📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 979 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 978 章第 980 章 →
979:1
58. Qui Ecclesiae velut vestimentum adhœrent, nonnunquam ab ea, vi tormentorum, separantur. — Si historiae intendimus, quid aliud vestimentum beati Job quam ejus corpus accipimus? cujus videlicet ve. stimentum consumitur dum caro cruciatur. Juxla allegoriae vero mysterium, vestimentum est sanctae Ecclesiae fidelium vita. Nam siCut tota simul Ecclesia vestimentum Christi, ita fideles quique ejusdem Ecclesiæ vestimenta deputantur. Si enim sancta Ecclesia vestimentum Christi non esset, Paulus profecto non diceret: Ut exhiberet sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam I neque rugam (Ephea. v, 27);
五十八、那些如衣裳般依附教會的人,有時因刑罰的暴力而被撕離她。——若我們留意字面歷史,我們所理解的有福約伯的衣裳,除了他的身體之外還能是什麼呢?也就是說,當他的肉體受折磨時,他的衣裳便被銷毀。然而按寓意的奧祕來說,聖教會的衣裳乃是信徒的生命。因為正如整個教會一同是基督的衣裳,照樣,每一位信徒也被算為這同一教會的衣裳。因為若聖教會不是基督的衣裳,保羅斷不會說:「可以獻給自己,作個榮耀的教會,毫無玷污、皺紋」(弗五27);
58. Those who cling to the Church as a garment are sometimes, by the force of torments, torn away from her. — If we attend to the history, what else do we understand the garment of blessed Job to be but his body? whose garment, that is, is consumed while his flesh is tortured. But according to the mystery of allegory, the garment of holy Church is the life of the faithful. For just as the whole Church together is the garment of Christ, so each of the faithful are reckoned garments of that same Church. For if holy Church were not the garment of Christ, Paul assuredly would not have said: That He might present to Himself a glorious Church, not having spot or wrinkle (Eph. v, 27);
979:2
id esi, nec per peccatum habentem maculam, nec per duplicitatem rugam, quia et per justitiam munda est, et per simplicem intentionem h tensa. Quae igitur abluta est ne habeat maculam, tensa est ne habeat rugam, utique vestis est. Sicut ergo indumenlum Chriti tota generaliter Ecclesia dicitur, sic indumentum sunt Ecciesiae singulorum animae, quæ ab errore conversae eamdem Ecclesiam credendo eique fideliter inhærendo circumdant. De quibus eidem Ecclesiae per prophetam Dominus dicit: Vivo ego, quia omnibus his velut ornamento vestieris (Isai. XLIX, 18). Sed cum procella sævæ persecutionis oboritur, plerique fidelium ab ejus amore separantur, qui ei sedulo inhaerere videbantur. Dicat ergo:
就是說,沒有因罪而來的玷污,也沒有因虛偽而來的皺紋;因為她既藉公義而潔淨,又藉純一的心志而繃緊挺直。所以,那被洗淨以致沒有玷污、被繃緊以致沒有皺紋的,確實就是一件衣裳。因此,正如整個教會總體被稱為基督的衣裳,照樣,眾人各自的靈魂也是教會的衣裳——這些靈魂從謬誤中歸正,藉著相信並忠心依附而環繞這同一教會。主藉先知對這同一教會論到他們說:「我指著我的永生起誓,你必要以他們眾人為妝飾穿戴」(賽四十九18)。但當殘暴逼迫的風暴興起時,許多看似殷勤依附她的信徒,卻與她的愛分離了。所以讓她說:
that is, having no spot through sin, nor wrinkle through duplicity; for she is both clean through righteousness, and stretched out taut through single-minded intention. She therefore who is washed that she may have no spot, and stretched taut that she may have no wrinkle, is assuredly a garment. As therefore the whole Church in general is called the vesture of Christ, so the souls of individual persons are the vesture of the Church — souls which, converted from error, encircle that same Church by believing and by faithfully cleaving to her. Of these the Lord says to the same Church through the prophet: As I live, thou shalt be clothed with all these as with an ornament (Isai. XLIX, 18). But when the storm of savage persecution arises, very many of the faithful, who seemed to cleave to her diligently, are severed from her love. Let her therefore say:
979:3
In multitudine eorum consumilur vestimentum meum, quia dum.nulii sunt qui cruciant, destruuntur plurimi qui ei connexione amoris inhaerebant. 59. Reprubi vitam fidei et prœdicationis vocem, in Ecclesia exstinguere conantur. — Bene autem subditur: Et quasi capilio tunicæ succinxerunt me. Tunicæ quippe capitiumcollum circumdat induentis. Collum vero si stringitur, vocis usus et vitalis flatus necaLur. Sanciam ergo Ecclesiam reprobi quasi capitio tunieæ constringunt, quia- in ea persecutlonibus suis vitam fidei, et prædicationis vocem exstinguere conantur. Hoc quippe conari persecutores ejus specialiter rotent, ut ab ea ante omnia verbum prædicationis tollant.
