1418:1
35. Deus novissmis Ecclesiæ, multiplici animarum; collectione benedicet. — Haec historice facta credimus, haec mystice facienda speramus. Magis enim novissimis Job quam principio benedicitur, quia quantum ad israelitici populi susceptionem pertinet, urgente fine praesentis sæculi, dolorem sanctæ Ecclesiae Dominus animarum multiplici * collectione consolatur. Tanto quippe locupletius ditabitur, quanto et manifestius innotescit quod ad finem præsentis vitae temporalitas urgetur. Praedicatores namque sanctae Ecclesiae benedictione extremi temporis Psalmista ditari conspexerat, cum dicebat: Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et belle patientes erunt, ut annuntient (Psal. XCI, 15).
35. 神要在教會末後的日子藉眾多靈魂的聚集賜福於她。——這些事我們相信是按歷史成就的，這些事我們盼望是按奧祕要成就的。因為約伯在末後的境況中比在起初更蒙賜福，因為，就以色列百姓的接納而言，當此世的末了逼近時，主要藉眾多靈魂的聚集安慰聖教會的憂傷。因為她要越發豐盛地得著豐富，因越發顯明今生短暫之物正急速趨向終點。因為詩人早已看見聖教會的講道者因末時的福分而得豐富，他說：他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，好宣揚（詩九十二14-15）。
35. God will bless the Church in her last times with a manifold gathering of souls. — These things we believe to have been done historically, these we hope to be done mystically. For Job is blessed in his last state more than in his beginning, because, as far as pertains to the reception of the Israelite people, with the end of the present age pressing on, the Lord consoles the sorrow of holy Church with a manifold gathering of souls. For she shall be enriched by so much the more abundantly, as it becomes the more manifest that the temporality of the present life is hastening to its end. For the Psalmist had beheld the preachers of holy Church enriched by the blessing of the last time, when he said: They shall still be multiplied in a fruitful old age, and shall be well-enduring, that they may declare (Ps. 91:15-16).
1418:2
In senecta scilicet uberi multiplicantur, quia cum eorum vita differtur, semper ad melius fortitudo producitur, eisque per augmentum temporum crescunt etiam lucra meritorum. Bene autem patientes sunt ut annuntient, quia caelestia praedicantes, tanto robustius adversa tolerant, quanto et per tolerantiam suam animaruM commoda locupletius reportant. Sequitur:
他們得以繁增，即在豐盛的年老中，因為當他們的生命被延長時，他們的剛毅總是被帶向更美好的境地，並藉時日的增長，他們功勞的收益也為他們增添。他們又滿了汁漿而好忍耐，好叫他們宣揚，因為他們既傳講屬天之事，就越發剛強地忍受逆境，因為藉他們的忍耐，他們也越發豐盛地帶回眾靈魂的益處。接著說：
They are multiplied, namely, in a fruitful old age, because when their life is prolonged, their fortitude is always brought forth to something better, and through the increase of times their gains of merits also grow for them. And they are well-enduring, that they may declare, because, preaching heavenly things, they tolerate adversities by so much the more robustly, as through their endurance they also bring back more richly the advantages of souls. There follows: