📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1313 章

拉丁文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 1312 章第 1314 章 →
1313:1
94. Quid aquilae nomine Scriptura sacra significet. Insidiatores spiritus, potestatem terrenam, subtilem sanctorum intelligentiam, vel Christi ascensionem. — In Scriptura sacra vocabulo aquilae aliquando inaligni spiritus raptores animarum, aliquando praesenlis saeculi potestates, aliquando vero vel subtilissimae sanctorum intelligentiae, vel incarnatus Dominus ima celeriter transvolans, et mox summa repetens designatur. Aquilarum nomine insidiatores spiritus exprimuntur, Jeremia attestante, qui ait: Velociores sunt persecutores nostri aquilis coeli (Thren. IV, i9).
九十四。聖經以鷹之名所指的:伏擊的邪靈、屬地的權勢、聖徒精微的悟性,或基督的升天。——在聖經中,「鷹」一詞有時指擄掠人靈魂的邪靈,有時指今世的權勢,但有時則指聖徒最精微的悟性,或指道成肉身的主迅速飛越低處、旋即再尋求高天。以鷹之名表達那些伏擊的邪靈,有耶利米為證,他說:「追趕我們的比空中的鷹更快」(哀四19)。
94. What Sacred Scripture signifies by the name of the eagle: the spirits that lie in wait, earthly power, the subtle understanding of the saints, or the ascension of Christ. — In Sacred Scripture, by the word 'eagle' sometimes the malign spirits, ravishers of souls, sometimes the powers of the present world, but sometimes either the most subtle understanding of the saints, or the incarnate Lord swiftly flying across the depths and soon seeking again the heights, is designated. By the name of eagles the spirits that lie in wait are expressed, Jeremiah attesting, who says: Our persecutors are swifter than the eagles of heaven (Lam. IV, 19).
1313:2
Persecutores enim nostri aquilis coeli velociores sunt, cum tanta contra nos maligni homines faciunt, ut ipsas etiam aereas potestates inventionibus malitiae praeire videantur. Aquilae etiam vocabulo potestas terrena figuratur. Unde per Ezechielem prophetam dicitur: Aquila grandis, magnarum alarum, longo membrorum ductu plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri, et summitatem 1039 frondium ejus evulsit (Esech. XVII, 3). Qua videlicet aquila quis alius quam Nabuchodonosor rex Babyloniae designatur ?
因為追趕我們的比空中的鷹更快,就是當惡人向我們行如此大惡,以致他們在惡毒的詭計上似乎超過連空中的權勢本身。「鷹」一詞也表徵屬地的權勢。故此藉先知以西結說:「有一大鷹,翅膀大、翎毛長、羽毛豐滿、色彩斑斕,來到黎巴嫩,將香柏樹的髓子取去,將其枝梢的頂端摘去」(結十七3)。這鷹所指的,豈非巴比倫王尼布甲尼撒?
For our persecutors are swifter than the eagles of heaven, when malignant men do such great things against us that they seem to outstrip even the aerial powers themselves in the inventions of malice. By the word 'eagle' too earthly power is figured. Whence it is said through the prophet Ezekiel: A great eagle, of great wings, with a long extent of members, full of feathers and of variety, came to Lebanon, and took the marrow of the cedar, and plucked off the top of its foliage (Ezek. XVII, 3). By which eagle who else is designated than Nebuchadnezzar, king of Babylon?
1313:3
a Quæ pro immensitate exercitus magnarum alarum, pro diuturnitate temporum longo membrorum ductu, pro multis vero divitiis plena plumis, pro innumera autem terrenae gloriae compositione plena varietate describitur. Qui venit ad Libanum, et tulit medullam cedri, et summitatem frondium ejus evulsit, quia Judææ celsitudinem petens, nobilitatem regni ejus, quasi medullam cedri abstulit; et dum tenerrimam regum prolem a regni sui culmine captivando sustulit, quasi summitatem frondium ejus evulsit. Subtilem sanctorum intelligentiam, vel Chritti alcensionem. Aquila fixis oculi. solem intuetur. — Aquilae vocabulo vel subtilis sanctorum intelligentia, vel volatus dominicae ascensionis exprimitur.
