducantur, septem in duodecim vertuntur b. Unde sancti apostoli, quia sanctam Trinitatem in quatuor partibus mundi praedicare mittebantur, duodecim sunt electi; ut etiam numero perfectionem osten- derent, quam vita et voce praedicarent. 20. Filiae fidelium plebes. Fidelium tres ordines. — Natae sunt et tres filiae. Quid in filiabus, nisi 23 in- firmiores fidelium plebes accipimus, c quae etsi ad perfectionem operis nequaquam forti virtute per- manent, fidem tamen Trinitatis cognitam constanter tenent? In septem ergo filiis ordo praedicantium, in tribus vero filiabus multitudo significatur auditorum.
因為無論以四乘三,或以三乘四,七都變為十二。故此,聖使徒因被差遣去在世界的四方傳揚神聖的三位一體,就被揀選為十二個;好使他們甚至藉數目顯明他們以生命與言語所傳揚的完全。二十、女兒即信徒的群眾。信徒的三個等次。——他也生了三個女兒。我們在女兒中理解為何呢?豈非信徒中較軟弱的群眾,他們雖然斷不能以剛強之德持守工作的完全,卻恆常持守所認識的三位一體的信仰?因此,在七個兒子中表明傳道者的等次,而在三個女兒中表明聽眾的群眾。
For whether four be led through three, or three through four, seven is turned into twelve. Whence the holy apostles, because they were sent to preach the holy Trinity in the four parts of the world, were chosen twelve; that even by number they might show the perfection which they preached by life and by voice. 20. The daughters, the multitudes of the faithful. Three orders of the faithful. — There were born also three daughters. What do we understand in the daughters, save the weaker multitudes of the faithful, who, although they by no means abide in the perfection of work with strong virtue, yet constantly hold the acknowledged faith of the Trinity? In the seven sons, therefore, the order of preachers, but in the three daughters the multitude of hearers is signified.
66:4
Possunt etiam per tres filias tres ordines fidelium designari. Post filios quippe filiae nominantur, quia post apostolorum conspectam fortitudinem, tres dis- tinctiones fidelium in Ecclesiae conversatione secutae sunt: pastorum videlicet, et continentium, atque con- jugatorum. [ Vet. XIII.] Unde et Ezechiel propheta tres liberatos viros audisse se asserit, Noe scilicet, et Danielem, et Job ( Ezechiel xiv ). Quid enim per Noe, qui arcam in undis rexit, nisi praepositorum ordo signator; qui dum ad formam vitae populis praesunt, sanctam Ecclesiam in tentationum fluctibus regunt? Quid per Danielem, cujus mira abstinentia scribitur, nisi continentium vita figuratur;
三個女兒也可表明信徒的三個等次。因為在兒子之後才提名女兒,因為在使徒被看見的剛強之後,信徒的三種區別在教會的生活中隨之而來:即牧者、貞潔者、與已婚者。故此,先知以西結也斷言他聽見有三個人得蒙拯救,即挪亞、但以理、和約伯(以西結書十四章)。因為挪亞,就是那在水上駕駛方舟的,所表明的豈非教會領袖的等次;他們既作眾民生活的榜樣而治理他們,就在試探的波濤中治理聖教會?但以理,就是那被記述有奇異節制的,所表明的豈非貞潔者的生活;
Also by the three daughters three orders of the faithful can be designated. For after the sons the daughters are named, because after the beheld strength of the apostles, three distinctions of the faithful followed in the conversation of the Church: namely, of pastors, of the continent, and of the married. Whence also the prophet Ezekiel asserts that he heard of three men delivered, namely Noah, and Daniel, and Job (Ezekiel xiv). For what is signified by Noah, who steered the ark upon the waters, save the order of prelates; who, while they preside over the peoples as a pattern of life, govern holy Church amid the waves of temptations? What by Daniel, whose wondrous abstinence is written, save the life of the continent is figured;
66:5
qui dum cuncta, quae mundi sunt, deserunt, despectae Baby- loniae alta mente dominantur? Quid per Job, nisi bonorum conjugum vita signatur; qui de rebus mundi, quas possident, dum pia opera faciant, quasi per terrae viam ad coelestem patriam tendunt? Quia igitur post sanctos apostolos tres istae fidelium dis- tinctiones secutae sunt, recte post filios, tres filiae natae memorantur. Sequitur:
他們既撇棄世上一切的事物,就以崇高的心思轄制那被藐視的巴比倫?約伯所表明的豈非善良已婚之人的生活;他們既從所擁有世上的事物中行敬虔的善工,就彷彿藉地上的道路奔向天上的家鄉?因此,既然在聖使徒之後,信徒這三種區別隨之而來,那麼,在兒子之後記述生了三個女兒,乃是恰當的。接下來說:
who, while they forsake all things that are of the world, with lofty mind rule over despised Babylon? What by Job, save the life of good married persons is signified; who, out of the things of the world which they possess, while they do pious works, as it were tend by an earthly road to the heavenly fatherland? Since, therefore, after the holy apostles these three distinctions of the faithful followed, rightly, after the sons, three daughters are recorded as born. There follows:
← 第 65 章第 67 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463