754:1
V ers. 18.— Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. 56. Tanq(??)am paleae ab irae divinae flatu ad ignem asportantur. —Iniquus cum in potestate conspicitur, cum valde in oppressionibus et violentiis effrenatur, ab infirmorum cogitationibus gravis nimium, et quasi in hoc mundo radicatus aestimatur. Sed cum districti judicis sententia venerit, omnes iniqui quasi paleae b ante ventum erunt: quia, ut ita di(??)am, i(??)ae flatu subito levantur atque asportantur ad ignem, quos hic in suis quondam praejudiciis quasi duri ponderis c superjacentem molem indigentium lacrymae movere non poterant.
第十八節。——「他們必如糠秕在風前，又如旋風颳散的塵灰。」56. 他們如糠秕，被神忿怒的氣息颳往火中。——當惡人被見於權勢中，當他在欺壓與強暴中極其放縱時，在軟弱人的心目中便被視為極其沉重，彷彿在這世上生了根。但當嚴厲審判者的判決來到時，一切惡人必如糠秕在風前：因為，可以這樣說，他們被忿怒的氣息突然揚起，颳往火中——他們就是那些在此曾按其偏執的成見、如同沉重壓頂的巨石、以致貧困者的眼淚也不能感動的人。
Verse 18. — 'They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scatters.' 56. Like chaff, they are carried off to the fire by the blast of the divine wrath. — When the wicked man is beheld in power, when he is greatly unbridled in oppressions and violences, he is esteemed by the thoughts of the weak to be exceedingly weighty, and, as it were, rooted in this world. But when the sentence of the strict Judge shall have come, all the wicked shall be as chaff before the wind: because, so to speak, by the blast of wrath they are suddenly lifted up and carried off to the fire — they whom here in their former prejudgments, as it were an overlying mass of hard weight, the tears of the needy could not move.
754:2
Et ad rapientis judicii manus leves sunt, qui per injustitiam proximis graves fuerunt. Et sicut favilla, quam turbo dispergit. Ante omnipo- tentis Dei oculos iniqui vita favilla est: quia, etsi apparet ad momentum viridis, ab ejus tamen judicio jam consumpta cernitur; quia consumptioni est aeternae deputata. Hanc favillam turbo dispergit: quia Deus d manifestus veniet; Dens noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus e ardebit et in circuitu ejus tempestas valida ( Psal. xlix, 3). Hujus enim tem- pestatis turbine ab aeterni conspectu judicis iniqui rapiuntur; et qui hic mentem desiderio perverso solidaverant, ibi paleae et favilla videbuntur:
那些藉不義向鄰舍為沉重的人，在審判奪取的手中卻是輕的。「又如旋風颳散的塵灰。」在全能神的眼前，惡人的生命乃是塵灰：因為它縱使暫時顯為青翠，按祂的審判卻早已被看為銷滅，因它已被定為永遠的銷滅。這塵灰旋風颳散：因為「我們的神要來，決不閉口。有烈火在祂面前吞滅，有暴風在祂四圍大颳」（詩篇五十篇3節）。因為藉這暴風的旋風，惡人從永恆審判者的面前被奪去；那些在此曾以邪惡的慾望使自己的心堅固的人，在彼必被看為糠秕與塵灰：
And light to the snatching hands of judgment are those who through injustice were heavy to their neighbors. 'And as ashes which the whirlwind scatters.' Before the eyes of almighty God the life of the wicked is ash: because, even if it appears green for a moment, yet by His judgment it is already discerned as consumed; because it is destined for eternal consumption. This ash the whirlwind scatters: because 'God shall come manifestly; our God, and shall not keep silence. A fire shall burn before Him, and a mighty tempest round about Him' (Psalm 49:3). For by the whirlwind of this tempest the wicked are snatched from the sight of the eternal Judge; and those who here had made their mind solid with perverse desire, there shall be seen as chaff and ash:
754:3
quia eos ad aeterna supplicia turbo rapiens asportat. Sequitur:
因為旋風奪取他們，颳往永遠的痛苦。接著說：
because the whirlwind, snatching them, carries them off to eternal torments. There follows: