📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 461 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 460 章第 462 章 →
461:1
Cap. xi, vers. 2. — Nunquid qui multa loquitur non et ipse audiet? aut vir verbosus justificabitur? 2. Procaces recte dictis semper e diverso respondent. Sophar sententia vera, sed male prolata. — Mos esse procacium solet ut recte dictis semper e diverso res- pondeant, ne si ad prolata consentiant, inferiores esse videantur. Quibus justorum verba quamlibet pauca sonuerint multa sunt, quia quo eorum vitia resecant, auditum gravant. Unde et ad crimen tra- hitur hoc quod recta praedicatione contra crimina profertur.
第十一章第二節。——「說話多的豈不也該聽人說話呢?滿口是話的人豈能稱義呢?」第二節。放肆之人對正確之言總是反其道而答。瑣法之言為真,卻出於惡意。——放肆之人的慣常作風,是對正確之言總反其道而答,免得他們若同意所說的,就顯得低人一等。義人的話,無論說得多麼少,對他們卻嫌多,因為那些話既剪除他們的惡行,便使其聽覺沉重。因此,那藉正確宣講而斥責罪惡的話,反被拖入指控之中。
Chapter xi, verse 2.—'Shall not he that speaketh much also himself hear? or shall a man full of talk be justified?' 2. The insolent always answer to the contrary of things rightly said. Sophar's saying is true, but ill spoken.—It is wont to be the manner of the insolent always to answer to the contrary of things rightly said, lest, if they consent to what is uttered, they seem to be inferior. To whom the words of the just, however few they have sounded, are many, because, in that they cut away their vices, they burden the hearing. Whence also that is dragged into a charge which is uttered by right preaching against crimes.
461:2
Ipsum quippe qui ex veritate fortes sen- tentias dixerat Sophar redarguens, verbosum vocat, quia cum ab ore justorum sapientia culpas increpat, stultorum auribus b superfluitas loquacitatis so- nat. Pravi namque nil rectum, nisi quod ipsi sen- serint, putant; et justorum verba eo otiosa aestimant, quo suis haec sensibus inveniunt diversa. Nec fallacem quidem Sophar sententiam protulit, quod vir verbo- sus justificari nequaquam possit, quia dum quisque per verba diffluit, perdita gravitate silentii, mentis custodiam amittit. Hinc quippe scriptum est: Cultus justitiae, silentium ( Isai. xxxii, 17). Hinc Salomon ait:
因為瑣法駁斥那出於真理說出剛強言辭的人,稱他為滿口是話的人,因為當智慧從義人口中斥責過犯時,在愚人耳中卻聽如多言的贅語。因為邪惡之人除了自己所感受的,別無以為正確之事;他們把義人的話看為無用,正因為發現這些話與自己的感受不同。瑣法所說「滿口是話的人絕不能稱義」,倒也不是虛假之言,因為當人藉言語流溢、喪失了靜默的莊重時,就失去了心靈的守衛。因此有記著說:「公義的果效是靜默」(賽三十二17)。因此所羅門說:
For Sophar, refuting the very man who out of truth had spoken strong sentences, calls him full of talk, because, when wisdom from the mouth of the just rebukes faults, to the ears of fools it sounds as a superfluity of loquacity. For the depraved think nothing right except what they themselves have felt; and they esteem the words of the just idle, in that they find them different from their own perceptions. Nor indeed did Sophar utter a false sentence, that a man full of talk can by no means be justified, because while each one flows out through words, having lost the gravity of silence, he loses the guard of the mind. Hence indeed it is written: 'The cultivation of justice is silence' (Isaiah xxxii, 17). Hence Solomon says:
461:3
Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum ( Prov. xxv, 28). Hinc rursum dicit: In multiloquis peccatum non deerit ( Prov. x, 19). Hinc Psalmista testatur, dicens: c Vir verbosus non dirigetur super terram ( Psal. cxxxix, 12). Sed virtus verae d senten- tiae perditur, quae sub discretionis custodia non pro- fertur. Certum itaque est quod verbosus justificari vir nequeat. Sed bonum bene non dicitur, quia non intenditur cui dicatur. Vera quippe contra malos 338 sententia, si bonorum rectitudinem e impetit, suam perdit, et eo retusa resilit, quo illud est forte quod ferit. [ Vet. et Rec.
「人不能制伏自己的心靈,就如同破口沒有牆垣的城邑」(箴二十五28)。因此他又說:「多言多語難免有過」(箴十19)。因此詩人作見證說:「滿口是話的人在地上必站立不住」(詩一四〇11)。但真言的力量,若不在分辨的守衛之下說出,就喪失了。所以確定的是:滿口是話的人不能稱義。然而好話沒有好好說出,因為說話者沒有顧及對象是誰。因為針對惡人的真言,若攻擊善人的正直,便喪失了自身的力量,且愈是所擊者剛強,它就愈被鈍化而彈回。
'As a city that lieth open and is without the compass of walls, so is a man that cannot restrain his own spirit in speaking' (Proverbs xxv, 28). Hence again he says: 'In the multitude of words there shall not be wanting sin' (Proverbs x, 19). Hence the Psalmist testifies, saying: 'A man full of talk shall not be directed upon the earth' (Psalm cxxxix, 12). But the virtue of a true sentence is lost, which is not uttered under the guard of discretion. It is therefore certain that a man full of talk cannot be justified. But the good is not well said, because he to whom it is said is not regarded. For a true sentence against the wicked, if it assails the rectitude of the good, loses its own force, and recoils blunted, in proportion as that is strong which it strikes.
461:4
III.] Quia autem pravi audire bona patienter nequeunt, et cum vitae emendationem negligunt, ad verba se respon- sionis accingunt, aperte Sophar insinuat, qui subjungit:
但因邪惡之人不能忍耐地聽好話,並且當他們忽略生命的改正時,就束腰預備反駁之言,瑣法便公然表明,他接著說:
But because the depraved cannot patiently hear good things, and when they neglect the amendment of life, gird themselves for words of reply, Sophar openly suggests, who subjoins:
← 第 460 章第 462 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463