518:1
V ers. 9. — Aut placebit ei quem b celare nihil po- test; aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis? 39. Haeretici Deum, dum defendere fingunt, offen- dunt. — Fraudem Deo haeretici exhibent, quia ea astruunt quae nequaquam ipsi pro quo loquuntur placent; eumque dum quasi defendere nituntur of- fendunt, dum c in adversitate ejus corruunt cui vi- dentur ex praedicatione famulari. Unde et per Psal- mistam dicitur: Ut destruas inimicum et defensorem ( Psal. viii, 5). Omnis quippe haereticus omnipotenti Deo inimicus et defensor est, quia unde hunc quasi defendere nititur, (??)inde veritati illius adversatur.
第九節：「難道那無所不知、無事可瞞的一位會喜悅嗎？或祂會像人一樣，被你們的詭詐所欺嗎？」三十九、異端假裝為神辯護，卻在冒犯神。——異端對神施行詭詐，因為他們所主張的，絕不能討他們所替之說話的那一位喜悅；他們彷彿竭力為祂辯護，卻在冒犯祂，因為他們正在他們看似藉宣講所服事之主的對立面裡傾倒。故此也藉詩人說：「好叫你剪除仇敵和報仇的」（詩八2，或作「和辯護者」，詩八5）。因為凡異端都既是全能之神的仇敵，又是祂的辯護者，因為他從那彷彿要辯護祂的同一件事上，反倒敵擋了祂的真理。
Verse 9: 'Or will it please Him, from whom nothing can be hidden? Or will He be deceived, like a man, by your frauds?' 39. Heretics offend God while they pretend to defend Him. — Heretics practise fraud upon God, because they assert things which by no means please Him for whom they speak; and while they strive, as it were, to defend Him, they offend Him, while they fall in the very adversity of Him whom they seem by their preaching to serve. Whence also through the Psalmist it is said: 'That You may destroy the enemy and the defender' (Ps. 8:5). For every heretic is both enemy and defender of Almighty God, because from that very thing whereby he strives as it were to defend Him, he thereby opposes His truth.
518:2
Quia autem latere Deum nihil potest, d hoc in eis judicat quod intus sentiunt, non quod famulari foris videntur. Quia igitur eorum fraudulentiis Deus ut homo non fallitur, recte subjungitur:
但因無事能向神隱藏，祂便按他們內裡所懷的來審判他們，而非按他們外表所看似服事的來審判。因此，既然神並不像人一樣被他們的詭詐所欺，所以正確地接著說：
But because nothing can lie hidden from God, He judges in them that which they inwardly feel, not that which they outwardly seem to serve. Because, therefore, God as a man is not deceived by their frauds, it is rightly subjoined: