671:1
C ap. xix, V ers. 2. Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus? 447 29. Quid a malis patiantur justi.—Sancti viri eloquia, ut saepe jam diximus, aliquando ex persona propria, aliquando vero ex voce capitis, aliquando autem ex typo sunt universalis Ecclesiae sentienda. Valde vero affligitur anima justorum quando illi con- tra bonos districtas sententias intorquent, qui bene vivere ignorant; et ex voce sibi justitiam vindicant, quam moribus impugnant. Unde amicis beati Job, ut saepe jam diximus, haereticorum typum tenentibus, recte ab eodem respondetur: Usquequo affligitis ani- mam meam, et atteritis me sermonibus?
第十九章第2節。「你們攪擾我的心要到幾時呢？用言語壓碎我要到幾時呢？」29. 義人從惡人所受的苦。——正如我們已屢次所言，這聖徒的話語有時當理解為以他本人的身分而說，有時以那元首的聲音而說，有時則當理解為普世教會的預表。當那些不曉得善度此生的人向善人擲出嚴厲的論斷，並以口舌為自己爭取那被他們行為所攻擊的公義時，義人的心便大受傷痛。因此，正如我們屢次所言，蒙福約伯的朋友們既預表異端，約伯便正確地回答他們說：「你們攪擾我的心要到幾時呢？用言語壓碎我要到幾時呢？」
Chapter xix, Verse 2. 'How long will you afflict my soul, and wear me down with words?' 29. What the just suffer from the wicked. — The utterances of the holy man, as we have often already said, are sometimes to be understood as spoken in his own person, sometimes in the voice of the Head, and sometimes as a figure of the universal Church. But the soul of the just is greatly afflicted when those who know not how to live well hurl strict sentences against the good, and, by their voice, claim for themselves the righteousness which by their conduct they assail. Whence to the friends of blessed Job, who, as we have often said, hold the figure of heretics, it is rightly answered by him: 'How long will you afflict my soul, and wear me down with words?'
671:2
Atteruntur enim boni sermonibus iniquorum, quando contra eos illi in verbis tument, qui aut in perversa fide, aut in pravis moribus jacent. Sequitur:
因為善人被惡人的言語壓碎，就是當那些或陷於乖謬信仰、或陷於敗壞行為之人，在言語上向他們自我膨脹之時。接著說：
For the good are worn down by the words of the wicked, when those who lie either in perverse faith or in depraved conduct swell up in speech against them. There follows: