← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1313 Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1312 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1314 → 1313:1
94. Quid aquilae nomine Scriptura sacra significet . Insidiatores spiritus , potestatem terrenam , subtilem sanctorum intelligentiam , vel Christi ascensionem . — In Scriptura sacra vocabulo aquilae aliquando inaligni spiritus raptores animarum , aliquando praesenlis saeculi potestates , aliquando vero vel subtilissimae sanctorum intelligentiae , vel incarnatus Dominus ima celeriter transvolans , et mox summa repetens designatur . Aquilarum nomine insidiatores spiritus exprimuntur , Jeremia attestante , qui ait : Velociores sunt persecutores nostri aquilis coeli (Thren . IV , i9 ).
94. What Sacred Scripture signifies by the name of the eagle: the spirits that lie in wait, earthly power, the subtle understanding of the saints, or the ascension of Christ. — In Sacred Scripture, by the word 'eagle' sometimes the malign spirits, ravishers of souls, sometimes the powers of the present world, but sometimes either the most subtle understanding of the saints, or the incarnate Lord swiftly flying across the depths and soon seeking again the heights, is designated. By the name of eagles the spirits that lie in wait are expressed, Jeremiah attesting, who says: Our persecutors are swifter than the eagles of heaven (Lam. IV, 19).
九十四。聖經以鷹之名所指的:伏擊的邪靈、屬地的權勢、聖徒精微的悟性,或基督的升天。——在聖經中,「鷹」一詞有時指擄掠人靈魂的邪靈,有時指今世的權勢,但有時則指聖徒最精微的悟性,或指道成肉身的主迅速飛越低處、旋即再尋求高天。以鷹之名表達那些伏擊的邪靈,有耶利米為證,他說:「追趕我們的比空中的鷹更快」(哀四19)。
1313:2
Persecutores enim nostri aquilis coeli velociores sunt , cum tanta contra nos maligni homines faciunt , ut ipsas etiam aereas potestates inventionibus malitiae praeire videantur . Aquilae etiam vocabulo potestas terrena figuratur . Unde per Ezechielem prophetam dicitur : Aquila grandis , magnarum alarum , longo membrorum ductu plena plumis et varietate , venit ad Libanum , et tulit medullam cedri , et summitatem 1039 frondium ejus evulsit (Esech . XVII , 3). Qua videlicet aquila quis alius quam Nabuchodonosor rex Babyloniae designatur ?
For our persecutors are swifter than the eagles of heaven, when malignant men do such great things against us that they seem to outstrip even the aerial powers themselves in the inventions of malice. By the word 'eagle' too earthly power is figured. Whence it is said through the prophet Ezekiel: A great eagle, of great wings, with a long extent of members, full of feathers and of variety, came to Lebanon, and took the marrow of the cedar, and plucked off the top of its foliage (Ezek. XVII, 3). By which eagle who else is designated than Nebuchadnezzar, king of Babylon?
因為追趕我們的比空中的鷹更快,就是當惡人向我們行如此大惡,以致他們在惡毒的詭計上似乎超過連空中的權勢本身。「鷹」一詞也表徵屬地的權勢。故此藉先知以西結說:「有一大鷹,翅膀大、翎毛長、羽毛豐滿、色彩斑斕,來到黎巴嫩,將香柏樹的髓子取去,將其枝梢的頂端摘去」(結十七3)。這鷹所指的,豈非巴比倫王尼布甲尼撒?
1313:3
a Quæ pro immensitate exercitus magnarum alarum , pro diuturnitate temporum longo membrorum ductu , pro multis vero divitiis plena plumis , pro innumera autem terrenae gloriae compositione plena varietate describitur . Qui venit ad Libanum , et tulit medullam cedri , et summitatem frondium ejus evulsit , quia Judææ celsitudinem petens , nobilitatem regni ejus , quasi medullam cedri abstulit ; et dum tenerrimam regum prolem a regni sui culmine captivando sustulit , quasi summitatem frondium ejus evulsit . Subtilem sanctorum intelligentiam , vel Chritti alcensionem . Aquila fixis oculi . solem intuetur . — Aquilae vocabulo vel subtilis sanctorum intelligentia , vel volatus dominicae ascensionis exprimitur .
