📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1451 章

拉丁文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 1450 章第 1452 章 →
1451:1
in illo tempore, miserunt Judæi a Jerosolymis ta cerdotes et levitas ad Joannem, ut interrogarent eum: Tu quis es? Ei confessus eat, et non negavit. Et con fessus est: Quia uon sum ego Christus. Et interrogave. tunt eum: Quid ergo ? Elias es tu ? El dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. Dixerunt ergo ei: Quia ea, ut responsum demus his, qui miserunt nos? Quid dicis de teipso? Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias pro pheta. Et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis. Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ? Hespondit eia Joannes, dicens: c Ego baptizo in aqua;
那時,猶太人從耶路撒冷差遣祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」他就承認,並不隱瞞,承認說:「我不是基督。」他們又問他說:「這樣,你是誰呢?是以利亞嗎?」他說:「我不是。」「是那先知嗎?」他回答說:「不是。」於是他們對他說:「你到底是誰,叫我們好回覆差我們來的人。你自己說你是誰?」他說:「我就是那在曠野有人聲喊著說:修直主的道路,正如先知以賽亞所說的。」那些人是法利賽人差來的。他們就問他說:「你既不是基督,不是以利亞,也不是那先知,為甚麼施洗呢?」約翰回答說:「我是用水施洗;
At that time, the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to John, that they might ask him: 'Who art thou?' And he confessed, and did not deny; and he confessed: 'I am not the Christ.' And they asked him: 'What then? Art thou Elias?' And he said: 'I am not.' 'Art thou the prophet?' And he answered: 'No.' They said therefore to him: 'Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?' He said: 'I am the voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.' And they that were sent were of the Pharisees. And they asked him and said to him: 'Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?' John answered them, saying: 'I baptize in water;
1451:2
medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. Ipse est qui post me venturus eat, qui ante me factus est, '' cujus Hun sum dignus solvere corrigiam calceameuli. Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans. 1456 *Ex hujus nobis lectionis verbis, fratres charissimi, Joannis humilitas commendatur, qui cum tantæ virtutis esset ut Christus credi p luisset, rlegit solide subsistere in se, lie humana opinione rapere tur inaniter super se. Nam confessus est, et non ne. gavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus. Sed quia dixit Non sum, negavit plane quod non erat.
但有一位站在你們中間,是你們不認識的。就是那在我以後來、反成了在我以前的,我給他解鞋帶也不配。」這些事是在約旦河外伯大尼,約翰施洗的地方所行的。至親的弟兄們,從本段經文的話語,可見約翰的謙卑受人稱許。他雖有如此大的德行,以致人可能信他就是基督,他卻甘願在自己的本分裡穩固存立,免得被人的意見虛妄地高抬過於自己。因為他承認,並不隱瞞,承認說:「我不是基督。」但他既說「我不是」,就明明否認了自己所不是的。
but there hath stood one in the midst of you, whom you know not. The same is He that shall come after me, who is preferred before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.' These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. From the words of this reading, dearest brethren, the humility of John is commended, who, though he was of such great virtue that he might have been believed to be Christ, chose to subsist firmly in himself, lest by human opinion he should be caught up emptily above himself. For he confessed, and denied not, and confessed: 'I am not the Christ.' But because he said 'I am not,' he plainly denied that which he was not.
1451:3
sed non negavit quod erat, ut veritatem loquens, ejus membrum fieret cujus sibi nomen fall citer non usurparet. Cum ergo non vult appetere nomen Christi, factus est membrum Christi, quia dum infirmitatem suam studuit humiliter agsnoscere, illius celsitudinem meruit veraciter obtinere. Sed cum ex lectione alia Redemptoris nostri sententia ad meutem reducitur, ex hujus lectionis verbis nobis quaestio valde implexa gener.tur. Alio quippe in loco inquisitus a discipulis Dominus de Eliæ adventu, respondit: Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eum quæcunque voluerunt. Et si vultis scire, Joannes ipse est Elias (Alatth. lVII, i2). Requisitus autem Joannes, dicit: Non sum Elias.
但他並不否認自己所是的,好使他因說真話,得以成為那位——他沒有虛妄僭取其名者——的肢體。因此,他既不肯僭稱基督之名,反倒成了基督的肢體;因為他既竭力謙卑承認自己的軟弱,就真正配得著承受那一位的崇高。然而,當我們把另一段經文所記我們救贖主的話喚回心中時,本段經文的話便向我們生出一個極其糾結的問題。因為在別處,主受門徒問及以利亞的來臨,就回答說:「以利亞已經來了,人卻不認識他,竟任意待他。你們若肯領受,約翰就是以利亞。」(太十七12)但約翰受問時,卻說:「我不是以利亞。」
but he did not deny that which he was, so that, speaking the truth, he might become a member of Him whose name he did not falsely usurp for himself. Since therefore he was unwilling to lay claim to the name of Christ, he became a member of Christ, because while he strove humbly to acknowledge his own infirmity, he merited truly to obtain His loftiness. But when, from another reading, a saying of our Redeemer is recalled to mind, from the words of this reading a very intricate question is generated for us. For in another place the Lord, being asked by the disciples about the coming of Elias, answered: 'Elias is already come, and they knew him not, but did unto him whatsoever they had a mind. And if you will know, John himself is Elias' (Matt. 17:12). But John, being asked, says: 'I am not Elias.'
1451:4
Quid est hoc, fratres charissimi, quia quod Veritas affirmat, hoc propheta Veritatis negat? Valde namque inter se diversa sunt Ipse est et Non sum. Quomodo ergo propheta Veritatis est, 1457 si ejusdem Veritatis sermonibus concors non est? Sed si subtiliter veritas ipsa requiratur, hoc quod inter se contrarium sonuit. quomodo contrarium non sit invenitur. Ad Zachariam namque de Joanne angelus dicit: Ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Elke (Luc. i, 17). Qui ideirco venturus in spiritu et virtute Eliæ dicitur, quia sicut Elias secundum Domini adventum præveniet, ita Joannes praevenit primum. Sicut ille precursor venturus est judicis, ita iste praecursor est factus Redemptoris.
至親的弟兄們,這是怎麼回事:真理所肯定的,真理的先知竟加以否認?因為「他是」與「我不是」彼此大相逕庭。那麼,他若與那真理自己的話不相和諧,怎能算是真理的先知呢?然而,若細細查究真理本身,那在兩者之間聽似矛盾的,便顯為毫無矛盾。因為天使論到約翰對撒迦利亞說:「他必有以利亞的心志能力,行在主的前面。」(路一17)所以說他將要以以利亞的心志能力而來,乃因正如以利亞要作主第二次降臨的先驅,約翰也照樣作了頭一次降臨的先驅。正如前者將作審判者的先驅而來,後者也照樣作了救贖主的先驅。
What is this, dearest brethren, that what the Truth affirms, the prophet of Truth denies? For 'He is' and 'I am not' are very much at variance with one another. How then is he a prophet of Truth, if he is not in accord with the words of that same Truth? But if the truth itself be subtly examined, that which sounded contradictory between them is found to be in no way contradictory. For to Zacharias the angel says concerning John: 'He shall go before Him in the spirit and power of Elias' (Luke 1:17). He is therefore said to be about to come in the spirit and power of Elias, because, just as Elias will forerun the second coming of the Lord, so John foreran the first. Just as the former is to come as the forerunner of the Judge, so the latter was made the forerunner of the Redeemer.
1451:5
Joannes igitur in spiritu Elias erat, in persona Elias non erat. Quod ergo Dominus fatetur de spiritu, hoc Joannes denegat de persona, quia et justum sic erat, ut et discipulis Do. minus spiritalem de Joanne sententiam diceret, el Joannes idem turbis carnalibus non de suo spiritu, sed de corpore responderet. Contrarium ergo veritati videtur esse quod Joannes sonuit, sed tamen a veritatis tramite non recessit. 2. Qui cum se etiam prophetam negat, quia videlicet non solum poterat Redemptorem * praedicare, aed etiam demonstrare, quisnam sit continuo esprimit, dum subjungit: Ego vox clamantis in deserto.
因此,若翰在靈裡就是厄里亞,在身位上卻不是厄里亞。主論靈所肯定的,若翰論身位卻加以否認;因為這樣才合宜:主向門徒說出關於若翰的屬靈判斷,而若翰自己向屬肉體的群眾回答時,不是就他的靈,而是就他的身體而言。所以若翰所說的話似乎與真理相違,但他實際上並未偏離真理的道路。他既也否認自己是先知——因為他不僅能宣講救主,還能親自指出祂——他立刻表明自己是誰,因為他接著說:「我是在曠野裡呼喊者的聲音。」
John, therefore, was Elijah in spirit, but he was not Elijah in person. What the Lord affirms concerning the spirit, John denies concerning the person; for it was fitting that the Lord should utter to His disciples a spiritual judgment about John, while John himself should answer the carnal crowds not concerning his spirit but concerning his body. What John declared therefore seems contrary to the truth, yet he did not depart from the path of truth. When he also denies that he is a prophet — since he could not only proclaim the Redeemer but also point Him out — he at once expresses who he is, for he adds: 'I am the voice of one crying in the wilderness.'
1451:6
Scitis, fratres charissimi, quia unigenitus Filius Verbum Patris vocatur, Joanne attestante, 1458 qui ait: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deu erat Verbum (Joan. i, i). Et ex ipsa vestra locutione cognoscitis quia prius vox sonat, ut verbum postmodum possit audiri. Joannes ergo vocem se esse asserit, quia Verbum præcedit. Adven* tum itaque Dominicum praecurrens, vox dicitur, quia per ejus ministerium Patris Verbum ab homnibus auditur. QuI etiam in deserto clamat, quia derelicta destitutaeque Judae f solatium Redemptoris aunnu tiat. Quid autem clamet insinuat cum subjungit: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta (Isai. XL, 3).
最親愛的弟兄們,你們知道,獨生子被稱為聖父的道,正如若翰所見證的,他說:「在起初已有聖言,聖言與天主同在,聖言就是天主。」(若望福音一章1節)從你們自己說話的方式,你們就認得:聲音先發出,之後言語才能被聽見。所以若翰宣稱自己是聲音,因為道先在。他既在主降臨前奔跑開道,就被稱為聲音,因為藉著他的職事,聖父的道被人所聽見。他又在曠野裡呼喊,因為他向被遺棄、被離棄的猶太宣告救主的安慰。他呼喊什麼,他接著說出來:「你們當修直上主的道路,正如依撒意亞先知所說的。」(依撒意亞四十章3節)
You know, dearly beloved brethren, that the only-begotten Son is called the Word of the Father, as John testifies, saying: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God' (John 1:1). And from your very own manner of speaking you recognize that the voice sounds first, so that the word may afterward be heard. John, therefore, asserts that he is the voice, because the Word precedes. Running before the Lord's coming, he is called the voice, because through his ministry the Word of the Father is heard by men. He also cries in the wilderness, because he announces to forsaken and abandoned Judea the consolation of the Redeemer. What he cries out he makes plain when he adds: 'Make straight the way of the Lord, as Isaiah the prophet said' (Isaiah 40:3).
1451:7
Via Domini ad cor dirigitur cum veritatis serino humiliter auditur. Via Domini ad eor dirigitur cum ad praeceptum vita praeparatur. Unde scriptum est: Si quia diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. XIV, 23). Quisquis ergo in superbiam mentem elevat, quisquis avaritiae æstibus anhelat, quisquis se iuxuriae inquinationibus polluit, cordis ostium contra veritatem claudit; et ne ad se Dominus veniat, claustra animi seris vitiorum damnat.. 5. Sed adhuc qui missi suo, percontantur: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?
當真理之言被謙卑地聽從時,上主的道路便被修直,通向人心。當生命按照誡命被預備好時,上主的道路便被修直,通向人心。因此經上記著說:「誰若愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並在他那裡安置我們的居所。」(若望福音十四章23節)所以,凡驕傲地高舉心思的人,凡因貪婪的烈焰而喘息的人,凡以淫慾的污穢玷污自己的人,都關閉了心門,抵擋真理;為使主不臨到他,他用罪惡的門閂緊鎖靈魂的門戶。但那些被派來的人仍追問:「你既不是基督,也不是厄里亞,也不是那位先知,你為什麼施洗呢?」
The Lord's way is made straight unto the heart when the word of truth is humbly heard. The Lord's way is made straight unto the heart when life is prepared according to the precept. Whence it is written: 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him' (John 14:23). Whoever, therefore, lifts up his mind in pride, whoever pants with the burning heats of avarice, whoever defiles himself with the pollutions of lust, closes the door of his heart against the truth; and lest the Lord come to him, he bars the gates of his soul with the bolts of vice. But still those who were sent inquire: 'Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'
1451:8
Quod quia non studio cognoscendae veritatis, sed malitia exercendas æmulationis dicitur, Evangelista tacite innotuit cum subjungit, dicens: Et qui missi fuerant erant ex Pharisæis. Ac si aperte dicat: IIli Joannem de suis actibus requirunt, qui doctrinam nesciunt quaerere, sed invidere. Sed sanctus quisqae eLiam cum perversa meate requiritur, a bonitatis suae studio noa mutatur. Uade Joannes quoque ad verba invidiæ praedicamenta respondit vitae. Nam protinus adjungit: EQO baptize in aqua; medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. Joannes w non spiritu, sed aqua baptizat, quia, peceala solvere non valens, baptizatorum corpor., per aquam lavat, sed tamen mentem per veniam b non lavat.
這話不是出於認識真理的熱忱,而是出於行嫉妒之惡意而說的,福音史家藉著接著所加的話悄悄指明,他說:「那些被派來的人是屬於法利塞人的。」彷彿他明白地說:那些查問若翰行為的人,不懂得尋求道理,只懂得嫉妒。然而每一個聖人,即使被以邪惡的心思查問,也不會偏離他對善的熱忱。因此若翰也用生命的教導回答嫉妒的話。因為他立刻加上:「我用水施洗,但有一位站在你們中間,是你們所不認識的。」若翰不是用聖神,而是用水施洗,因為他無力赦免罪,只能用水洗淨受洗者的身體,卻不能藉赦免洗淨人心。
That this was said not out of zeal to know the truth but out of malice to exercise rivalry, the Evangelist quietly made known when he adds, saying: 'And those who had been sent were of the Pharisees.' As if he plainly said: They question John about his deeds who know not how to seek doctrine but only to envy. Yet every holy man, even when he is questioned with a perverse mind, is not turned away from his zeal for goodness. Whence John too answered the words of envy with the teachings of life. For he at once adds: 'I baptize in water; but there has stood one in the midst of you whom you do not know.' John baptizes not with the Spirit but with water, because, being unable to loose sins, he washes the bodies of the baptized with water, yet does not wash the mind by pardon.
1451:9
Cur ergo baptizat qui peccata per baptisma non relaxat, nisi ut, praecursionis suae ordinem servans, qui nascitqrum nascendo praevenerat, baptizaturum quoque Dominum baptizando praeveniret; et qui prædicando factus est præeursor Christi, baptizando eliam praecursor ejus neret imitatione sacramenti? Qui inter hæc mysterium annuntians, hunc in medio hominum et stetisse asserit, et nescri, quia per carnem Dominus apparens, ei visibilis exstitit corpore et invisibilis majestate. De quo etiam subdit: Qui post me venit, ante Me factus est. Sic namque dicitur: Ante me factus, ac si dicatur, Ante me positus. Post me ergo venit, quia postmodum natus; ante me aulem factus est, quia mihi praelatus.
那麼,這位藉洗禮並不赦罪的人為什麼要施洗呢?無非是為了保守他作先驅的次序:他既在誕生上先於那位將要誕生的主,就藉施洗也先於那位將要施洗的主;他既藉宣講成了基督的先驅,也藉施洗在聖事的效法上成為祂的先驅。他在這些事中宣告奧祕,斷言這一位既已站在人群中間,卻不被人認識,因為主藉肉身顯現,在身體上向他是可見的,在尊威上卻是不可見的。關於祂,他又說:「那在我以後來的,成了在我以先的。」因為這樣說「成了在我以先」,就如同說「被置於我之先」。所以祂在我以後來,因為後來出生;但祂被置於我之先,因為祂位在我之上。
Why then does he baptize who does not loose sins by baptism, except that, preserving the order of his precursorship — he who by being born had gone before the One to be born — he might also, by baptizing, go before the Lord who was to baptize; and he who by preaching was made the forerunner of Christ, might by baptizing also become His forerunner in the imitation of the sacrament? Announcing the mystery amid these things, he asserts that this One has both stood in the midst of men and yet is not known, because the Lord, appearing through the flesh, stood visible to him in body and invisible in majesty. Concerning whom he further says: 'He who comes after me was made before me.' For thus it is said, 'made before me,' as if it were said, 'set before me.' He comes therefore after me, because born afterward; but he was made before me, because preferred to me.
1451:10
Sed baec paulo superius dicens, etiam praelationis ejus causas aperuit cum subjunxit quia prior me erat. Ac si apertc dicat: Inde me etiam post natus superat, quo eum nativitatis suæ tempora non angustaut. Nain qui per maIrem in tempore nascitur, e sine tempore est a Patre geoeratus. Cui quantae reverentiæ humilitatem debeat subdendo manifestat: Cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamenti (Marc. 1, 7). Mos apud veieres fuit ut si quis eam quæ sibi competeret accipere uxorem nollet, ille ei calceamentum 1458 solveret qui ad hanc sponsus jure propinquitatis veniret. Quid igitur inter homines Christus, nisi sanclæ Ecclesiæ sponsus apparuit? De quo et idem J annes I dicit:
但他在稍前說這話時,也道出了祂被置於首位的緣由,因他補充說:「因為祂原先在我以前。」彷彿他明白地說:祂雖然在我之後出生,卻超越我,因為祂誕生的時間並不限制祂。因為那藉母親在時間中出生的,卻是從聖父無始無終地受生。他又藉補述表明他該向祂懷有何等謙卑的敬畏:「我連解祂的鞋帶也不配。」(馬爾谷福音一章7節)古人有一習俗:若有人拒絕娶那按法應歸他的女子為妻,那憑親屬之權來作她新郎的人,便替那人解鞋。那麼,基督在人間顯現,若不是為作聖教會的新郎,還能是什麼呢?關於祂,同一位若翰也說:
But saying this a little above, he also disclosed the reasons for His preferment when he added: 'because he was before me.' As if he plainly said: He surpasses me even though born after me, for the times of His nativity do not confine Him. For He who is born in time through a mother is begotten of the Father without time. And to Him how great a reverence of humility he owes he manifests by subjoining: 'whose sandal-strap I am not worthy to loose' (Mark 1:7). It was a custom among the ancients that if a man refused to take as wife her who by right fell to him, he who came as bridegroom to her by right of kinship would loose that man's sandal. What, then, did Christ appear among men to be, but the bridegroom of holy Church? Of whom the same John also says:
1451:11
Qui habet sponsam, sponsus est (Joan. III, 29). Sed quia Joannem homines Christum esse puta verunt, qnod idem Joannes negat, recte se indignurn esse ad solvendam corrigiam ejus calceamenti denuntiat. Ac si aperte dicat: Ego Redemptoris nostri vestigia denudare non valeo, quia sponsi noinen mihi immerito non usurpo. Quod tamen intelligi et aliter potest. Quis enim nesciat quod calceamenta ex mortuis animalibus fiunt? Incarnatus vero Dominus vcniens quasi calceatus apparuit, quia in divinitate sua morticina nostrae corruptionis assumpsit. Unde etiam i er Prophetam dicit: In Idumæam extendam calcea mentum meum (Psal. nIX, 10).
「娶新娘的,才是新郎。」(若望福音三章29節)但因為人們以為若翰就是基督——這是同一位若翰所否認的——他就恰當地宣稱自己不配解祂的鞋帶。彷彿他明白地說:我不能揭露我們救主的足跡,因為我不敢冒稱新郎的名。然而這也可以從另一層意義來理解。因為誰不知道鞋子是用死去的動物皮做成的呢?但降生成人的主來臨時,彷彿穿著鞋顯現,因為祂在自己的天主性中取了我們必朽敗壞的肉身。因此祂也藉先知說:「我要向厄東伸展我的鞋。」(聖詠六十篇10節)
'He who has the bride is the bridegroom' (John 3:29). But because men supposed John to be the Christ — which the same John denies — he rightly declares himself unworthy to loose the strap of His sandal. As if he plainly said: I cannot bare the footprints of our Redeemer, because I do not wrongly usurp for myself the name of bridegroom. Yet this can also be understood in another way. For who does not know that sandals are made from dead animals? But the incarnate Lord, coming, appeared as it were shod, because in His divinity He assumed the dead flesh of our corruption. Whence also through the Prophet He says: 'Into Idumea will I stretch out my sandal' (Psalm 60:10).
1451:12
Per Idumaeam quippe g< ntilitas, per calceamentum vero assumpta mortalitas designatur. In Idumæam ergo Dominus calceamentum suum se extendere asserii, quia dum per carnem gentibus innotuit, quasi calceata ad nos divinitas venit. Sed hujus incarnationis mysterium humanus ocuhs penetrare non sufficit. Investigari efenim nullatenus potest d quomodo corporatur Verbum, quomodo summus et vivificator spiritus intra uterum matris animatur, quomodo is qui initium noM babet, et existit, et concipitur. Corrigia ergo calceamenti est c ligatura mysterii.
因為厄東表徵外邦世界,而鞋則表徵所取的必朽性。所以主斷言祂向厄東伸展祂的鞋,因為當祂藉肉身向外邦人顯明時,祂的天主性彷彿穿著鞋來到我們這裡。但人的眼睛不足以洞悉這降生的奧祕。因為無論如何也無法探究:道怎樣成了肉身,至高、賜生命的神怎樣在母胎中被賦予生命,那無始者怎樣既存在又被懷孕。所以鞋帶就是這奧祕的結扣。
For by Idumea the Gentile world is signified, and by the sandal the assumed mortality. Into Idumea, therefore, the Lord asserts that He stretches out His sandal, because, when He became known to the Gentiles through the flesh, His divinity came to us as it were shod. But the human eye does not suffice to penetrate the mystery of this incarnation. For it can in no way be searched out how the Word is made flesh, how the supreme and life-giving Spirit is quickened within a mother's womb, how He who has no beginning both exists and is conceived. The strap of the sandal, therefore, is the knot of the mystery.
1451:13
Joannes itaque solvere corrigiam calceamenti ejus non valet, quia incarnationis ejus mysterium nec ipse investigare sulficit, qui hanc per prophetiae spiritum agnovit. Quid est ergo dicere: Non tum dignus solvere corrigiam cat ceamenti ejus, nisi aperte et humiliter euam f ignorantiam profiteri? Ac si patenter dicat: Quid mirum si ille mibi praelatus est, quem post me quidem natum considero, sed nativitatis ejas mysteriuln non apprehendo? Ecce Joannes, prophetiae spiritu impletus, mira scientia emicat et tamen illud de se insinuat quod ignorat. 4.
因此若翰不能解祂的鞋帶,因為他自己也不足以探究祂降生的奧祕,儘管他藉先知的靈認出了這奧祕。那麼,說「我連解祂的鞋帶也不配」,意思若不是明白而謙卑地承認自己的無知,還能是什麼呢?彷彿他公然說:祂被置於我之上,這有什麼可奇怪的呢?我固然視祂為在我之後出生,卻不明白祂誕生的奧祕。看哪,若翰充滿了先知的靈,以奇妙的知識發光,卻仍宣告他所不知道的事。
And so John is not able to loose the strap of His sandal, because he himself does not suffice to search out the mystery of His incarnation, though he recognized it through the spirit of prophecy. What then does it mean to say: 'I am not worthy to loose the strap of His sandal,' except plainly and humbly to profess even his own ignorance? As if he openly said: What wonder is it if He is preferred to me, whom indeed I regard as born after me, yet the mystery of whose nativity I do not comprehend? Behold John, filled with the spirit of prophecy, shines with wondrous knowledge, and yet declares of himself that which he does not know.