「因他們的眾多,我的衣裳被消滅」;因為當施行折磨的人雖少,卻有許多藉愛的聯結依附她的人被毀滅了。五十九、被棄絕之人竭力要在教會中撲滅信德的生命和講道的聲音。——所加的話說得好:「他們如同我內袍的領子束緊我。」因為內袍的領子環繞穿戴者的頸項。但若頸項被勒緊,聲音的運用和維生的氣息便被扼止。所以被棄絕之人如同用內袍的領子勒緊聖教會,因為他們在逼迫中竭力要在她裡面撲滅信德的生命和講道的聲音。這正是她的逼迫者特別要達成的:他們首要之務乃是從她奪去講道之言。
By reason of their multitude my garment is consumed; for while there are but few who inflict torment, many are destroyed who had cleaved to her by the bond of love. 59. The reprobate strive to extinguish in the Church the life of faith and the voice of preaching. — Well is it added: And they have girded me about as with the collar of my tunic. For the collar of a tunic encircles the neck of the one who wears it. But if the neck is constricted, the use of the voice and the vital breath are choked. The reprobate therefore constrict holy Church as with the collar of a tunic, because in their persecutions they strive to extinguish in her the life of faith and the voice of preaching. For this her persecutors especially aim to accomplish: that above all things they may take from her the word of preaching.
979:4
Unde et hi qui sanctae fidei primordiis resistebant, cæsis Apostolis denuntiabant, dicentes:Prœcipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et 665 ecce replestis Jerusalem doctrina vestra (Act. v, 28). Corpus ergo sanctae Ecclesiæ quasi capitio tunicæ cinxerant, qui constrictis praedicatoribus, velut ejus collum prementes, in ea claudere iter vocis volebant. Sed electi quique persecutionis suae tempore paratiores sunt mori quam tacere. Qui dum in morte corporaliter corruunt, a stultis quibusque et carualibus despecti ac viles æstimantur, quia cum videre reprobi nequeunt quae electi bona spiritaliter teneant, quos carnaliter exstingui conspiciunt, infelices arbitrantur.
因此,那些抵擋聖潔信仰起初萌芽的人也對受了鞭打的使徒下令說:「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷」(徒五28)。他們既捆綁傳道者,彷彿壓住她的頸項,想要在她裡面封閉聲音的通道,便如同用內袍的領子束緊聖教會的身體。但蒙揀選之人在受逼迫之時,寧願死也不願緘默。當他們在肉身上倒斃時,就被一切愚昧屬肉體的人所輕看、視為卑賤;因為被棄絕之人既看不見蒙揀選者在靈裡所持守的美善,就把他們所看見在肉身上被消滅的人判為不幸之人。
Hence also those who resisted the first beginnings of holy faith gave charge to the beaten Apostles, saying: We straitly commanded you that ye should not teach in this name, and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine (Acts v, 28). They had therefore girded the body of holy Church as with the collar of a tunic, who, by binding the preachers, and, as it were, pressing upon her neck, wished to close within her the passage of the voice. But the elect, in the time of their persecution, are readier to die than to be silent. And while they fall bodily in death, they are despised and esteemed worthless by all the foolish and the carnal; for since the reprobate cannot see the good things which the elect hold spiritually, they judge those wretched whom they behold extinguished carnally.
979:5
Unde et subditur:
因此又加上說:
Whence also it is added:
← 第 978 章第 980 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463