Which, for the immensity of his army, is described as of great wings; for the long duration of his times, with a long extent of members; but for his many riches, full of feathers; and for the innumerable arrangement of his earthly glory, full of variety. Who came to Lebanon, and took the marrow of the cedar, and plucked off the top of its foliage, because, seeking the loftiness of Judaea, he bore away the nobility of its kingdom, as it were the marrow of the cedar; and while by taking captive he removed the most tender offspring of the kings from the summit of his kingdom, he plucked off, as it were, the top of its foliage. The subtle understanding of the saints, or the ascension of Christ. The eagle gazes on the sun with fixed eyes. — By the word 'eagle' either the subtle understanding of the saints, or the flight of the Lord's ascension, is expressed.
這鷹因軍隊龐大而被描述為翅膀大,因時期長久而翎毛長,因財富眾多而羽毛豐滿,因屬地榮耀無數的排場而色彩斑斕。牠來到黎巴嫩,取去香柏樹的髓子,摘去其枝梢的頂端,因為牠攻取猶大的崇高,奪去其國度的尊貴,如同香柏樹的髓子;當牠藉擄掠將列王最嫩的後裔從其國度的巔峰除去,就彷彿摘去了其枝梢的頂端。聖徒精微的悟性,或基督的升天。鷹以定睛注視太陽。——「鷹」一詞所表達的,或是聖徒精微的悟性,或是主升天的飛翔。
1313:4
Unde idem propheta dum sub animalium specie evangelistas quatuor se vidisse describeret (Exech . x , 1), in eis sibi hominis , leonis , bovis , et aquilae faciem apparuisse testatur , quartum procul dubio animal Joannem per aquilam designans , qui volando terram deseruit , quia per subtilem intelligentiam interna mysteria b Verbum videndo penetravit . Cui nimirum propheticæ sententiae ipse quoque Joannes in revelatione sua de semetipso non dissonat , dicens : Animal primum simile leoni , secundum animal simile vitulo , tertium animal habens faciem quasi hominis , quartum animal simile aquilæ volanti (Apoc . IV , 7).
Whence the same prophet, when he described that under the appearance of living creatures he had seen the four evangelists (Ezek. X, 1), testifies that in them the face of a man, of a lion, of an ox, and of an eagle appeared to him, designating without doubt the fourth living creature, John, by the eagle, who by flying deserted the earth, because by subtle understanding, by beholding the Word, he penetrated the inner mysteries. With which prophetic sentence John himself too, in his revelation, is not out of accord concerning himself, saying: The first living creature like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature having a face as of a man, the fourth living creature like a flying eagle (Rev. IV, 7).
故此同一位先知,當他描述自己曾在活物的形象下看見四位福音書作者時(結十1),見證在他們中間有人、獅子、牛與鷹的面貌向他顯現,毫無疑問是以鷹指那第四個活物約翰,他藉飛翔離棄了地,因為他藉精微的悟性、藉注視那道,穿透了內裡的奧祕。約翰自己在其啟示中論到自己,也與這先知的話並不相違,說:「頭一個活物像獅子,第二個活物像牛犢,第三個活物臉面像人,第四個活物像飛鷹」(啟四7)。
1313:5
Et quamvis singula ad unumquemque evangelistam recte conveniant , dum alius humanæ nativitatis ord !nem , alius per mundi sacrificii mactationem , quasi vituli mortem , alius potestatis fortitudinem quasi leonis clamorem insinuat , alius nativitatem Verbi intuens , quasi ortum solem aquila aspectat , possunt tamen haec quatuor animalia ipsum suum caput , cujus sunt membra , signare . Ipse namque et homo est , quia naturam nostram veraciter suscepit , et vitulus , quia pro nobis patienter occubuit ; et leo , qua per divinitatis fortitudinem susceptae mortis vinculum rupit ; et ad extremum aquila , quia ad coelum , de quo venerat , rediit .
And although the several things rightly agree with each individual evangelist—since one intimates the order of the human nativity, another the mactation of the sacrifice for the world, as it were the death of the calf, another the fortitude of power, as it were the roar of the lion, another, beholding the nativity of the Word, gazes like an eagle upon the risen sun—yet these four living creatures can signify their own Head Himself, whose members they are. For He Himself is both man, because He truly took on our nature; and calf, because He patiently lay down for us; and lion, because through the fortitude of His divinity He burst the bond of the death He had taken on; and lastly eagle, because He returned to the heaven from which He had come.
雖然這幾樣正確地各與每位福音書作者相符——因為一位敘述人性降生的次序,一位敘述為世界所獻祭物的宰殺,如同牛犢之死,一位敘述權能的剛強,如同獅子的吼叫,一位注視那道的降生,如鷹注視升起的太陽——然而這四個活物也能表徵牠們自己的元首本身,牠們乃是元首的肢體。因為祂本身既是人,因祂真正取了我們的本性;又是牛犢,因祂為我們甘心受死;又是獅子,因祂藉神性的剛強掙斷了祂所擔受之死的枷鎖;最後又是鷹,因祂回到祂所從來的天上。
1313:6
Homo ergo naIcendo , vitulus moriendo , leo resurgendo , aquila ad coelos ascendendo vocatus est . [Vet . XXXIV .] Sed boc loco aquilre nomine subtilis sanctorum inlelligentia et sublimis eorum contemplatio figuratur . Cunclarum quippe avium visum acies aquilae superat , ita ut solis radius fixos in se ejus oculos nulla lucis suae coruscatione reverberans claudat . Ad praeceptum ergo Dei elevamur aquila , dum jussionibus divinis obtemperans , in supernis suspenditur fidelium vita . Quae et in arduis nidum ponere dicitur , quia desideria terrena despiciens , spe jam de coelestibus nutritur . In arduis nidum ponit , quia habitationem mentis suae in abjecta et infima conversatione non construit .
Man, therefore, He was called in being born; calf, in dying; lion, in rising again; eagle, in ascending to the heavens. But in this place, by the name of the eagle the subtle understanding of the saints and their sublime contemplation is figured. For the sharpness of the eagle's sight surpasses that of all birds, so that the sun's ray, reverberating with no coruscation of its light against his eyes fixed upon it, does not close them. At the command of God, therefore, we are lifted up as an eagle, when, obeying the divine commands, the life of the faithful is suspended in the heights. Which is also said to place its nest in lofty things, because, despising earthly desires, it is already nourished by hope of heavenly things. It places its nest in lofty things, because it does not construct the habitation of its mind in an abject and lowly manner of life.
所以祂降生時被稱為人,受死時為牛犢,復活時為獅子,升天時為鷹。但在這裡,鷹之名所表徵的乃是聖徒精微的悟性與他們崇高的默觀。因為鷹視力的銳利勝過一切飛鳥,以致太陽的光線向牠定睛注視的眼睛反射,牠光芒的閃爍卻絲毫不使其閉合。所以我們照神的命令被高舉如鷹,就是當信徒的生命順服神的命令,被懸於高處。這鷹也被說在高處築巢,因為牠鄙視屬地的慾望,已經以屬天之事的盼望為滋養。牠在高處築巢,因為牠不把心志的居所建於卑賤低下的生活方式中。
1313:7
Hinc est quod Cinaeo Balaam prophetante dicitur : Robuslum quidem est habitaculum tuum , sed si in petra posueris nidum tuum ( Num . xxiv , 21). Cinaeus namque possessor interpretatur . Et qui suut qui praesentia possident , nisi hi qui ingenio sapientiae saecularis callenl ? Qui in hoc veraciter robustum sibi habitaculum construunt , si per humilitatem parvuli apud semetipsos facti , in Christi sublimitate c nutriantur ; 1040 si semetipsos infirmos sentiant , et in excelsa humilitate cogniti d Redemptoris fovendam mentis fiduciam ponant ; si ima non appetant , si omne quod praeterit cordis volatu transcendant . ' 95. Paulus aquilae similis . — Videamus aquilam nidum spei sibi in arduis construentem . Ait :
Hence it is that it is said, by Balaam prophesying to the Kenite: Robust indeed is your dwelling-place, but if you set your nest in the rock (Num. XXIV, 21). For 'Kenite' is interpreted 'possessor.' And who are they who possess present things, except those who are skilled in the ingenuity of secular wisdom? Who truly construct for themselves a robust dwelling-place in this, if, made little in their own eyes through humility, they be nourished in the sublimity of Christ; if they feel themselves weak, and, recognized in a lofty humility, place the confidence of the mind to be cherished in the Redeemer; if they do not crave low things, if by the flight of the heart they transcend everything that passes away. 95. Paul is like the eagle. — Let us behold the eagle constructing for itself in lofty things the nest of hope. He says:
因此有話藉巴蘭向基尼人預言說:「你的住處本是堅固,你且把巢搭在磐石上」(民二十四21)。因為「基尼」譯作「擁有者」。誰是那擁有今世之物的人,豈非那些精於屬世智慧巧計之人?他們若藉謙卑在自己眼中成為微小,在基督的崇高中得滋養,就真正為自己在此建了堅固的住處;他們若自覺軟弱,在崇高的謙卑中被認識,把當受珍愛的心志之信靠安放在救贖主裡面;他們若不貪戀低下之物,若藉心的飛翔超越一切逝去之物。九十五。保羅像鷹。——讓我們看那在高處為自己建造盼望之巢的鷹。他說:
1313:8
Nostra conversatio in cælis eat (Philip . III , 20). Et rursum : Qui conresuscitavit et consedere nos fecit in cœlestibus (Ephes . II , 6). In arduis habet nidum , quia profecto in supernis figit consilium . Non vult mentem in ima dejicere , non vult per abjectionem conversationis humanae in infimis habitare . Tunc Paulus fortasse in carcere tenebatur , cum se consedere Christo in cœlestibus testaretur . Sed ibi erat , ubi ardentem jam mentem fixerat , non illic ubi illum necessario pigra adhuc caro retinebat . 96. Electi terrena omnia despiciunt .
Our conversation is in heaven (Phil. III, 20). And again: Who raised us up together, and made us sit together in the heavenly places (Eph. II, 6). He has his nest in lofty things, because assuredly he fixes his counsel in the heights. He does not wish to cast down his mind into low things, he does not wish to dwell in the lowest places through the abjection of a human manner of life. Paul was perhaps then held in prison, when he testified that he sat together with Christ in the heavenly places. But he was there where he had already fixed his ardent mind, not there where the still sluggish flesh necessarily retained him. 96. The elect despise all earthly things.
「我們的國籍是在天上」(腓三20)。又說:「祂使我們一同復活,一同坐在天上」(弗二6)。他在高處有巢,因為他確實把心意定於高天。他不願把心志投於低下之事,不願藉人生活方式的卑賤住在最低之處。保羅見證自己與基督一同坐在天上時,或許正被囚在監中。但他乃在他已定睛熱切心志之處,而非在那仍遲鈍的肉體必然把他拘留之處。九十六。選民鄙視一切屬地之事。
1313:9
— Hoc namque esse speciale specimen electorum solet , qnod sic sciunt praesentis vitæ iter carpere , ut per spei certitudinem noverint jam se ad alta pervenisse , quatenus cuncta quoe praeterfluunt sub se esse videant , atque omne quod in hoc mundo eminet amore aeternitatis ca !cent . Hinc est enim quod sequenti se animae per prophetam Dominus dicit : Sustollam te super altitudines terræ (Isai . LVIII , 14). Quasi quaedam nmque inferiora terrae sunt , damna , contumeliae , egestas , abjectio , quae ipsi quoque amatores saeculi dum per latae viae planitiem ambulant , vitando calcare non cessant .
For this is wont to be the special mark of the elect: that they so know how to travel the road of the present life that, through the certainty of hope, they know themselves already to have arrived at the heights, so that they see all things that flow past to be beneath them, and out of love for eternity they trample down whatever is exalted in this world. Hence it is that the Lord says, through the prophet, to the soul that follows Him: 'I will lift thee up above the heights of the earth' (Isaiah 58:14). For there are, as it were, certain lower things of the earth — losses, insults, want, contempt — which even the lovers of this world, while they walk along the level of the broad way, never cease to avoid treading upon.
因為這往往是選民的特殊標記:他們曉得如何行走今生的道路,以致藉著盼望的確據,他們知道自己已經抵達高處,因而看見一切流逝之物都在他們之下,並出於對永恆的愛而踐踏這世上一切崇高之物。因此,主藉先知對跟隨祂的靈魂說:「我要使你乘駕地的高處」(以賽亞書五十八章14節)。因為地上彷彿有某些較低之物——損失、羞辱、貧乏、卑賤——甚至連那些愛慕世界的人,當他們行走在寬闊大道的平坦之上時,也不斷設法避免踩踏它們。
1313:10
Altitudines autem terrae sunt , lucra rerum , blandimenta subditorum' , divitiarum abundantia , honor , et sublimitas dignitatum ; quae quisquis per ima adhuc desideria incedit , eo ipso alta aestimat , quo magna putat . At si semel cor in coelestibus figitur , mox quam abjecta sint cernitur quæ alta videbantur . Nam e sicut qui in montem conscendit eo paulisper caetera subterjacentia despicit , quo ad altiora gressum amplius tendit , ita qui in summis intentionem figere nititur , dum annisu ipso nullam praesentis vitae gloriam esse deprehendit , super terrae altitudines elevatur ; et quod prius in imis desideriis positus super se credidit , post ascendendo proficiens sibi subesse cognoscit .
But the heights of the earth are: gains of possessions, the flatteries of subordinates, abundance of riches, honour, and the loftiness of dignities. Whoever still walks amid base desires reckons these things lofty precisely because he thinks them great. But once the heart is fixed upon heavenly things, straightway it is perceived how abject are the things that seemed lofty. For just as one who climbs a mountain looks down more and more upon the other things lying beneath as he stretches his step ever higher, so he who strives to fix his intention upon the highest things, while by that very effort he discovers that no glory of the present life exists, is raised above the heights of the earth; and what before, set amid base desires, he believed to be above himself, afterward, advancing by his ascent, he recognizes to be beneath him.
然而地上的高處乃是:財物的利得、下屬的奉承、財富的豐足、尊榮,以及地位的顯赫。凡仍行走在卑下慾望中的人,正因他以為這些是偉大的,就把它們看為崇高。但一旦心被定睛於天上的事,隨即便看出那些從前顯得崇高的事是何等卑賤。因為正如登山者越是把腳步伸向更高處,就越發俯視底下其餘的事物;照樣,凡竭力要把心志定睛於至高之事的人,當他藉此努力發覺今生毫無榮耀可言時,他便被高舉超越地的高處;而從前他置身於卑下慾望中所信為在他之上的事物,後來藉著上升進步,他認出乃在他之下。
1313:11
Quae ergo illic Dominus facturum se esse pollicetur , dicens : Sustollam te super altitu dines terræ (Tbid .), haec apud beatum Joh solum sese facere posse testatur , dicens : Nunquid ad præceptum tuum elevabitur aquita , et ponet in ardui . nidum tibi ? Ac si dfcerel : Ut ad meum , qui quod exterius praecipio hoc intrinsecus gratia occultae largitatis inspiro . Sequitur : 97. In petri :, hoc est in sanctorum patrum celsitudine et constantia nidum ponunt —In sacro eloquio cum singulari numero petra nominatur quis alius quam Christus accipitur ? Paulo attestante , qtii ait : Petra autem erat Christus (I Cor . x , 4).
What therefore the Lord there promises He will do, saying, 'I will lift thee up above the heights of the earth' (ibid.), this He testifies before blessed Job that He alone can do, saying: 'Will the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?' As if He said: at My command — I who inwardly, by the grace of My hidden bounty, breathe in what I outwardly enjoin. There follows: 'On the rocks' — that is, on the loftiness and steadfastness of the holy fathers — 'they place their nest.' In sacred Scripture, when 'rock' is named in the singular, who else is understood but Christ? As Paul attests, who says: 'And the rock was Christ' (1 Corinthians 10:4).
因此,主在那裡應許祂要做的事,說:「我要使你乘駕地的高處」(同上),這事祂在有福的約伯面前見證惟有祂能做,說:「鷹雀豈是聽你的吩咐而上騰,在高處搭窩嗎?」彷彿說:聽我的吩咐——我這位在外面所吩咐的,也在內裡藉著我隱密恩賜的恩典而吹入。接著說:「在磐石上」——就是在眾聖教父的崇高與堅定上——「牠們搭窩。」在聖言中,當「磐石」以單數被稱呼時,除了基督還能指誰呢?正如保羅所見證的,他說:「那磐石就是基督」(哥林多前書十章4節)。
1313:12
Cum vero petrae pluraliter appellantur , membra ejus ,.,.deliret sancti tiri , qni illius robore solidatti sunt exprimuutur . Quos nimirum Petrus apostolus lapides vocat , dicens : Vos tanquam l pides vivi , coædificamini do mus spiritales (1 Pet . II , 5). Ista itaque aquila , quae ad veri solis radios cordis oculos a erexit , in petris manete dicitur , quia in dictis antiquorum et fortium patrum mentis Statione rollocaiur . Eorum quippe vitam quos ili 1041 via Dei præisse conspcit ad memoriam reducit , b atque in ceslitudine illorum fortitudints Studendo nidum sibi construit sanciae mediiationis .
But when 'rocks' are named in the plural, His members are expressed, that is, the holy men who are made solid by His strength. These indeed the apostle Peter calls stones, saying: 'You also, as living stones, are built up a spiritual house' (1 Peter 2:5). This eagle, then, which has lifted the eyes of its heart to the rays of the true Sun, is said to abide in the rocks, because it is placed in the sayings of the ancient and mighty fathers by a settled repose of the mind. For it recalls to memory the life of those whom it beholds to have gone before it in the way of God, and by striving after the loftiness of their fortitude it builds itself a nest of holy meditation.
但當「磐石」以複數被稱呼時,所表達的乃是祂的肢體,就是那些因祂的力量而得以堅固的聖徒。使徒彼得確實稱他們為石頭,說:「你們……也就像活石,被建造成為靈宮」(彼得前書二章5節)。因此,這隻已把心眼舉向真日光線的鷹,被說為住在磐石中,因為牠藉著心靈的安穩停駐而安置於古昔且剛強之教父的言論中。因為牠追念那些牠看見在神的道路上先牠而行之人的生命,並藉著竭力追求他們剛毅的崇高,為自己建造聖潔默想的窩巢。
1313:13
Cvmiue eorum acta didaqne tacite cogitat , cum præsentis vitae gloriam in comparatione aeternae excellentiae quam sit abjecta considerat , quasi sub se esse ima terrarum in petris residens observat . [Vet . XXXV .) 98. Petrarum nomine cœli potestates designantur . — Possunt etiam petrae sublimes virtntum coelestium potestates intelligi , quas non jam quasi more arborum huc atque illuc venus nostrae mntabilitalis inclinat , quia velut petrae in arduis sitae e ab omn ! motu mutabilitaris alienæ sun !, et ad solidita em fixae celsitudinis ipsa cui inhærent æternitale duruerunt .
And when it silently ponders their deeds and doctrines, when it considers how abject is the glory of the present life in comparison with eternal excellence, then, resting upon the rocks, it observes the lowest things of the earth to be, as it were, beneath itself. By the name of rocks the powers of heaven are designated. — The rocks can also be understood as the sublime powers of the heavenly virtues, whom no wind of our mutability, as it does with trees, bends this way and that; because, like rocks set upon steep heights, they are estranged from all movement of changeableness, and, fixed in the solidity of an unshaken loftiness, they have grown hard with the very eternity to which they cleave.
當牠靜靜默想他們的作為與教訓,當牠思量今生的榮耀與永恆的卓越相比是何等卑賤時,牠便安歇在磐石上,觀看地上最低之物彷彿在牠之下。磐石之名所指的乃是諸天的權能。——磐石也可理解為天上諸德的崇高權能,我們變幻無常的風不能像對待樹木那樣把它們吹得東搖西擺;因為它們如同安置於險峻高處的磐石,脫離了一切變易的動搖,並在不可搖動之崇高的堅固中被固定,甚至因所依附的永恆本身而變得堅硬。
1313:14
Vir itaque sanctus , cum terrena despicit , more se aquilae ab altiora suspendit , et per contemplationis spiritum sublevatus perennem angelorum gloriam praestolatur , d atque in hoc mundo hospes , ilfa appetendo qu :c aspicit , jam in sublimibus figitur . Recte ergo dicitur : In petris manet , id est intentione cordis inter ilias coelestes virtutes residet , e quæ et per aeternitatis suae fortitudinem tanta jam soliditate flxæ sunt , ut in nullo culpæ latere mutahilitatis varietate flectantur . Unde et apte sequitur :
The holy man, therefore, when he despises earthly things, after the manner of the eagle raises himself to higher things, and, uplifted by the spirit of contemplation, he awaits the everlasting glory of the angels; and, being a sojourner in this world, by longing for the things he beholds, he is already fixed among the sublime realities. Rightly therefore is it said: 'She abides in the rocks' — that is, by the intention of the heart she rests among those heavenly virtues, which, by the fortitude of their eternity, are now fixed with such solidity that in no side of guilt are they bent by the variety of changeableness. Whence also it fitly follows:
因此,這聖潔的人當他鄙視屬地之物時,便效法鷹的樣式把自己高舉向更高之事,並被默觀之靈所提升,等候眾天使永恆的榮耀;他既在這世上作寄居的客旅,藉著渴慕他所仰望的事物,便已被定睛於崇高的實在之中。所以恰當地說:「牠住在磐石中」——就是藉著心的意向安歇在那些天上諸德之間,這些德能因其永恆的剛毅,如今被如此堅固地固定,以致在罪惡的任何一面都不被變易的多樣所彎曲。因此也貼切地接著說:
← ch. 1312 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1314 →