📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1107 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 1106 章第 1108 章 →
1107:1
VERS. 2. — Nunquid æqua tibi videtur tua cogitatio; ut diceres: Justior sum Deo f 15. Innocentes quam injuste soleant accusare. — Quia beatus Job justiorem se Deo non dixerit, omnis qni textum historiæ legit, agnoscit, seJ ait: Proponat æquitatem contra me, et perveniet ad t ctoriam judicium meum (Job. XXIII, 7). Vitam suam videlicet pensans, et causas percussionis ignorans, bt saepe jam dictum est, prp diluendis peccatis se credidit et non pro augendis meritis flagellari; et idcirco judicium suum ad victoriam pervenire coufisus crt, quia culpam in se, pro qua debuisset percuti, non invenit. Quod quidem de illo et Dominus ad diabolum dixit:
第二節——你自以為有理,說「我比神更公義」嗎?十五、他們慣於何等不公地控告無辜者。——凡讀這段記載經文的人都認得,有福的約伯並未說自己比神更公義;他乃是說:願祂陳明公平抵擋我,我的公理必得勝(伯二十三7)。他當然是在衡量自己的生命,卻不知受擊打的緣由,正如已多次所言,他相信自己受鞭打是為洗淨罪過,而非為增添功德;因此他確信自己的公理必得勝,因他在自己身上找不到那該受擊打的罪過。這事,主自己論到約伯,也對魔鬼說過:
Verse 2. — Doth thy thought seem equitable to thee, that thou shouldst say: I am more just than God? 15. How unjustly they are wont to accuse the innocent. — That blessed Job did not say that he was more just than God, everyone who reads the text of the history recognizes; but he said: Let Him set forth equity against me, and my judgment shall come to victory (Job xxiii, 7). Weighing his own life, of course, and being ignorant of the causes of his smiting, as has often already been said, he believed that he was scourged for the washing away of sins and not for the increasing of merits; and therefore he trusted that his judgment would come to victory, because he found not in himself the fault for which he ought to have been smitten. Which, indeed, the Lord also said concerning him to the devil:
1107:2
Commovisti me adieraM, eum, et affligerem eum frustra (Job. n, 3). Quid ergo haM loqueudo peccavit, qui verbis istis divinæ de se et occultæ sentenliae etiam nesciendo consensit ? Aut quid obest si a rectitudine veritatis humano judicio verba nostra superficie tenus discrepant, quando in cordis 818 cardirie ei compaginata concordant ? Humanæ aures verba nostra talia judicant qualia foris sonant (22, q. 5, c. Humanæ); divina vero judicia talia ea audiunt qualia ex intimis proferuntur. Apud homines cor ex verbis, apud Deum vero verba pensantur ex corde.
是你激動我攻擊他,無故地苦待他(伯二3)。那麼,這位藉這些話、甚至在不知情之下、認同了神論到自己那隱密判語的人,說這話又犯了甚麼罪呢?或者,若我們的話語在表面上、按人的判斷與真理的正直有所出入,然而在心的樞紐處卻是相合、與之相稱,這又有何妨呢?人的耳朵按我們的話外面所發之聲來判斷;但神的判斷卻按它們從至深之處所發出的來聽取。在人面前,心是憑話語來衡量;在神面前,話語卻是憑心來衡量。
Thou hast moved me against him, that I should afflict him in vain (Job ii, 3). What sin, therefore, did he commit by saying this, who by these words assented, even unknowingly, to the divine and hidden sentence concerning himself? Or what harm is there if our words, on the surface, differ by human judgment from the rectitude of truth, when in the very hinge of the heart they agree, fitted to it? Human ears judge our words such as they sound outwardly; but the divine judgments hear them such as they are brought forth from the innermost parts. With men the heart is weighed from the words, but with God the words are weighed from the heart.
1107:3
Bealus ergo Job dum boc ait exterius quod interius Dominus dixit, omne quod locutus est tanto juste exterius intulit, quanto pie ab interna senteniia non recessit.Quamvis prophetico spiritu repletus, in eo quod ait: Proponat cequitatem contra me, et perveniet ad victoriam judicium meum (Job. XXIII, 7), intueri Redemptoris nostri præsentiam potuit. Ipse enim qui est virtus Patris et sapientia, etiam ejus æquitas non inconvenienter accipitur. Unde scriptum est: Qni factus eat nobis a Deo sapientia, et justitia, et sanctificatio (1 Cor. I, 50).
所以有福的約伯,當他在外面說出主在裏面所說的話時,他所說的一切在外面就越發公義,因他越發虔敬地不偏離那內在的判語。然而,他既被先知的靈充滿,在他所說「願祂陳明公平抵擋我,我的公理必得勝」(伯二十三7)這話中,就能瞻仰我們救贖主的臨在。因為祂自己,就是父的能力與智慧,被視為父的公平也無不合宜。因此經上記著說:神使祂成為我們的智慧、公義、聖潔(林前一30)。
Blessed Job, therefore, while he said outwardly that which the Lord said inwardly, brought forth all that he spoke so much the more justly outwardly, the more piously he did not depart from the inner sentence. Yet, filled with the prophetic spirit, in that which he said: Let Him set forth equity against me, and my judgment shall come to victory (Job xxiii, 7), he was able to behold the presence of our Redeemer. For He Himself, who is the power of the Father and wisdom, is also not unfittingly received as His equity. Whence it is written: Who was made for us by God wisdom, and justice, and sanctification (1 Cor. i, 30).
1107:4
Quam scilicet æquitatem, quia Deus iniquis fugenlibus incarnatam ostendendo contra posuit, eos protinus ab iniquitate revocavit, et humanum genus in eo judicio antiquum adversarium vicit, quo aequitatem Dei adversantem suis itineribus invenit. Sequitur:
這公平,因神藉顯明它成為肉身,把它擺在逃避的不義之人面前與之對立,便立即把他們從不義中召回;並且在那審判中,人類戰勝了那古老的仇敵,因人類在其中發現神的公平抵擋自己的道路。下文接著說:
Which equity, because God set it in opposition to the unjust who were fleeing, by showing it incarnate, He forthwith called them back from iniquity, and in that judgment the human race conquered the ancient adversary, wherein it found the equity of God opposing its own paths. There follows:
← 第 1106 章第 1108 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463