這鷹因軍隊龐大而被描述為翅膀大,因時期長久而翎毛長,因財富眾多而羽毛豐滿,因屬地榮耀無數的排場而色彩斑斕。牠來到黎巴嫩,取去香柏樹的髓子,摘去其枝梢的頂端,因為牠攻取猶大的崇高,奪去其國度的尊貴,如同香柏樹的髓子;當牠藉擄掠將列王最嫩的後裔從其國度的巔峰除去,就彷彿摘去了其枝梢的頂端。聖徒精微的悟性,或基督的升天。鷹以定睛注視太陽。——「鷹」一詞所表達的,或是聖徒精微的悟性,或是主升天的飛翔。
Which, for the immensity of his army, is described as of great wings; for the long duration of his times, with a long extent of members; but for his many riches, full of feathers; and for the innumerable arrangement of his earthly glory, full of variety. Who came to Lebanon, and took the marrow of the cedar, and plucked off the top of its foliage, because, seeking the loftiness of Judaea, he bore away the nobility of its kingdom, as it were the marrow of the cedar; and while by taking captive he removed the most tender offspring of the kings from the summit of his kingdom, he plucked off, as it were, the top of its foliage. The subtle understanding of the saints, or the ascension of Christ. The eagle gazes on the sun with fixed eyes. — By the word 'eagle' either the subtle understanding of the saints, or the flight of the Lord's ascension, is expressed.
1313:4
Unde idem propheta dum sub animalium specie evangelistas quatuor se vidisse describeret (Exech. x, 1), in eis sibi hominis, leonis, bovis, et aquilae faciem apparuisse testatur, quartum procul dubio animal Joannem per aquilam designans, qui volando terram deseruit, quia per subtilem intelligentiam interna mysteria b Verbum videndo penetravit. Cui nimirum propheticæ sententiae ipse quoque Joannes in revelatione sua de semetipso non dissonat, dicens: Animal primum simile leoni, secundum animal simile vitulo, tertium animal habens faciem quasi hominis, quartum animal simile aquilæ volanti (Apoc. IV, 7).
故此同一位先知,當他描述自己曾在活物的形象下看見四位福音書作者時(結十1),見證在他們中間有人、獅子、牛與鷹的面貌向他顯現,毫無疑問是以鷹指那第四個活物約翰,他藉飛翔離棄了地,因為他藉精微的悟性、藉注視那道,穿透了內裡的奧祕。約翰自己在其啟示中論到自己,也與這先知的話並不相違,說:「頭一個活物像獅子,第二個活物像牛犢,第三個活物臉面像人,第四個活物像飛鷹」(啟四7)。
Whence the same prophet, when he described that under the appearance of living creatures he had seen the four evangelists (Ezek. X, 1), testifies that in them the face of a man, of a lion, of an ox, and of an eagle appeared to him, designating without doubt the fourth living creature, John, by the eagle, who by flying deserted the earth, because by subtle understanding, by beholding the Word, he penetrated the inner mysteries. With which prophetic sentence John himself too, in his revelation, is not out of accord concerning himself, saying: The first living creature like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature having a face as of a man, the fourth living creature like a flying eagle (Rev. IV, 7).
1313:5
Et quamvis singula ad unumquemque evangelistam recte conveniant, dum alius humanæ nativitatis ord!nem, alius per mundi sacrificii mactationem, quasi vituli mortem, alius potestatis fortitudinem quasi leonis clamorem insinuat, alius nativitatem Verbi intuens, quasi ortum solem aquila aspectat, possunt tamen haec quatuor animalia ipsum suum caput, cujus sunt membra, signare. Ipse namque et homo est, quia naturam nostram veraciter suscepit, et vitulus, quia pro nobis patienter occubuit; et leo, qua per divinitatis fortitudinem susceptae mortis vinculum rupit; et ad extremum aquila, quia ad coelum, de quo venerat, rediit.
雖然這幾樣正確地各與每位福音書作者相符——因為一位敘述人性降生的次序,一位敘述為世界所獻祭物的宰殺,如同牛犢之死,一位敘述權能的剛強,如同獅子的吼叫,一位注視那道的降生,如鷹注視升起的太陽——然而這四個活物也能表徵牠們自己的元首本身,牠們乃是元首的肢體。因為祂本身既是人,因祂真正取了我們的本性;又是牛犢,因祂為我們甘心受死;又是獅子,因祂藉神性的剛強掙斷了祂所擔受之死的枷鎖;最後又是鷹,因祂回到祂所從來的天上。
And although the several things rightly agree with each individual evangelist—since one intimates the order of the human nativity, another the mactation of the sacrifice for the world, as it were the death of the calf, another the fortitude of power, as it were the roar of the lion, another, beholding the nativity of the Word, gazes like an eagle upon the risen sun—yet these four living creatures can signify their own Head Himself, whose members they are. For He Himself is both man, because He truly took on our nature; and calf, because He patiently lay down for us; and lion, because through the fortitude of His divinity He burst the bond of the death He had taken on; and lastly eagle, because He returned to the heaven from which He had come.