1451:14
Qua in re pensandum nobis est, fratres charissimi, et tota intentione cogitandum quomodo sancti viri, ut humilitatis in se virtutem custodiant, cum quædam mirabiliter sciunt, illud ante mentis oculos student revocare quod nesciunt, ut dum ex parte alia infirmitatem suam considerant, ex ea parte I qua perfectus est eorum se animus non extollat. Scientia etenim virtus est, humilitas etiam custos virtutis. Restat ergo ut in omne quod scit sese mens deprimat ne quod virtus scicntiae congregat ventus elationis. h tollat. Cum bona, fratres, asitis, semper ad memoriam male acta revocare, ut dum caute culpa conspicitur nunquam de bono opere incaute animus laetetur.
最親愛的弟兄們,在這件事上我們必須思量,並全心全意思考:聖人們為要在自身保守謙卑的德行,當他們奇妙地知曉某些事時,如何努力在心目前喚回他們所不知道的事,好使他們一面思量自己的軟弱,另一面——就是他們完全的那一面——心靈就不至於自高。因為知識是德行,謙卑則是德行的守護者。所以剩下的便是:心靈要在它所知道的一切事上自謙,免得驕傲之風吹走知識之德所積聚的。弟兄們,當你們為善時,要常常憶起你們所行的惡,好使人一面謹慎地察看過失,心靈就永不至於因善工而不慎歡喜。
In this matter we must ponder, dearly beloved brethren, and consider with our whole intent, how holy men, in order to guard within themselves the virtue of humility, when they know certain things marvelously, strive to recall before the eyes of their mind that which they do not know, so that while on one side they consider their own weakness, on that side where they are perfect their soul may not exalt itself. For knowledge is a virtue, and humility is likewise the guardian of virtue. It remains, therefore, that the mind humble itself in everything it knows, lest the wind of pride carry off what the virtue of knowledge gathers. When you are good, brethren, always recall to memory the evils you have done, so that while the fault is warily beheld, the mind may never incautiously rejoice over a good work.
1451:15
Superiores invicem, eos maxime qui vobis commissi non sunt, proximos vestros attendite, quia et quos agere aliqua prava conspicitis, quia in eis lateant bona nescitis. Magnus ergo unusquisque esse studeat, sed tamen aliquo modo esse se nesciat, ne dum sibi magnitudinem arroganter tribuit, i amittat. Hinc etenim per prophetam dicitur: Vce qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes ( I sat, v, 21). Hinc Paulus ait: Nolite prudentes esse apud vosmetipsos (Rom. XII, 16). Hinc contra superbientem Saul dicitur: 1460 Cum esses parvulus in oculis tuis, caput in tribubus Israel factus es (I lieg. xv, 17). Ac si aperte diceretur:
要看別人在你們之上,尤其是那些並未託付你們照管的人,當作你們的近人;因為即使那些你們見他們行某些惡事的人,你們也不知道他們裡面隱藏著什麼善。所以,願各人努力求大,卻要以某種方式不自知為大,免得他傲慢地把偉大歸於自己,反而失去它。因此藉先知說:「禍哉,你們這些在自己眼中有智慧,在自己面前算為明達的人!」(依撒意亞五章21節)因此保祿說:「不要自以為明智。」(羅馬書十二章16節)因此,針對驕傲的撒烏耳說:「當你在自己眼中微小時,你不是被立為以色列各支派的首領嗎?」(撒慕爾紀上十五章17節)彷彿明白地說:
Regard others as above you, especially those who are not committed to your charge, as your neighbors; because even those whom you see doing certain wrong things — you do not know what good may lie hidden in them. Let each one, therefore, strive to be great, yet in some way let him not know himself to be so, lest, while he arrogantly attributes greatness to himself, he lose it. For hence it is said through the prophet: 'Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent in your own sight' (Isaiah 5:21). Hence Paul says: 'Be not wise in your own conceits' (Romans 12:16). Hence against the proud Saul it is said: 'When you were little in your own eyes, were you not made the head among the tribes of Israel?' (1 Samuel 15:17). As if it were plainly said:
1451:16
Cum tu te parvulun eonspiceres, ego te præ cæteris magnum feci. Quia vero tu te magnum c mspicis, a me parvus aestimaris. Quo contra cum David regni sui potentiam coram arca foederis Domini sa Lando despiceret, dixit: Ludam ei vilior fiam plus quam factus sum, et ero humilis in oculis meis (II Reg. vi, 22). Quem enim non extolleret ora leo-: num frangere, ursorum brachia dissipare, despectis. prioribus fratribus eligi, reprobato rege ad regni ' i gubernacula ungi, timendum cunctis uno lapide Goliam sternere, a rege proposita exstinctis allophylis. numerosa præputia,reportare, regnum ex promis. sione percipere, cunctumque Israeliticum.
當你把自己看作微小時,我使你在眾人之上為大。但因為你把自己看作為大,你便被我看為微小。反之,達味在上主約櫃前跳舞、輕看自己王國的權能時說:「我要舞蹈,並要比先前更為卑賤,在自己眼中作一個謙卑的人。」(撒慕爾紀下六章22節)試想,誰不會因這些而自高呢:折斷獅子的顎、撕裂熊的臂膀、在兄長被越過時蒙揀選、在君王被棄絕時被傅油掌管國政、用一塊石頭擊倒眾人所懼怕的哥肋雅、在殺了外邦人後把眾多包皮作為所定的聘價帶回給君王、藉應許承受王國、並承受全以色列——
When you regarded yourself as little, I made you great above the rest. But because you regard yourself as great, by me you are esteemed as small. On the contrary, when David despised the power of his own kingdom while dancing before the ark of the Lord's covenant, he said: 'I will play, and I will become more vile than I have been, and I will be humble in my own eyes' (2 Samuel 6:22). For whom would it not exalt to break the jaws of lions, to tear apart the arms of bears, to be chosen while his elder brothers were passed over, to be anointed to the helm of the kingdom while the king was reprobated, to lay low with a single stone Goliath who was feared by all, to carry back to the king, the foreigners being slain, the numerous foreskins that had been set as the price, to receive the kingdom by promise, and the whole people of Israel —
1451:17
A populum sine ulla postmodum contradictione 1461 possidare? Et tamen incuoctis se despicit, qui in suis oculis se esse humilem confitetur. Si ergo sancti viri etiam cum agunt fortia, de semetipsis vilia sentiunt, quid in sua excusatione dicturi sunt qui sine opere virtutis intumescunt ? Sed b etsi quælibet bona adsint opera, nulla sunt, nisi ex humilitate condiantur. Miranda quippe actio cum elatione non elevat, sed gravat. Qui enim sine humilitate virtutes congregat, in ventum pulverem portat; et unde aliquid ferre cernitur, inde deterius caecatur. In cunctis ergo quas agitis, fratres mei, radicem boni operis humilitatem tenete;
以致此後毫無反抗地擁有全民族呢?然而他在一切事上仍輕看自己,因為他自認在自己眼中是謙卑的。那麼,聖人們即使行了英勇的事,仍看自己為卑微,那些毫無德行之工卻自我膨脹的人,將用什麼為自己辯解呢?但即使有任何善工,若不以謙卑調味,也是徒然。因為奇妙的行為若與驕傲相連,非但不使人高升,反使人下墜。凡不憑謙卑而積聚德行的人,是把塵土捧入風中;他從哪裡看似有所得,就從哪裡更嚴重地被弄瞎。所以我的弟兄們,在你們所行的一切事上,要持守謙卑作為善工的根基;
to possess the whole people thereafter without any contradiction? And yet in all things he despises himself, who confesses that he is humble in his own eyes. If, then, holy men, even when they do valiant deeds, think mean things of themselves, what shall they say in their own excuse who swell up without any work of virtue? But even if any good works are present, they are nothing unless they are seasoned with humility. For a wonderful deed, when joined with pride, does not lift up but weighs down. He who gathers virtues without humility carries dust into the wind; and whence he seems to bear something, thence he is the more grievously blinded. In all things, therefore, that you do, my brethren, hold fast humility as the root of good work;
1451:18
nec quibus jam superiores, sed quibus adhuc inferiores estis, aspicite, ut dum meliorum vobis exempla proponitis, ad majora semper ascendere ex humilitate valeatis e.
你們不要看你們已經勝過的人,而要看那些你們仍不及的人,好使你們在為自己樹立更高者的榜樣時,能藉謙卑不斷向更大的事上升。
and look not to those whom you are already above, but to those below whom you still are, so that while you set before yourselves the examples of your betters, you may through humility be able ever to ascend to greater things.
← 第 1450 章第 1452 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463