1313:6
Homo ergo naIcendo, vitulus moriendo, leo resurgendo, aquila ad coelos ascendendo vocatus est. [Vet. XXXIV.] Sed boc loco aquilre nomine subtilis sanctorum inlelligentia et sublimis eorum contemplatio figuratur. Cunclarum quippe avium visum acies aquilae superat, ita ut solis radius fixos in se ejus oculos nulla lucis suae coruscatione reverberans claudat. Ad praeceptum ergo Dei elevamur aquila, dum jussionibus divinis obtemperans, in supernis suspenditur fidelium vita. Quae et in arduis nidum ponere dicitur, quia desideria terrena despiciens, spe jam de coelestibus nutritur. In arduis nidum ponit, quia habitationem mentis suae in abjecta et infima conversatione non construit.
所以祂降生時被稱為人,受死時為牛犢,復活時為獅子,升天時為鷹。但在這裡,鷹之名所表徵的乃是聖徒精微的悟性與他們崇高的默觀。因為鷹視力的銳利勝過一切飛鳥,以致太陽的光線向牠定睛注視的眼睛反射,牠光芒的閃爍卻絲毫不使其閉合。所以我們照神的命令被高舉如鷹,就是當信徒的生命順服神的命令,被懸於高處。這鷹也被說在高處築巢,因為牠鄙視屬地的慾望,已經以屬天之事的盼望為滋養。牠在高處築巢,因為牠不把心志的居所建於卑賤低下的生活方式中。
Man, therefore, He was called in being born; calf, in dying; lion, in rising again; eagle, in ascending to the heavens. But in this place, by the name of the eagle the subtle understanding of the saints and their sublime contemplation is figured. For the sharpness of the eagle's sight surpasses that of all birds, so that the sun's ray, reverberating with no coruscation of its light against his eyes fixed upon it, does not close them. At the command of God, therefore, we are lifted up as an eagle, when, obeying the divine commands, the life of the faithful is suspended in the heights. Which is also said to place its nest in lofty things, because, despising earthly desires, it is already nourished by hope of heavenly things. It places its nest in lofty things, because it does not construct the habitation of its mind in an abject and lowly manner of life.
1313:7
Hinc est quod Cinaeo Balaam prophetante dicitur: Robuslum quidem est habitaculum tuum, sed si in petra posueris nidum tuum ( Num. xxiv, 21). Cinaeus namque possessor interpretatur. Et qui suut qui praesentia possident, nisi hi qui ingenio sapientiae saecularis callenl? Qui in hoc veraciter robustum sibi habitaculum construunt, si per humilitatem parvuli apud semetipsos facti, in Christi sublimitate c nutriantur; 1040 si semetipsos infirmos sentiant, et in excelsa humilitate cogniti d Redemptoris fovendam mentis fiduciam ponant; si ima non appetant, si omne quod praeterit cordis volatu transcendant. ' 95. Paulus aquilae similis. — Videamus aquilam nidum spei sibi in arduis construentem. Ait:
因此有話藉巴蘭向基尼人預言說:「你的住處本是堅固,你且把巢搭在磐石上」(民二十四21)。因為「基尼」譯作「擁有者」。誰是那擁有今世之物的人,豈非那些精於屬世智慧巧計之人?他們若藉謙卑在自己眼中成為微小,在基督的崇高中得滋養,就真正為自己在此建了堅固的住處;他們若自覺軟弱,在崇高的謙卑中被認識,把當受珍愛的心志之信靠安放在救贖主裡面;他們若不貪戀低下之物,若藉心的飛翔超越一切逝去之物。九十五。保羅像鷹。——讓我們看那在高處為自己建造盼望之巢的鷹。他說:
Hence it is that it is said, by Balaam prophesying to the Kenite: Robust indeed is your dwelling-place, but if you set your nest in the rock (Num. XXIV, 21). For 'Kenite' is interpreted 'possessor.' And who are they who possess present things, except those who are skilled in the ingenuity of secular wisdom? Who truly construct for themselves a robust dwelling-place in this, if, made little in their own eyes through humility, they be nourished in the sublimity of Christ; if they feel themselves weak, and, recognized in a lofty humility, place the confidence of the mind to be cherished in the Redeemer; if they do not crave low things, if by the flight of the heart they transcend everything that passes away. 95. Paul is like the eagle. — Let us behold the eagle constructing for itself in lofty things the nest of hope. He says:
1313:8
Nostra conversatio in cælis eat (Philip. III, 20). Et rursum: Qui conresuscitavit et consedere nos fecit in cœlestibus (Ephes. II, 6). In arduis habet nidum, quia profecto in supernis figit consilium. Non vult mentem in ima dejicere, non vult per abjectionem conversationis humanae in infimis habitare. Tunc Paulus fortasse in carcere tenebatur, cum se consedere Christo in cœlestibus testaretur. Sed ibi erat, ubi ardentem jam mentem fixerat, non illic ubi illum necessario pigra adhuc caro retinebat. 96. Electi terrena omnia despiciunt.
「我們的國籍是在天上」(腓三20)。又說:「祂使我們一同復活,一同坐在天上」(弗二6)。他在高處有巢,因為他確實把心意定於高天。他不願把心志投於低下之事,不願藉人生活方式的卑賤住在最低之處。保羅見證自己與基督一同坐在天上時,或許正被囚在監中。但他乃在他已定睛熱切心志之處,而非在那仍遲鈍的肉體必然把他拘留之處。九十六。選民鄙視一切屬地之事。
Our conversation is in heaven (Phil. III, 20). And again: Who raised us up together, and made us sit together in the heavenly places (Eph. II, 6). He has his nest in lofty things, because assuredly he fixes his counsel in the heights. He does not wish to cast down his mind into low things, he does not wish to dwell in the lowest places through the abjection of a human manner of life. Paul was perhaps then held in prison, when he testified that he sat together with Christ in the heavenly places. But he was there where he had already fixed his ardent mind, not there where the still sluggish flesh necessarily retained him. 96. The elect despise all earthly things.
1313:9
Hoc namque esse speciale specimen electorum solet, qnod sic sciunt praesentis vitæ iter carpere, ut per spei certitudinem noverint jam se ad alta pervenisse, quatenus cuncta quoe praeterfluunt sub se esse videant, atque omne quod in hoc mundo eminet amore aeternitatis ca!cent. Hinc est enim quod sequenti se animae per prophetam Dominus dicit: Sustollam te super altitudines terræ (Isai. LVIII, 14). Quasi quaedam nmque inferiora terrae sunt, damna, contumeliae, egestas, abjectio, quae ipsi quoque amatores saeculi dum per latae viae planitiem ambulant, vitando calcare non cessant.
因為這往往是選民的特殊標記:他們曉得如何行走今生的道路,以致藉著盼望的確據,他們知道自己已經抵達高處,因而看見一切流逝之物都在他們之下,並出於對永恆的愛而踐踏這世上一切崇高之物。因此,主藉先知對跟隨祂的靈魂說:「我要使你乘駕地的高處」(以賽亞書五十八章14節)。因為地上彷彿有某些較低之物——損失、羞辱、貧乏、卑賤——甚至連那些愛慕世界的人,當他們行走在寬闊大道的平坦之上時,也不斷設法避免踩踏它們。
For this is wont to be the special mark of the elect: that they so know how to travel the road of the present life that, through the certainty of hope, they know themselves already to have arrived at the heights, so that they see all things that flow past to be beneath them, and out of love for eternity they trample down whatever is exalted in this world. Hence it is that the Lord says, through the prophet, to the soul that follows Him: 'I will lift thee up above the heights of the earth' (Isaiah 58:14). For there are, as it were, certain lower things of the earth — losses, insults, want, contempt — which even the lovers of this world, while they walk along the level of the broad way, never cease to avoid treading upon.
1313:10
Altitudines autem terrae sunt, lucra rerum, blandimenta subditorum', divitiarum abundantia, honor, et sublimitas dignitatum; quae quisquis per ima adhuc desideria incedit, eo ipso alta aestimat, quo magna putat. At si semel cor in coelestibus figitur, mox quam abjecta sint cernitur quæ alta videbantur. Nam e sicut qui in montem conscendit eo paulisper caetera subterjacentia despicit, quo ad altiora gressum amplius tendit, ita qui in summis intentionem figere nititur, dum annisu ipso nullam praesentis vitae gloriam esse deprehendit, super terrae altitudines elevatur; et quod prius in imis desideriis positus super se credidit, post ascendendo proficiens sibi subesse cognoscit.
然而地上的高處乃是:財物的利得、下屬的奉承、財富的豐足、尊榮,以及地位的顯赫。凡仍行走在卑下慾望中的人,正因他以為這些是偉大的,就把它們看為崇高。但一旦心被定睛於天上的事,隨即便看出那些從前顯得崇高的事是何等卑賤。因為正如登山者越是把腳步伸向更高處,就越發俯視底下其餘的事物;照樣,凡竭力要把心志定睛於至高之事的人,當他藉此努力發覺今生毫無榮耀可言時,他便被高舉超越地的高處;而從前他置身於卑下慾望中所信為在他之上的事物,後來藉著上升進步,他認出乃在他之下。
But the heights of the earth are: gains of possessions, the flatteries of subordinates, abundance of riches, honour, and the loftiness of dignities. Whoever still walks amid base desires reckons these things lofty precisely because he thinks them great. But once the heart is fixed upon heavenly things, straightway it is perceived how abject are the things that seemed lofty. For just as one who climbs a mountain looks down more and more upon the other things lying beneath as he stretches his step ever higher, so he who strives to fix his intention upon the highest things, while by that very effort he discovers that no glory of the present life exists, is raised above the heights of the earth; and what before, set amid base desires, he believed to be above himself, afterward, advancing by his ascent, he recognizes to be beneath him.
1313:11
Quae ergo illic Dominus facturum se esse pollicetur, dicens: Sustollam te super altitu dines terræ (Tbid.), haec apud beatum Joh solum sese facere posse testatur, dicens: Nunquid ad præceptum tuum elevabitur aquita, et ponet in ardui. nidum tibi? Ac si dfcerel: Ut ad meum, qui quod exterius praecipio hoc intrinsecus gratia occultae largitatis inspiro. Sequitur: 97. In petri:, hoc est in sanctorum patrum celsitudine et constantia nidum ponuntIn sacro eloquio cum singulari numero petra nominatur quis alius quam Christus accipitur? Paulo attestante, qtii ait: Petra autem erat Christus (I Cor. x, 4).
因此,主在那裡應許祂要做的事,說:「我要使你乘駕地的高處」(同上),這事祂在有福的約伯面前見證惟有祂能做,說:「鷹雀豈是聽你的吩咐而上騰,在高處搭窩嗎?」彷彿說:聽我的吩咐——我這位在外面所吩咐的,也在內裡藉著我隱密恩賜的恩典而吹入。接著說:「在磐石上」——就是在眾聖教父的崇高與堅定上——「牠們搭窩。」在聖言中,當「磐石」以單數被稱呼時,除了基督還能指誰呢?正如保羅所見證的,他說:「那磐石就是基督」(哥林多前書十章4節)。
What therefore the Lord there promises He will do, saying, 'I will lift thee up above the heights of the earth' (ibid.), this He testifies before blessed Job that He alone can do, saying: 'Will the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?' As if He said: at My command — I who inwardly, by the grace of My hidden bounty, breathe in what I outwardly enjoin. There follows: 'On the rocks' — that is, on the loftiness and steadfastness of the holy fathers — 'they place their nest.' In sacred Scripture, when 'rock' is named in the singular, who else is understood but Christ? As Paul attests, who says: 'And the rock was Christ' (1 Corinthians 10:4).
1313:12
Cum vero petrae pluraliter appellantur, membra ejus,.,.deliret sancti tiri, qni illius robore solidatti sunt exprimuutur. Quos nimirum Petrus apostolus lapides vocat, dicens: Vos tanquam l pides vivi, coædificamini do mus spiritales (1 Pet. II, 5). Ista itaque aquila, quae ad veri solis radios cordis oculos a erexit, in petris manete dicitur, quia in dictis antiquorum et fortium patrum mentis Statione rollocaiur. Eorum quippe vitam quos ili 1041 via Dei præisse conspcit ad memoriam reducit, b atque in ceslitudine illorum fortitudints Studendo nidum sibi construit sanciae mediiationis.
但當「磐石」以複數被稱呼時,所表達的乃是祂的肢體,就是那些因祂的力量而得以堅固的聖徒。使徒彼得確實稱他們為石頭,說:「你們……也就像活石,被建造成為靈宮」(彼得前書二章5節)。因此,這隻已把心眼舉向真日光線的鷹,被說為住在磐石中,因為牠藉著心靈的安穩停駐而安置於古昔且剛強之教父的言論中。因為牠追念那些牠看見在神的道路上先牠而行之人的生命,並藉著竭力追求他們剛毅的崇高,為自己建造聖潔默想的窩巢。
But when 'rocks' are named in the plural, His members are expressed, that is, the holy men who are made solid by His strength. These indeed the apostle Peter calls stones, saying: 'You also, as living stones, are built up a spiritual house' (1 Peter 2:5). This eagle, then, which has lifted the eyes of its heart to the rays of the true Sun, is said to abide in the rocks, because it is placed in the sayings of the ancient and mighty fathers by a settled repose of the mind. For it recalls to memory the life of those whom it beholds to have gone before it in the way of God, and by striving after the loftiness of their fortitude it builds itself a nest of holy meditation.
1313:13
Cvmiue eorum acta didaqne tacite cogitat, cum præsentis vitae gloriam in comparatione aeternae excellentiae quam sit abjecta considerat, quasi sub se esse ima terrarum in petris residens observat. [Vet. XXXV.) 98. Petrarum nomine cœli potestates designantur. — Possunt etiam petrae sublimes virtntum coelestium potestates intelligi, quas non jam quasi more arborum huc atque illuc venus nostrae mntabilitalis inclinat, quia velut petrae in arduis sitae e ab omn! motu mutabilitaris alienæ sun!, et ad solidita em fixae celsitudinis ipsa cui inhærent æternitale duruerunt.
當牠靜靜默想他們的作為與教訓,當牠思量今生的榮耀與永恆的卓越相比是何等卑賤時,牠便安歇在磐石上,觀看地上最低之物彷彿在牠之下。磐石之名所指的乃是諸天的權能。——磐石也可理解為天上諸德的崇高權能,我們變幻無常的風不能像對待樹木那樣把它們吹得東搖西擺;因為它們如同安置於險峻高處的磐石,脫離了一切變易的動搖,並在不可搖動之崇高的堅固中被固定,甚至因所依附的永恆本身而變得堅硬。
And when it silently ponders their deeds and doctrines, when it considers how abject is the glory of the present life in comparison with eternal excellence, then, resting upon the rocks, it observes the lowest things of the earth to be, as it were, beneath itself. By the name of rocks the powers of heaven are designated. — The rocks can also be understood as the sublime powers of the heavenly virtues, whom no wind of our mutability, as it does with trees, bends this way and that; because, like rocks set upon steep heights, they are estranged from all movement of changeableness, and, fixed in the solidity of an unshaken loftiness, they have grown hard with the very eternity to which they cleave.
1313:14
Vir itaque sanctus, cum terrena despicit, more se aquilae ab altiora suspendit, et per contemplationis spiritum sublevatus perennem angelorum gloriam praestolatur, d atque in hoc mundo hospes, ilfa appetendo qu:c aspicit, jam in sublimibus figitur. Recte ergo dicitur: In petris manet, id est intentione cordis inter ilias coelestes virtutes residet, e quæ et per aeternitatis suae fortitudinem tanta jam soliditate flxæ sunt, ut in nullo culpæ latere mutahilitatis varietate flectantur. Unde et apte sequitur:
因此,這聖潔的人當他鄙視屬地之物時,便效法鷹的樣式把自己高舉向更高之事,並被默觀之靈所提升,等候眾天使永恆的榮耀;他既在這世上作寄居的客旅,藉著渴慕他所仰望的事物,便已被定睛於崇高的實在之中。所以恰當地說:「牠住在磐石中」——就是藉著心的意向安歇在那些天上諸德之間,這些德能因其永恆的剛毅,如今被如此堅固地固定,以致在罪惡的任何一面都不被變易的多樣所彎曲。因此也貼切地接著說:
The holy man, therefore, when he despises earthly things, after the manner of the eagle raises himself to higher things, and, uplifted by the spirit of contemplation, he awaits the everlasting glory of the angels; and, being a sojourner in this world, by longing for the things he beholds, he is already fixed among the sublime realities. Rightly therefore is it said: 'She abides in the rocks' — that is, by the intention of the heart she rests among those heavenly virtues, which, by the fortitude of their eternity, are now fixed with such solidity that in no side of guilt are they bent by the variety of changeableness. Whence also it fitly follows:
← 第 1312 章第 1314 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463